Дуэт ДЗА ПИНАЦ ザ・ピーナッツТуманы Карелии

Сёстры-близнецы Эми и Юми Ито родились в японском городе Токонамэ (Айти) 1 апреля 1941 года. Вскоре после их рождения семья переехала в город Нагоя. Дебютировали 11 февраля 1959 года. Первые годы группа исполняла японские и зарубежные хиты, а затем перешли к собственному репертуару, который писал их продюсер Хироси Миягава, а также авторы песен Коити Сугияма, Рэй Наканиси и другие.
Сила их воздействия была в практически идентичных голосах с чуть сдвинутыми тональностями, что создавало ощущения исполнения песен одним голосом с некоторым эффектом реверберации.
Наибольшую известность они получили благодаря своеобразному исполнению известных европейских песен и ряду японских песен, таких как «Фуримуканайдэ» («Не оборачивайся»). В 1963 году The Peanuts записывают один из самых известных своих хитов - «Каникулы любви», прозвучавший во всей Европе и в СССР, где в переводе Леонида Дербенёва он стал шлягером 60-х годов со словами «У моря, у синего моря...».
Позже сёстры начали делать актерскую карьеру. Наиболее известной была их работа в фильме «Годзилла против Мотры» в 1964 году.
В 1975 году The Peanuts окончательно ушли со сцены. Эми Ито скончалась 15 июня 2012 года. 18 мая 2016 года ушла из жизни Юми Ито. Светлая Память!
Текст песни (спасибо Виктору Яковлеву!):
Nani wo omou Kareria
Kiri no machi wo tama yo
Omoi de wa kae ga nai
Kono michi wa doko made mo
Ai ga kieta atoni wa
Namida dake ga nokoru
A-a Kareria kire ni
A-a kariya doko e yuku
Что, Карелия, в думах твоих?
Ждешь, растает туман... но когда?!
Мысль одна, неотступна она:
Приведет путь-дорога куда?
Что любовь, - как случилось? - ушла.
Тут слеза набежит и стечет.
Ах, Карелия... Вечный туман!
Где ж пристанище путника ждет?

[@user-lv8fw2db7e]

Милашки -двойняшки, ушли на небеса,но оставили красоту.....

[@user-oq2ft1ku4c]

Люблю песни сестричек с1964 года, а каникулы любви моя любимая!

[@borisborisss8081]

Этот дуэт уникальный поют с душой

[@user-lv8fw2db7e]

Светлая память двойняшкам,умницы..

[@user-io2gk5dc5x]

Поют проникновенно , хочется слушать и слушать, спасибо

[@user-zo5pn3gf4c]

Исполнение, что называется, на века!

[@user-tj2li1rn4d]

Все Советские песни исполняют зарубежные исполнители красиво, аж за душу берёт.

[@user-rg6mn8si9u]

СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ МИЛЫМ ДЕВОЧКАМ.. 🙏💕

[@user-zs9uo9lf9o]

Сллнышки. В то время блезняшки что то! Слушаю девчат с удовольствием.

[@natali2149]

Наталья! Такое я слышу впервые! Божественное исполнение. Не знаю, почему, но слушаю и смотрю на сестрёнок со слезами. Душевность, нежность, красота голосов - восторг!!! Прочитала информацию и текст песни. Спасибо большое за еще один музыкальный подарок!!! С благодарностью, Наташа.

[@783nata]

Добрый день, дорогая Наташа! Спасибо большое за теплые слова! Уникальный дуэт, и как приятно, что в его творчестве, пусть и окольными путями попавшим в его репертуар, но прозвучал прекрасный русский романс. Светлая Память талантливым сестренкам Эми и Юми!.. Удачного Вам дня!

[@ceregaraven5977]

Что же вы делаете, девчонки, вы можете сердце разорвать.

[@user-ns9mn5fd4g]

я в шоке, это божественные голоса, услышал сегодня первый раз их

[@783nata]

+Алексей Петровский Спасибо за внимание и отклик! Рекомендую Вам заглянуть на канал моего друга, чилийца Серхио, большого поклонника творчества этого дуэта. Все видео на его канале с песнями сестер Ито. Вот ссылка: kzbin.info

[@bach197474pandoramusic]

Спасибо за прекрасную песню с прекрасными исполнительницами!)

[@user-sg9kf3zd9f]

Большое вам СПАСИБО !!! Заставили вспомнить детство и юность. Даже всплакнул немного , растопили мою окаменевшую в последнее время душу .... СПАСИБО !!!

[@run5417]

Владимир Драгунов умнички двойняшки.... светлая им память....

[@timppatimo6287]

Я из Карелии и себе никак не представляю, КАК японки могли исполнять песню о Карелии. Это уникальный номер!

[@783nata]

:) Спасибо за отклик! Давно жду, что кто - нибудь из японцев напишет сюда комментарий, чтобы спросить перевод и почему поют на мелодию нашей песни. :))

[@timppatimo6287]

Меня скорее интересует, почему слова именно про Карелию - обычно никто вообще не знает, где такое место и что оно есть вообще)

[@user-wv3hy8wy5x]

За музыку, а особенно за информацию о сёстрах - Искренняя благодарность.

[@user-vn3by9zw5d]

Как они тревожили наши юношеские души в 1963-м. " У моря, у синего моря!".

[@user-nm4gu2sj2g]

Светлая память ЭМИ и ЮМИ.

[@alinabaykalova]

Невероятно красиво поют сестрички .... Бесподобно !

[@783nata]

alina baykalova Спасибо большое за теплые слова! Действительно, уникальный дуэт...

[@ippolitkavarzin1774]

Как же невероятно, когда вполне вероятно...шторы раздвиньте!

[@igorrizriza1391]

Великолепные голоса! И женщины - красавицы!!! Жаль, что их больше нет. Но что меня поразило - где сестры Пинац и Япония, а где Карелия!?

[@783nata]

В комментариях к этому ролику найдите отклики Виктора Яковлева и прочитайте историю записи этой песни. А если вкратце, ученый-востоковед нашел информацию о том, что в Японии гастролировала шведская группа The Spotnic, в репертуаре которой была инструментальная композиция Karelia. Сестры услышали, дописали текст и сделали эту запись с мелодиями двух русских песен. Оригинал: kzbin.info/www/bejne/p2S5pWyvfLJ5Y6c

[@Barra7482]

Прекрасная песня, ВЕЛИКОЛЕПНОЕ исполнение! Спасибо!!!

[@user-qi1hr2xr9m]

Голоса Супер!!! Красиво. Талантливо!!!! Клип Классный!

[@alekseibiziaev2880]

Какая красивая песня и как красиво поют! Я никогда ее не слышал. Берут за душу, как и наши русские песни. Жаль они уже ушли! Светлая им память.

[@user-km6vz9xl5i]

Вот так ,до слёз,до мурашек,не понимая ни слова,можно наслаждаться мелодией и божественными голосами.И вспомнилась юность...

[@user-ni6hs1bq3z]

Прелесть, Девушки, Спасибо. Сохранил пластинки. Их уже в продаже нет. В Сингапуре купил.

[@user-lv8fw2db7e]

Светлая память двойняшкам..... крамиво пели....

[@liliachaikov5050]

Какая песня.…! Даже слов не нахожу! Всё внутри, вот сейчас! Спасибо!

[@783nata]

Лилия, спасибо большое за прекрасный комментарий! Недавно залила обновленный вариант: kzbin.info/www/bejne/qp2kXmqLrJKdo5Y

[@user-yh9mt7nw1h]

ДА КРАСОТКИ ПРОСТО! У КОГО ТАКИЕ БЫЛИ? ВСЕГДА БУДУТ ИХ СЛУШАТЬ....

[@user-lv8fw2db7e]

Одарённые двойняшки.....

[@vladimirceller8019]

@@user-lv8fw2db7e Не просто талант...Дар от Бога.....Светлая им память...

[@oleggurtovoi900]

всем паршивцам не умеющим ценить эстетику посвящается! Умницы!

[@user-ht2iv9hm6t]

Милые наши девченки,мне 68 л.но я так выдала ;У моря, что мои кол-ги ,не осусдили,для меня это радость. А им гордость ,что в этом возрасте есть жизнь

[@igorrizriza1391]

Они прелесть! Да еще и талантливые!

[@user-su4ml6cm1d]

Классика - бесподобна !

[@783nata]

вебер зорге Спасибо большое за прекрасный комментарий!

[@user-vz1it4um2r]

Өте керемет мархабат рахмет 💐💐💐

[@user-yj3to8fx7l]

Спасибо, Наташа, за Ваши видео. Искал источник с титрами, но наталкиваюсь на удаленные видео или каналы. Сомневаюсь в своей расшифровке текста на слух. Но благодаря Вам нахожу все же ценную информацию в интернете.

[@783nata]

Виктор Яковлев Спасибо за внимание и отклик!

[@user-gy8ci1ui3u]

Восхитительно !!!!

[@Mr271055]

Всегда был поклонником этого дуэта. сейчас, благодаря интернету можно найти практически все.

[@irinag3291]

Впервые услышала их дуэт.Плачу.

[@271247]

Наташенька,зашла сюда,лайк 394 давным давно...Какие они чудные!

[@user-lq1zr4yi3l]

эти голоса из далеких шестидесятых напоминают мне молодость ушедшую безвозвратно

[@user-zs9uo9lf9o]

Настоящие чистые голоса. Фанер тогда не было и певцы старались приятное слушателям. Сейчас , утром прилетел , под фанеру , деньги в кошельке, ночью улетел. Во весь концерт.

[@user-og2fh2vz1x]

прелесть!!

[@SuoNagato]

Excellent beautiful song and video !!　my friend.thumbs up.enjoyed.thanks. nice day..greetings:)

[@user-vq7mu5rm4h]

Очень КЛАССНО!

[@ninabusujeva4481]

Сестрички,сестрички,японские соловушки

[@user-ls6im7rf8k]

спасибо!!!!!!!

[@user-rb8bq6xd4e]

Красивые.

[@user-kc5fj8cu4b]

Очень красивое исполнение , с удовольствием слушал . Спасибо .

[@AlexMGM]

Спасибо, замечательный ролик!

[@783nata]

Спасибо большое за отклик!

[@zlavik2009]

Потрясающе, настолько проникновенно, мягко и душевно исполняют....

[@user-iv9ex3zy1s]

ПОТРЯСАЮЩЕ И Я ЦЕЛУЮ ВАС ЧТО ВЫ ПОНИМАЕТЕ!ъ

[@zvezda-rx3le]

япония эзотерика...здорово нравится...

[@user-yj3to8fx7l]

Большое спасибо, Наташа, за поддержку! Эти два видео - Ваше и Yuliko - неотделимы одно от дугого. Хочется переводить "Бродящую гитару" (сравним: "... одинокая бродит гармонь), как и слушать её постоянно в разных исполнениях. Кроме сестер Ито ее пели Руми Кояма, Такако Ямамура , Оуян Фэй Фэй. Сразу располагают к себе этим.

[@vladimirceller8019]

Руми Кояма - мне понравилось.....Но в исполнении сестер - просто бесподобно,прошу прощения за банальность....( имею ввиду "странствующую гитару"...)

[@ionkayak1948]

Спасибо огромное, Наталья! С уважением из Молдавии...

[@user-cx9ce8eo8f]

Прелесть ❤❤❤❤

[@davidlynch8197]

I like this. They are fantastic!

[@vladislavlewodnevski431]

Niezrównana wydajność! Brawo!

[@user-yj3to8fx7l]

Оказывается, в том же 1966 году эта песня была записана в исполнении Миэ Накао на студии Victor и под названием "Грустная Карелия" ( 哀愁のカレリア). Важно, что на конверте пластинки есть текст. На картинке сайта (para-domestic.ocnk.net/product-list//0/photo?keyword=&order=asc&page=74) плохо виден, но почти не отличается от приведенного в описании. С поправками будет: 何を思うカレリア 霧の待ちを堪よう 思い出はかえらない この道はどこまでの 愛が消えたおとには 涙だけがのこる あ-あカレリア 霧に あ-あカレリアどこえ行く Редакция другая, раз в последней строке тоже "Карелия", а не かりや "пристанище". Диск Миэ Накао выставлен на продажу. Было бы, Наташа, интересно сравнить обе записи и исполнение.

[@783nata]

Виктор Яковлев Виктор Михайлович, спасибо большое и за присланную ранее песню, потрясающе красивую, и за Вашу просветительскую деятельность в отношении меня. Что можно предпринять, чтобы найти вариант Миэ Накао? Где и как купить? Просто так в Сети не найти?

[@vladimirceller8019]

@@783nata Прошу прощения,что ....вмешиваюсь....И пять лет уже прошло....Удалось ли Вам найти этот диск ? В принципе это вполне возможно - поискать и купить,если есть,пусть не новый диск,на японском Амазоне или Ракутен...

[@user-yj3to8fx7l]

+Goldmember yuk Спасибо! Ценно, что Вы сходство здесь заметили. Я подумываю разобрать японский текст. Он есть. На слух не получилось бы. Вот один повод для размышлений, как я его недавно сформулировал: «Путь на восток еще одной русской песни песни, исполнявшейся сестрами Ито вслед за Коямой Руми, чуть-чуть отличается от маршрута «Карелии в тумане». И по времени тоже. Текст этого хита почти совсем не похож на текст вальса «На сопках Маньчжурии». Лишь едва заметный след родства угадывается в словах: “Meguriauno wo shitte tayo:na ummei ni hikare”, где определение “meguriauno”, ассоциирующееся с английским “Manchurian” (например, “Manchurian hills”), но означающее: «произошедшее благодаря случайной встрече», вероятно, послужило стимулом при написании японского текста его автором». «Карелию» было полегче записать на слух. И текста не много.

[@783nata]

Виктор Яковлев Виктор Михайлович, если Вы не возражаете, скопирую Ваш комментарий и впишу от Вашего имени как ответ пользователю Goldmember yuk под его комментарием. Иначе он может не увидеть Ваш ответ.

[@47japan57]

Hello everybody on this planet. As a Japanese, I'm very surprised to find this song at here. I hope you guys enjoyed this song.

[@783nata]

+45 Japan 私はこのデュオの創造性を愛します。この曲は2ロシアの曲が含まれています。私の友人は、科学者 - ロシア語の曲で、メロディーは全く異なるコンテンツを使用しているが、この曲は、「カレリアの霧」と呼ばれる理由の言語学者、東欧諸国の専門家が検討しました。あなたの注意と素敵なコメントありがとうございました！

[@783nata]

Нет. Песня в основном построена на мелодии песни "Ямщик, не гони лошадей" kzbin.info/www/bejne/mGW9h4Gbgcaphck и "Вот мчится тройка почтовая" kzbin.info/www/bejne/fnrCi6Kemd2anaM Вторая мелодия звучит в проигрыше, инструментально, с 1:17.

[@larisabershadskaya6269]

Yes, we are...

[@user-rg8zf4mu9l]

Это можно только любить☃️💤💤💤

[@HenryHeriorh]

Лет 17 назад пыталась учить японский) Но генерал Лень победил. А вот когда слушаешь такую прелесть, хочется к нему вернуться:) Не к Генералу, а к японскому, конечно))

[@DieterLo1]

Sehr schöne Musik und sehr schöner Gesang. Wunderbarer Duo-Gesang! Gruß Dieter

[@natali54422]

спасибо

[@zoryada]

thanks so much for posting n sharing n for this pleasure to hear "the Peanuts"!!!!! thx!

[@user-zk8bg9lg3f]

Как красиво. ❤️❤️❤️😇😇😇🙏🙏👍👍

[@luisamaryfidalgo133]

me gusta este duo y esta melodia la cancion anterior era ralmente alegre buen gusto un saludo

[@zoryada]

SPASIBO ZA ROLIK!! MY --BLIZNETSY I LYUBIM ETIX BLIZNETSOV!!! UNIKAL'NOE YAVLENIE V MIROVOY KULTURE!!!

[@Fajrereto]

До меня не сразу дошло, что Дза Пинац - это The Peanuts. :-) Зря так исказили название... А дуэт отличный! Эта мелодия, если не ошибаюсь - "Ямщик, не гони лошадей". Удивительно!

[@zoryada]

ZDES SOEDINENY DVE RUSSKIE MELODII, ESLI VY OBRATILI VNIMANIE---" YAMSCHIK" ,I "VOT MCHITSA TROYKA POCHTOVAYA"",,,, VSLUSHAYTES'! I POTOM YA DUMAYU "KARELIYA " V NAZVANII ETO NEVERNO,,,, ETO TOLKO POXOJEEE PROIZNOPSHENIE!,,,IMXO XOROSHO BYLO B UZNAT' PEREVOD ,,, NO D/ETOGO NADO NAZVANIE NAPISAT' NA YAPONSKOM ,,,

[@user-yj3to8fx7l]

+zoryada Рад сообщить японское название: 霧のカレリヤ　"Kiri no Kareria" (Край туманов - Карелия). Японский текст - переведенный. Возможно, с финского. Автор оригинала - Orvokki Itä (тоже псевдоним).

[@run5417]

kse Povorina да....

[@user-yj3to8fx7l]

Вот, Наташа, песенка сестричек, наконец: Nani wo omou Kareria Kiri no machi wo tama yo Omoi de wa kae ga nai Kono michi wa doko made mo Ai ga kieta atoni wa Namida dake ga nokoru A-a Kareria kire ni A-a kariya doko e yuku Что, Карелия, в думах твоих? Ждешь, растает туман... но когда?! Мысль одна, неотступна она: Приведет путь-дорога куда? Что любовь, - как случилось? - ушла. Тут слеза набежит и стечет. Ах, Карелия... Вечный туман! Где ж пристанище путника ждет?

[@783nata]

Виктор Яковлев Виктор, спасибо ОГРОМНОЕ! С Вашего разрешения. вставлю перевод в описание?

[@igorrizriza1391]

Жаль что обе уже ушли.

[@DieterLo1]

Danke Natali, das sind interessante Informationen von dir über die japanischen Schwestern und dem Postkutscher. Pferde interessierten mich schon immer und es war eine sehr schöne Zeit, selbst Pferde zu haben. Aber es war vor langer Zeit.

[@user-hq9tc3ft3u]

АНГЕЛЬСКИЕ СОЗДАНИЯ 😇😇😇

[@user-hq9tc3ft3u]

Я их в молодости Слушал 😇Только сейчас благодаря Вам увидел. Спасибо!

[@user-ve1fc7lk4b]

спасибо !! я тут живу. всё по делу!

[@alexander94031]

Так это же " Ямщик не гони лошадей" или я что то путаю? Но красиво !

[@783nata]

Вы правы, в этой записи две русские песни - "Ямщик" и "Вот мчится тройка удалая" (в проигрыше). Почитайте комментарии под видео Виктора Яковлева, который пролил свет на истоки этой записи, за что я ему очень благодарна. До него не могли ответить, почему Карелия и почему "Ямщик", даже японские подписчики, к которым я обращалась с просьбой перевести текст. Спасибо за внимание и отклик!

[@alexander94031]

783nata Вам спасибо !

[@user-lv8fw2db7e]

Частично... намешано....

[@user-lv8fw2db7e]

Нет не путаете всё верно....

[@zoryada]

I ADORE "PEANUTS"!!!! THA SO MUCH!

[@47japan57]

Sad news was announced today. Yumi Ito (younger sister) passed away on May 18. May her soul rest in peace.

[@783nata]

私が悲しむと泣きます......

[@783nata]

なぜこれほど長い間聞いていませんか？

[@user-bz9sl2eb1u]

А ведь поют в РАЗНЫХ ТОНАЛЬНОСТЯХ ! В наши дни в Европе редко кто на подобное способен ...а тут в Японии , в 60- е года !!!

[@vladimirceller8019]

Я Вам завидую белой завистью....Я не способен этого заметить,не музыкален,увы...Но сестры,вечная им память...да просто нет слов,чтобы выразить свои чувства...

[@TimurSeifullin]

Дуэт в то время - значит дуэт! А сейчас их хоть 1, хоть 2, хоть 5 - все будут в одной тональности петь. И в чем смысл тогда петь дуэтом или трио или квартетом?

[@user-ji4dd3mc7t]

Поют они в одной тональности, только в терцию. Это простейшее двухголосье.

[@LolaK]

Piękna piosenka .. ;) Te lata były piękne ;)

[@783nata]

Lola Koenig Dziękuję za uwagę, droga Lola! Bardzo lubię ten duet japońskich sióstr, a tu śpiewają po japońsku na melodię piosenki rosyjskiej.:)

[@befreee42]

great)

[@Goldfischle]

great music!

[@783nata]

+றarion-T herése Dear Marion-Therése, thank you very much for nice comments to the song performed by a wonderful, almost forgotten we have the singer. Happy days!

[@igorrizriza1391]

Интересно, откуда они что-то знают о Карелии? Манджурия - понятно. Поют великолепно!

[@783nata]

Шведская группа "Спутники" была с гастролями в Японии, в их репертуаре была инструментальная композиция "Туманы Карелии". Эми и Юми сочинили текст и взяли в свой репертуар эту песню.

[@olgakuznetsova851]

Не Манджурия(хотя был и такой вариант),а Маньчжурия,но при чём здесь Китай.

[@DunyaMakeup]

Nice :)

[@lumilumilumi.]

не знала,что про мою Карелию есть такая замечательная песня...

[@user-yj3to8fx7l]

Да, Наташа. Спасибо! Ответить непосредственно на комментарий у меня не получилось. Я щелкаю ладошку, а программа опять возвращает меня на страничку. Я в самом деле очарован "Бродящей гитарой" (японским вариантом нашего вальса "На сопках Маньчжурии"). Влияние Кояма Руми заметно на исполнении песни сёстрами. И это замечательно! Получили ли Вы отпрвленную через KZbin ссылку на мое видео "Почтовая каруца. История песни (1)" - www.youtube. com/watch?v=Z3rtb Mfhnjc ?

[@783nata]

Виктор Яковлев Виктор Михайлович, ссылку не получила почему-то, но сейчас, зайдя на Ваш канал, с удовольстием посмотрела и послушала. Может быть позволите добавить к Вашему будущему (когда - нибудь) переводу "Бродячей гитары" видеоряд? Буду счастлива.

[@Goldfischle]

thumbs up

[@Alex_C_5605]

Замечательный дуэт. Забавно, что проигрыш звучит от "Вот мчится тройка почтовая".

[@user-vn3by9zw5d]

Японская прекрасная сакура и строгие карельские ели. Двое в одном сочетании. Как две сестры.

[@783nata]

Спасибо большое за прекрасный комментарий!

[@47japan57]

The lyrics of this song in Japanese. 何を思う カレリア　 霧の町を さまよう　 思い出は 帰らない この道は どこまでも 愛が消えた後には 涙だけが残る あぁ カレリア 霧に あぁ カレリア どこへ行く

[@783nata]

+45 Japan ♥

[@tonomati]

霧のカレリア？

[@783nata]

カレリア - 湖と霧の土地。ロシアの北のエリア。私は最近、新しいバージョンを作りました：kzbin.info/www/bejne/qp2kXmqLrJKdo5Y

[@andreykloubovich892]

Очень нравится, как они исполняют Гион Коута : kzbin.info/www/bejne/g5q4qnqMrqqoabc

[@vladimirceller8019]

У них в фильмах,особенно ранних,немало сцен,где они либо в роли майко,либо в национальных костюмах....Там не только исполнение,но и хореография изумительная...Между прочим,начинали сестры в раннем детстве именно с танцев...Петь они начали позже...

[@user-ex9ds5mn4o]

カレリアはフィンランドの東 ここから赤軍は、フィンランドにせめこんだが、思わぬ苦戦を強いられます🔥💥

[@783nata]

スウェーデンのロックバンドが Spotniks1966年に日本でツアー中でした。 ミュージシャンは、2つのロシアの民謡のメロディーに基づいて、楽器編成 "カレリアの霧"（カレリアはロシアの北西地域、多くの湖がある）を演奏しました。 ちょうど数日後、エイミーの姉妹と由美はこの言葉を歌いました。

[@user-yj3to8fx7l]

И сам текст, Наташа: Pois jäänyt jo kiireeni lie. Ei rakkaus matkaani vie. Ennen ratsuni vaahdota sai, nyt ruoska on tarpeeton kai. Kaipaa ei mua ainoakaan. Syksyn tuulesta seurani saan. Ajomies, älä kiirehdi suotta, pakoon pääse ei kohtaloaan. En ennen mä viivytellyt. Niin toisin vain kaikki on nyt. Toisen luona jo armaani on, sen kertoivat tähdet ja Don. (kerto) www.justsomelyrics.com/294905/ajomies-lyrics.html AJOMIES LYRICS Японский перевод, очевидно, на слух, когда группа Spotniks выступала в Токио и еще где-нибудь, и они (кто-то из них) напели там, хотя сами не записывали. "kiireeni" (kiire - спешка фин.) звучит в японском тексте. Сам перевод Рейно Хелисмаа (Orvokki Itä) замечателен. Почему Карелия, ясно по его корням и биографии.

[@783nata]

Вы гений, Виктор! Так всё разложить по полочкам! Спасибо ОГРОМНОЕ! Теперь все стало ясно! Если Вы не равнодушны к творчеству сестричек Эми и Юми, рекомендую заглянуть на канал моего подписчика, чилийца Серхио, который свой канал полностью посвятил их творчеству. kzbin.info

[@Roberto59084]

Из-за "лишних" слогов в строчках при первом прослушивании "Ямщика" не распознал... - был сражен в куплете "разливным" унисоном (то, чем отличается звучание ноты баяна от ноты аккордеона) и все никак не мог взять в толк - за счет чего этот эффект происходит - ответ нашел потом в комментариях (он подтвердил мои догадки) ; а в припеве - то же разделение каналов, и - разница в партиях! Но не терция, как может показаться на первый слух, а квинта!, если я хоть что-то понимаю в теории музыки. Если не в курсе, Ната, с квинты начинается "Вы жертвою пали в борьбе роковой", т.е. одна начинает припев с "тоники" (к примеру, ноты "До"), то вторая поет ту же мелодию с "Соль"! Отсюда и красотища звучания, да еще и с таким разделением каналов! О красоте "Тройки" в проигрыше словами не передать - вариации сами по себе шедевральны, звучат синхронно с основной мелодией и на одной громкости!, разделенные на оба канала на все 180 градусов, - и не "глушат" друг друга!!! Кода - отдельное произведение вообще! Девочки своими интервалами нагородили такого!!!, а еще и закончили в мажоре! Подобную аранжировку еще надо родить! потом претворить в жизнь! Для этого помимо знаний и таланта нужна и важна среда обитания композитора, как и поэта, если речь идет о стихах! И я был удивлен исполнением шведов, но Швеция - европа как-никак, а здесь - Япония и японцы!!! - То есть... - "Откуда у парня испанская грусть?"!!!

[@783nata]

Роберто, аранжировка действительно гениальная! Невозможно наслушаться... И, если премьера песни состоялась действительно на следующий день после выступления "Спутников", то бурных, продолжительных аплодисментов заслуживают не только сестры, но и автор стихов, и аранжировщик, и музыканты оркестра. Забавно: в моем детстве по совету учительницы сольфеджио подсказкой для определения на слух квинты служила та же самая революционная песня.:)

[@Roberto59084]

А кварты - Гимн Советского Союза ? :)

[@783nata]

Точно! А еще малая секста - "Дымилась роща под горою", большая - "В лесу родилась елочка".:)

[@Roberto59084]

Нестыковочка - малая - "ГДЕ-ТО ДАЛЕКО" из 17-ти мгновений (Я прошу...) Ну а "Ёлочка" незаменима! И (коль пошла такая пьянка) Малая терция - "Гляжу в озера синие", Большая - "Чижик-пыжик" :)

[@783nata]

Для нисходящих интервалов на последней странице тетради по сольфеджио была отдельная памятка, и в ней малая секста тоже была обозначена фразой "Я прошу".:) "Чижик" тоже был! А вот малую терцию восходящую, кажется, подсказывали "Подмосковные вечера" ("Не слышны в саду"). Приятно вспомнить... Мы с Вами из одного счастливого детства, Роберто!:))

[@user-ft3qt7oz4f]

В прошлых жизнях видно они жили в России .

[@user-ht1kb3cz3l]

昭和の音楽 やっぱりドラマありますわ！

[@783nata]

こんにちは！彼らが歌うようにエイミーと由美ロシア民謡、カレリア約中ではない言葉の曲にこの曲を歌って....あなたは、少なくとも簡単に翻訳してもらえますか？個人的なメッセージであることができる。よろしくお願いします。

[@783nata]

Very afraid that Google translate is wrong with my request. Could You translate the lyrics of this song. Melody of Russian folk songs, but there is no mention of Karelia. What they are singing? If you let in a personal message. Thank you very much!

[@user-yj3to8fx7l]

Наверное, были еще записи. Судя по другой песне двух исполнителей, Олави Вирта и "Ямщика" записал немного раньше. Интересно, какую запись давали слушать сестрам. И какая Вам больше нравится?

[@goldmemberyuk5314]

Виктор Яковлев Вы умеете переводить японский на слух? Это чудесно! А как насчёт "На сопках Маньчжурии" от тех же исполнителей? Это было бы очень ценно.

[@783nata]

Goldmember yuk Виктор Яковлев 7 часов назад +Goldmember yuk Спасибо! Ценно, что Вы сходство здесь заметили. Я подумываю разобрать японский текст. Он есть. На слух не получилось бы. Вот один повод для размышлений, как я его недавно сформулировал: «Путь на восток еще одной русской песни песни, исполнявшейся сестрами Ито вслед за Коямой Руми, чуть-чуть отличается от маршрута «Карелии в тумане». И по времени тоже. Текст этого хита почти совсем не похож на текст вальса «На сопках Маньчжурии». Лишь едва заметный след родства угадывается в словах: “Meguriauno wo shitte tayo:na ummei ni hikare”, где определение “meguriauno”, ассоциирующееся с английским “Manchurian” (например, “Manchurian hills”), но означающее: «произошедшее благодаря случайной встрече», вероятно, послужило стимулом при написании японского текста его автором». «Карелию» было полегче записать на слух. И текста не много.

[@yoimati]

Sweet song. It may be the first time for me to listen to this song, though. 何を思う　カレリア、霧の街をさまよう（彷徨う） 思い出は帰らない、この道はどもまでも 霧が消えたあとには、涙だけが残る ああ、カレリア霧に、ああ、カレリア、どこへ行く I've read that Swedish band ''The Spotnicks'' made this song, and some singers covered it. Because of it, I wonder Kareria may be Karelia. Some japanese site says Kareria is a name of a place and it locates around Nothern Europe. I wrote the rylics while I was listening to this song. There may be some differences from the original rylics. We often use different kanjis (almost the same meaning but slightly different) when we write a poem and rylics. for example, みち: 道 or 路 or 径

[@783nata]

yoimati 歌詞のためにどうもありがとうございました！元のテキスト全く別の意味で、ロシア民謡の2メロディーを使用します。華麗なデュオで演奏非常に興味深い版。

[@user-yj3to8fx7l]

+yoimati Sorry! My comment here became unreadable. Therefore I placed it anew.

[@47japan57]

+yoimati F.Y.R. どもまでも(domomademo) is not correct. They are singing どこまでも(dokomademo). どこまでも means 'continue forever' or 'endless' in English. :)

[@user-yj3to8fx7l]

+45 Japan Thank You for having noticed it! I am sure this was a mere slip of the pen.

[@user-yj3to8fx7l]

+yoimati Thank You very much for your nice comment! The following is what I managed to obtain: 何を思うカレリア 霧の待ちを堪よう 思い出はかえらない この道はどこまでの 愛が消えたおとには 涙だけがのこる あ-あカレリア 霧に あ-あカレリアどこえ行く Under the heading "哀愁のカレリア", performed by 中尾ミエ. Unfortunately her performance is not accessible on KZbin. But lyrics are given on the jacket of her disc. Can You share this version of "Sad Karelia", as sung by Nakao Mie-san, if You come across it?

[@user-sg6pz7dc1u]

Это что, в Японии русский романс "Ямщик не гони лошадей" называется "Туманы Карелии"?. Слушаю, что-то знакомое. Переслушал, точно, только позатянуто.

[@783nata]

Шведская группа "Спутники" была с гастролями в Японии, в их репертуаре была инструментальная композиция "Карелия" на тему мелодий русских песен "Ямщик, не гони лошадей" и "Вот мчится тройка почтовая", сделанная финским композитором. Эми и Юми сочинили текст и взяли в свой репертуар эту песню.

[@user-uz9bg6vw5q]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@783nata]

Владимир Гусев Спасибо за внимание!

[@user-uz9bg6vw5q]

не понял.

[@783nata]

Владимир Гусев Что тут непонятного? Я поблагодарила за внимание к моему видео и за отклик.

[@user-uz9bg6vw5q]

простите.

[@user-yj3to8fx7l]

Согласен, Наташа. Похоже, мне удалось записать текст кандзи и окуриганой и, как можно ближе придерживаясь его, перевести. Надеюсь сравнить финский и японский варианты. Если случится послать вам какой-то материал, то куда?

[@user-yj3to8fx7l]

Вот источник: Ajomies - Laulaa Timo

[@783nata]

Уважаемый Виктор, спасибо большое за Ваши поиски и ценную информацию! А я ведь даже к японским подписчикам обращалась с просьбой о переводе, только никто толком ничего не написал.:)

[@783nata]

Похоже, у финнов эта мелодия очень популярна и исполнялась многими певцами. Вот только одно видео из нескольких, тех, что предлагает ЮТ в колонке справа от того, которое прислали Вы: Olavi Virta - Ajomies 1958

[@user-yj3to8fx7l]

783nataНаверное, были еще записи. Судя по другой песне двух исполнителей, Олави Вирта и "Ямщика" записал немного раньше. Интересно, какую запись давали слушать сестрам. И какая Вам больше нравится?

[@783nata]

Виктор Яковлев Если откровенно, то мне больше по душе японская перепевка, Именно "Орешки" близки своим исполнением к нашей, русской песенности и напевности, следовательно, к оригиналу, который накрепко засел в голове. А если выбирать между финскими вариантами, то, наверное, больше понравилось исполнение Олави Вирта (просто тембр приятней.) :)

[@Anatol1984]

Мелодия похожа на "Ямщик, не гони лошадей"

[@juliav6940]

немного напоминает Ямщик, не гони лошадей. Или это оно и есть, только в переработке?

[@783nata]

Здесь две русские мелодии. В проигрыше еще слышится "Вот мчится тройка почтовая". Эта запись появилась после того, как сестры Эми и Юми услышали в исполнении гастролирующей в Японии инструментальной группы "Спутники" композицию "Карелия". Но добавили к мелодии свои стихи.

[@user-md5fm9sb6w]

ВРОДЕ БЛИЗНЕЦЫ НО ОДНА СИМПАТИЧНАЯ А ДРУГАЯ ТАК СЕБЕ