Dubladores do Chaves e do Seu Barriga - Pra matar a saudade

Ensaio de uma apresentação sobre dublagem, gravado no Cine Sol, de um esquete humorístico escrito por Marcelo Gastaldi, na época do Feroz e Mau-Mau. Foi pro ar pela TV S. Eu e Marcelo tivemos juntos uma produtora de shows. Chamava-se Trigal. E esse esquete me foi mostrado, quando ele estava escrevendo, perguntando o que eu achava. Pretendia colocá-lo em um de nossos shows. Claro que eu gostei, né? Postei o vídeo aqui em meu canal como homenagem a esses dois grandes amigos: Marcelo e Vilela. Se quiser mais vídeos/áudios, visite meu site - www.marioluciodefreitas.com.br - na sessão downloads. No site, os vídeos e aúdios ficam com mais qualidade. Melhor para baixar.

[@maickfeer7487]

Dá impressão que sr Barriga está dublando o dublador dele kkkkk

[@isaacborgessantos7086]

Verdade kkk eles são ótimos profissionais.

[@evandrobarros207]

Pensei a mesma coisa! Impressionante!

[@Gamer0207GG]

Verdade incrível

[@adrielinaciobarbosa4956]

É só fechar os olhos e imaginar o senhor barriga

[@Alan1969ize]

Hahahahahahahahahahahahahahahahahahaha!!! Melhor comentário!

[@agataoliveira9869]

Olha, se eles não fossem dubladores, dariam ótimos humoristas!

[@gabriel_d.o_silva]

Eles fizeram uma série de Humor inspirada em Chaves

[@Danilo-ns5fw]

e é graças à inteligência e o senso de humor do Marcelo Gastaldi que o Chaves fez um baita sucesso no Brasil, pq a MAGA fez um monte de adaptações para as piadas mexicanas, as "abrasileirando".

[@agataoliveira9869]

Obrigada Gabriel e Danilo pelas informações! Dessa eu não sabia.

[@rodrigoc.candido5322]

@@Danilo-ns5fw Eu acho que Dublador de personagem de comédia tem que ter dom pra humorista também senão não da certo.

[@euder9096]

Vdd.

[@marimon2831]

O dublador do Sr. Barriga parece o carequinha que queria comprar a vila 😂😂😂

[@bobblopes1]

Aliás tanto a Maria Antonieta de las nieves, Edgar Vivar, quanto o o Villagran já afirmaram (mais de uma vez) que a melhor dublagem do chaves disparada é a brasileira.

[@Braz438]

O próprio Disney tbm já falou isso

[@TCzinho]

E tem gente que não aceita isso

[@uclworld4879]

@netunof porque vc não tá acostumado com a língua?? 🙄 Já vi brasileiros falando que depois que se acostumaram com o país, acham a dublagem alemã e Francesa melhor que a brasileira...

[@uclworld4879]

@netunof fora que existem várias dublagens brasileiras ruins, depende do caso...

[@atomyindesistiveis7677]

@@uclworld4879 "já vi Brasileiros falando", uns Zé ninguém, mas os especialistas q dizem q a nossa é a melhor q estão por fora

[@JaimeRamoneoficial]

Dois ótimos profissionais, pena q eles se foram :(

[@williamberkowitz9388]

"Como de praxe,alegria dura pouco".

[@benitez147]

Concordo!!! São vozes épicas que dublaram o Chaves no Brasil...

[@fagnerbrito6926]

Nem parece que são eles que dublavam chaves e seu barriga gênios da dublagem pena que não estão mais entre nós aqui na terra chaves e chapolin colorado marcaram minha infância assistia muito quando eu era criança em Anápolis -GO onde eu nasci 😊

[@rebecabomfim]

Sim...

[@marcosvinicius134]

Hum dia vai chegar nossa hora de ir também.

[@josehenrique7531]

Ícones da dublagem brasileira que jamais serão esquecidos Marcelo gastaldi e Mário Vilela.

[@luizh.colecoes5667]

*Esses dois mestres da dublagem brasileira também tinham talento para monólogos, muito bom. Que Deus os tenha!*

[@vinisantosoficial7153]

- Uma melhor, assim... - Barítono. - Barítono! Isso! - ADEEEEEUS!!! - Adeus, essa é boa! Muito obrigado! Kkkkkkkkkkkkkkk Dois genios

[@eymed2023]

Se pá o Gastaldi podia tentar escrever uns roteiros, nem que fosse só de zoeira.

[@cesarlorenzoni3007]

@@eymed2023 ele está morto a 25 anos

[@VladimirOrloff]

@@cesarlorenzoni3007 de morte morrida ou de morte matada?

[@lucasrizzomusic]

​@@VladimirOrloff de morte mordida (pneumonia)

[@notztr]

Esse cara foi o melhor dublador do chaves!!!

[@thydev6]

voz do Vilela é voz natural do Sr Barriga incrível

[@henrique44085]

Podemos ate adorar o chaves e tudo mais, porem o que tambem da emoção no programa são os dubladores adoro o Vilela e o Gastaldi eles sao insubistituiveis.

[@amf8648]

Sim! Sem contar q o Marcelo também era o diretor de dublagem da série! Sem o carinho q ele teve em adaptar piadas, nomes de personagens e escolher os dubladores a dedo, Chaves não seria do jeito q conhecemos hj.

[@therealgustagd]

Sim,de fato a dublagem MAGA é insubstituível,porém a gente tem que lembrar da dublagem da Gábia que fez o Chavinho e o Chapolin nos DVDs,e se não fosse pela Som De Vera Cruz,Nós Não Teríamos Episódios Inéditos. Inclusive permita-me dizer por que a dublagem do SBT não entrou pro DVD: Em 2005,a Amazonas Filmes quis fazer o Chaves/Chapolin pra DVD,porém a Televisa não permitiu que a dublagem da MAGA fosse utilizada,então,o Studio Gábia ficou encarregado de fazer a re-dublagem pros DVDs.

[@JogosCompletos2000]

Que brincadeira mais bem bolada e inteligente. Sensacional!

[@leo4214]

Dois excelentes dubladores que nos deixaram e deixaram muitas saudades, um se foi em 95 e outro em 2005. Mas nos deram um legado muito especial que é o Chaves que é o melhor programa de humor até hoje e muito também por causa da excelente dublagem.

[@leo4214]

***** Verdade as caricaturas, caras e bocas que o Chaves, Seu Madruga, Chiquinha, etc fazem são excelentes, mas a voz dos dubladores são melhores até mesmo que a destes atores originais, você tem razão, excelente dublagem de todos. E esta excelente dublagem complementam os personagens, foi um casamento perfeito.

[@instintosuperiorc4r]

Eles morreram com 10 anos de diferença

[@cintiadacosta2631]

"Adeus..." "Adeus essa é boa muito obrigado o Sr já pode ir embora!" Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Sensacional!

[@fplima6609]

Um dos melhores dubladores brasileiros dos últimos tempos. Vozes perfeitas, profissionalismo sem igual. Bate uma nostalgia...

[@humbertockunha1987]

Querido Marcelo Gastaldi, que descanse em paz, o eterno dublador do chaves!

[@ajaydyzaz4527]

E Mario Vilela tbm...Q descanse em paz.

[@LuizHenrique-gl4fy]

Se fechar os olhos Dar pra imaginar o senhor Barriga cantando. Kkkkk

[@andesonmorais]

Grande Gastaldi... Infelizmente partiu cedo demais. Que Deus o tenha!

[@pixelcursosetreina]

simplismente épico ! Mestres ! E ainda tiveram 23 pessoas que nao tiveram infancia e deram deslike

[@maximuseditionsgameplays9563]

esses q deram dislikes não sabem o que é a verdadeira infância. Coitados, não tiveram a oportunidade que nós veteranos tivermos ;)

[@carzedoardo]

Cochilaram e deram dislike sem querer (querendo).

[@comcristoeuvou]

61 agora kkkkkk

[@lucasmartins3727]

68!

[@PauloHowlett]

Sempre tem uns coo largo que não gostam

[@NatalinoLima]

Pra vc ver a qualidade desses profissionais. Os caras dublavam e tbm cantavam as musicas do musicas do Chaves e Chapolin. Epico demais!!!

[@therealgustagd]

*Gastaldi,O Dublador Multi-Funcões*

[@acervoalborghetti]

"seu silvio" "nao, pelo amor de deus, que seu silvio" HAUhauahUAHuahUAHuahUUH

[@viniciuskl1]

Ô véi, vai toma no ku... kkkkkkkkkkkkkkk. Tu por aqui, mano véio

[@pinguimhqs9600]

Adeus isso isso adeus kkkkkkkkkkkk

[@gaditas008]

KKKKKKKKKKKK o próprio cara parece o sr barriga mano..

[@CJ--]

Só não tem tanta barriga!

[@HigorViana402]

Ele tá mais parecido com aquele carequinha que queria comprar a vila. kkk Mas quando apareceu em 2003, no programa de Sônia Abrão, quando promoveram o encontro entre Vilela e o próprio Edgar Vivár, ele estava bem gordinho. Em um material pelo Fórum Chaves gravado em 2005 (ano da morte de Mário Vilela), ele estava bem mais magro. O cara estava em tratamento contra o câncer e fazia a dublagem do personagem Botijão (do Clube do Chaves). Infelizmente ele não pode concluir o trabalho.

Infelizmente foi uma pena o Vilela com diabetes e sendo internado diversas vezes na época.

[@adrielinaciobarbosa4956]

Verdade parece o senhor barriga mais jovem

[@beatlesforever4285]

Só q magro kkk

[@PauloHowlett]

O Vilela falando normal já parece o Seu Barriga kkkk

[@davinholdskull]

são tão geniais quantos os atores.

[@fade0202]

ele parece o "carequinha" que queria comprar a vila

[@souhavoc8649]

O cuca lisinha ?

[@therealgustagd]

Senhor Calvilho

[@brendoalmeida3684]

O cabeça de camisinha?

[@igordeschanel]

Dois excelentes artistas que fizeram muito pela nossa infância.

[@washjr6113]

feliz em ver que todos reconhecem o valor desses dois atores e dos demais que escreveram para sempre os nomes no hall das obras de arte que se eternizaram na história, nossa história, de todos nós

[@GUSTAVTT]

ce ouve os caras, ce imagina, po, o chaves cresceu e ja ta pagando aluguel pro seu barriga

[@reginaribeiro1928]

Dois gigantes da dublagem que trouxe tantos momentos bons pra nós 😍

[@istenioramos44]

Tenho 30 anos e esses caras das antigas era muito bons

[@comcristoeuvou]

Se Marcelo Gastaldi tivesse vivido pelo menos mais 4 anos teria vivido o bastante para dublar os programas do Clube do Chaves que foram dublados pelo SBT em 1998 e 1999, nessa dublagem o encarregado da grande responsabilidade de dar voz aos personagens de Chespirito foi Cassiano Ricardo, nessa época Mário Lucio o dono desse canal dublou o godinez. E se Marcelo Gastaldi tivesse vivido pelo menos mais 11 anos teria morrido em 2006 e também teria dublado os Dvd's da Amazonas Filmes, nesta dublagem quem deu voz ao Chaves foi Tatá Guarnieri. Enfim Gastaldi é insubstituível, morreu tão cedo, apesar dele ter feito um grande trabalho no mundo da música e também como ator, e como dublador deu voz a inúmeros personagens além do Chaves, mas infelizmente se ele não tivesse dublado o chaves teria caído no esquecimento e ninguém sequer saberia quem foi ele, felizmente com o grande sucesso de chaves no Brasil até hoje ele é lembrado por fãs, pois 90% de sua fama hoje se deve a dublagem de Chaves. Nos deixou em 03 de Agosto de 1995.

[@instintosuperiorc4r]

Mas ele realmente voltaria a dublar o Chaves?

[@comcristoeuvou]

@@instintosuperiorc4r se continuasse vivo, provavelmente pois enquanto ele viveu o chaves jamais teve outro dublador

[@Auradorock]

o dublador do sr barriga cantando você ja me esqueceu do roberto carlos kkkkk

[@AlvaroPaulista]

Duas lendas da dublagem

[@marioluciodefreitas]

@whopoder Esse vídeo é de meu arquivo particiular. Eles estavam ensaiando a participação.

[@warwarparente4213]

Sua voz soa quase igual do saudoso Gastaldi eu cresce com a voz dele na minha cabeça

[@Sparksideface]

RIP Marcelo Gastaldi e Mário Vilela.

[@stephaniecastro635]

Gente a primeira voz do Chavinho e primeira do Senhor Barriga. Descansem em paz!

[@kratos919191]

kkkkkkkkkkk "adeeeeeuusss" adeus é essa é boa muito obrigado pode ir embora!

[@trcsonic]

Baita dublador. Chaves sempre ficou incompleto sem a dublagem dele. Ele inclusive parecia o Chespirito.

[@igorbento194]

Que saudades do seriado Chaves passando na TV toda tarde no SBT😭😓😥😢😢😰!!!

[@Darkofficial123]

Juro que é a primeira vez que vi ambos os atores na vida kk e impressionante como a voz do dub do Sr barriga era daquele jeito naturalmente kk

[@GuitarDreamerOriginals]

Que saudade do trabalho de vocês, kras... O adeus é uma cicatriz permanente, mas é bom lembrar de vocês assim. Por onde será que anda a projeção de vossas consciências (alma)?

[@DIZAZZO]

Está no trabalho deles. Mesmo depois de irem embora ainda fazem a gente dar risada...

[@brunoch1987]

Obrigado por disponibilizar este vídeo Mário Lúcio. Continue postando vídeos sobre os dubladores de CH e coisas relacionadas.

[@izabellemachado7662]

Amo er os dubladores do Chavinho 😂😂😂❤️❤️❤️

[@ssantosalvez7597]

Marcelo Gastaldi era mais do que um bom dublador. Ele sabia também montar um timaço de dubladores, pois também era diretor de dublagem. Que Deus os tenham!

[@netomartins5851]

deixaram saudades esses dois grandes mitos!!!

[@jeffersonbatista3699]

Marcelo Gastaldi foi até integrante de banda de Rock! Kkkk Grande sujeito.

[@recordamixproducoes6705]

Dois monstros da dublagem. Dubladores não deveriam morrer☹️

[@DUBRAGISDODI]

Grandes vozes da dublagem brasileira!!!

[@danydeejay2255]

Fechando os olhos dá pra ouvir o chaves adulto e o Sr. Barriga conversando.

[@lumaalessandra8967]

Nossa... Eu achei que o Marcelo Gastaldi ainda estava vivo, mas eu soube que ele morreu em 1995... Aaaaahhhhh, nããããããoooooo.... Que tristeza... :( :( :( :( :(

[@tamyquelinhalima18]

Pois é. No dia em que gastadi morreu, eu n soube da morte dele. Eu era tão pequena

[@capitaojacksparrow2164]

e uma pena mesmo ele poderia ter conhecido o Roberto Gomez Bolaños

Na verdade ninguém sabia da morte do Gastaldi lá em 1995, infelizmente o mestre morreu em meio "anonimato" graças a PUTA DO SBT que não ajudou Gastaldi. E na maior cara-de-pau só foi "reconhecer" ele lá em 2011

[@vinisantosoficial7153]

Pior que o Mário Vilela também morreu 10 anos depois :'(

[@JaimeRamoneoficial]

@@vinisantosoficial7153 pelo menos o Mário conheceu o Seu Barriga

[@rodrigogomesbarros5848]

Obrigado Mario Lúcio fundador da gota mágica pra mim a melhor dublagem era do seu estúdio e obrigado por fazer nossa infância tão feliz

[@aventurasnordestinas.8432]

Quanto profissionalismos dos 2 artista grandiosas vozes!

[@comcristoeuvou]

Faleceu em 3 de agosto de 1995, aos 50 anos. Ele caiu na rua em meio aos carros, comentando-se inclusive que havia sido atropelado, mas a principal causa de sua morte se deu devido a uma baixa em seu sistema imunológico, devido a uma leucemia. Com a sua morte, a Maga, sua empresa de dublagem, fechou. [4]

[@instintosuperiorc4r]

Nem leucemia também foi

[@comcristoeuvou]

@@instintosuperiorc4r essa informação eu tirei do próprio Wikipedia na época, mas sei também que a real causa da morte dele não é muito clara, em cada lugar tem uma versão diferente, já vi fontes que falaram que foi atropelado, que teve pneumonia, diabetes, e até AIDS já vi comentários, acredito que a família manteve sigilo quanto aos detalhes

[@continentalab7554]

2:19 KKKKKKKKKKKKKKKKK muito boa.

[@nascxzw.00]

AADEEUUUSS ISSO ISSO ADEUS E MT BOM PODE IR EMBORA KKKKKKKK

[@Decrypter1990]

Duas lendas da dublagem brasileira!!

[@jorgeneri]

Obrigado por compartilhar

[@arianethaty6788]

Que saudades dessa bela voz dublada nos personagens do Chaves e Chapolin Colorado!!🥰

[@lucianomendes6599]

Se não fossem os dubladores clássicos do Chaves, acho que o seriado não teria esse sucesso todo aqui no Brasil. Ouso dizer que prefiro essa dublagem do que o idioma original do seriado. Mesmo caso para a dublagem clássica dos Simpsons

[@adrielinaciobarbosa4956]

Melhores dubladores de chaves e senhor barriga

[@dinhomamonasassassinas2485]

Massa seria o dublador do Seu Madruga junto com o do Senhor Barriga

[@ZakeuSilva]

Psre kskslsk

[@n1x.aeritttt]

Já aconteceu que eles se encontraram

[@Joao_Henrique.Avgvstvs]

Muito bommmm muito bom !! Durou tão pouco

[@purpletylenol7787]

Depois de 12 anos, chegou pra mim esse video. Boa.

[@juliorezzende]

Deve ser o maior orgulho pra eles ouvir algo assim!

[@dirceupontes]

Gastaldi, um monstro da dublagem.

[@carlosneryamaraljunior3681]

Grandes e saudosos Marcelo Gastaldi e Mário Vilela respectivamente dubladores do Chaves (Marcelo) e Senhor Barriga (Mário) excelentes atores, dubladores e comediantes 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@thiagofaria8081]

Ouvindo o seu Barriga cantar kkk

[@Clebermourao13]

Gênios!! 👍🏼👏🏽👏🏽👏🏽

Tanto os atores de chaves quanto nossos dubladores brasileiros fizeram um trabalho perfeito. Parabéns aos envolvidos. Só fera!

[@natanaelsilva4518]

O cara nem precisava se esforçar pra fazer a voz do Senhor barriga kk

[@adrianolima3337]

André Filho, Marcelo Gastaldi, Newton da Matta, Marcos Miranda.... São tantos genios da dublagem brasileira que ja se foram. Bons tempos quando essa arte era valorizada no Brasil. Hoje qualquer um pode dublar. E pra piorar ainda redublam as versões classicas por dublagens anemicas, sem vida. Triste fim.

[@brunopontodefesa7415]

Caraca, que bacana, nostálgico. Parabéns.

[@silviosatriani7478]

Como faz falta. Saudades 😍

[@marioluciodefreitas]

Não. Tinha vários tradutores, mas os atores sempre davam uma ajeitada. Obrigado pelas palavras.

[@kuramadidi]

ADEEEEUUUSS ,adeus essa é boa muito obrigado o ja pode ir... kkkkkkkkkkk

[@gurizadadoagro8327]

Parece que o senhor barriga tava no estúdio dublando esse gaudério 😂😂😂😂😂

[@xandejove9667]

2 mestres da dublagem. Que esse registro se eternize.

[@Vitonnm]

Que recomendação maravilhosa

[@kingedtz4522]

Ele tem um sotaque diferente , por exemplo na frase "DIFERENTE " ele fala "DIFERENTI". ....com esse sotaque , sabem?

[@gustavolins9359]

Sotaque paulista...

[@herciliofrancelino7809]

Chaves filosofo e seu barriga cantor de opera ksksksksks

[@mr.dog179]

Bem vindos à reunião organizada pelo KZbin, dela só participarão os fãs raízes do Chaves.

[@viniciusvalois2634]

Hoje, 1 de dezembro de 2010, completa 5 anos que Mário Vilela partiu deste mundo. Quatro meses atrás (agosto, mês do desgosto), faz 15 anos que Marcelo Gastaldi também se foi. O Brasil chora até hoje a perda destes dois grandes ícones da dublagem. Vão-se as boas pessoas, mas não morrem os trastes que existem por aí fazendo tanta maldade...

[@doardohenrique]

Nuss, relíquia

[@pandinhaleme2622]

Hoje é 26/11/21 estamos a poucos dias de completar 16 anos da Morte de Mário Vilela

[@pandinhaleme2622]

E quase 30 da morte de Marcelo Gastaldi

[@Airan354]

Caramba isso foi comentado 13 dias depois de eu nascer kkkk

[@homemgato2082]

Chávez é mesmo diferenciado até os dubladores se assemelham aos personagens até na voz na fisionomia e na personalidade dos personagens e dos atores ksksksksks

[@marioluciodefreitas]

@safiras1 Obrigado pela sugestão. Mudei este título e de mais um vídeo.

[@JohnCine]

Gastaldi zoou com o Vilela.kkkkk

[@Ingguiu]

Nossa, que maravilha! Um vídeo pra recordar... Muito bom mesmo, adorei!

[@TCzinho]

Tenho 18 anos, não estive na mesma época do que eles, mas sei que eles agradaram nossas infâncias com suas vozes marcantes, a dublagem que o Multishow fez para chaves, chapolin e as outras esquetes do chespirito da pro gasto mas não se compara a época dessas duas lendas

[@marciovalentim9629]

Sensacional, saudades eternas desses monstros sagrados da dublagem

[@fernandamendonca2679]

Gastaldi era um gênio, eu amo essa voz

[@nostalgia41]

2 grandes mitos

[@ProfessorSilvaBass]

Kkkkkkk, perfeito e dizem que o Vilela errava muito o texto, o cara foi perfeito no time

[@ramiressantos8202]

parece q o senhor de terno azul é que está sendo dublado pelo seu barriga kkkk

[@dehsantanao1]

Dois artistas incríveis em uma cena épica! Deixaram um legado maravilhoso, praticamente se tornaram imortais marcando a infância de muita gente para sempre. 👏👏👏👏👏👏👏

[@marioluciodefreitas]

@TheCamiloweb Foi uma baixa imunológica, que se complicou. A saúde do Marcelo não era muito forte.

[@comcristoeuvou]

Mário Lucio é verdade que ele desmaiou em meio aos carros enquanto atravessava a rua???

[@marioluciodefreitas]

@@comcristoeuvou Eu não fiquei sabendo dos detalhes. Mas foi algo mais ou menos assim.

[@SilverioAntonio-vs8xg]

Chapolin e aquele inventor conversando,o que criou o Robô Pancho no ep. "O Robô Que Pirou" (1979).

[@TaludePC]

Que vídeo, Mario Lúcio! Que vídeo!

[@kellytonleite9411]

Recomendação do KZbin de doze anos atrás.... Dubladores fenomenais

[@windsonalves1160]

Mario Vilela, nosso eterno Bubarriga.

[@aaraodiasdossantos4216]

Mestres!!!

[@matheuschaves8595]

GASTALDI É O MAIOR DUBLADOR DA HISTÓRIA DO BRASIL!!!

[@alex_ara_]

SAUDOSO GASTALDI ❤