ДВА МИРА - VALORANT // Трейлер агента Clove НА РУССКОМ | 2WORLDS

[@asyashepri_ru]

ТЕКСТ: Вверх взлети. Как мотылек, замри. Зажму рычаг. Скрыв секреты, дам тебе зайти. Я бегу. Эмоций гамма Пускай не входит в планы, Дышу и мчаться не устану. Я бегу. Эмоций гамма Пускай не входит в планы, Дышу и мчаться не устану. Отдашь душу и сердце свое - Поймешь, что, как и я, ты звено двух миров. В роли ничтожной Шарм найти можно. Взор направь ко мне. Вверх взлети. Как мотылек, замри. Зажмешь рычаг. Скрыв секреты, дашь ты мне зайти. Ты бежишь. Эмоций гамма Пускай не входит в планы, Дыши и мчаться не устанем. Отдашь душу и сердце свое - Поймешь, что, как и я, ты звено двух миров. В роли ничтожной Шарм найти можно. Взор направь ко мне.

[@BoomYaschirka]

Я готов за это отдать душу и сердце своё!

[@asyashepri_ru]

Ооооо 💜💜💜💜

[@данил-м8ы8ю]

И я.... Хочу к ней

[@данил-м8ы8ю]

Она так потенунулась к бабочке

[@keyraral]

Очень классно получилось, как по мне перевод хорошо передает смысл оригинальной песни. Так же по самой мелодии, она мне кажется сама по себе сложная и то как получилось свести звучит очень даже гармонично. Круто что сохранились основные черты как в оригинальной версии(на англ) звучания голоса и при этом добавились оригинальные черты исполнителя.

[@asyashepri_ru]

Спасибо! Очень пыталась сделать похоже) Рада, что хоть кому-то зашло ❤️‍🔥🤌🏻

[@fodifruit]

ИМХО, но просмотров несправедливо мало. Да, может электронщину, судя по комментам, ты и не особо профи сводить, но всё равно вышло очень и очень прикольно. Лично меня качает, как фаната валыча. Перевод огонь, а само появление такого кавера было нежданчиком)

[@asyashepri_ru]

Будет еще несколько каверов по валоранту, лежат переводы у меня в черновиках :) оставайтесь

[@LumineRose]

@@asyashepri_ru Ты все равно большая молодец, не опускай руки, со временем научишься ) P.s. каверы на песни валоранта и lol часто заходят людям, так что если сомневаешься делать или нет - делай )

[@asyashepri_ru]

@@LumineRose спасибо! Обычно мои версии LoL противоречивые отзывы собирают) а вот у Валоранта публика полояльнее будто)

[@ИгроБафф]

Неожиданно, но приятно))

[@asyashepri_ru]

По валоранту еще будут треки :) а вообще на канале есть Die for You 🥹

[@КорольТыкв-х3ц]

"В роли ничтожной шарм найти можно" наотмашь закинуло меня в воспоминания о "Шелкопряде" Флёр. Спасибо за чудесную адаптацию!

[@ТВОЁНИЧЕГО-ш1й]

отличный кавер

[@densteaz]

Красивое...

[@Keybi32]

Рай для ушек❤❤❤спасибо ❤❤❤

[@asyashepri_ru]

Мур ❤️‍🔥

[@jasiecat]

АААААААА очень понравилось!!!!!

[@TRISH-A]

вау! огонь❤‍🔥❤‍🔥❤‍🔥

[@asyashepri_ru]

Спасибо ☺️

[@bearhut]

Очень классно, ты единственная, кто записала русский кавер)

[@asyashepri_ru]

Спасибо! Наверное еще появятся каверы :)

[@olgaulyanova9487]

Настенька, классно!!

[@asyashepri_ru]

🙂 Спасибо ☺️

[@olgaulyanova9487]

@@asyashepri_ru ❤🌹⚘🌷

[@wylerise]

А ведь качественно вышло

[@mapeidingprime7174]

не сказал бы, обычный недо-тюн

[@Tsar_killer]

А ты можешь кавер последнего опенинга 6 сезона джоджо зделать? Просто никто его не озвучивал 👉🏻👈🏻 позязя

[@asyashepri_ru]

Привет! Я обычно делаю на игры, а не на аниме, но кинь ссылку - послушаю :)

[@ceskykabancek4186]

Текст подобран замечательно, голос очень красивый! Насчет звука: да, в оригинале он тоже шакальный. Но, в отличии от него, твой звук как-будто из подвала перед вентилятором, если говорить ОЧЕНЬ преувеличенно. На самом деле, получилось отлично, несмотря на расхождение с оригиналом, а учитывая твою работу, это более чем простительно)

[@asyashepri_ru]

Ну, там основная проблема в том, что в оригинале весь звук строится на вокале, и при удалении его из оригинала партий почти нет. Плюс я не профи в сведении такой электронщины:) но я пытаюсь

[@m0n3y_for_you]

кайфовый голос

[@asyashepri_ru]

[@lexindriel]

Качество звука как-то подводит. Но в остальном неплохо.

[@asyashepri_ru]

😢

[@MarkBekker-b9y]

Вы включите субтитры в ориге и поймете что это даже близко непохоже

[@asyashepri_ru]

Петь по субтитрам это сильно, конечно.

[@qvartenzi]

Так это адаптация. Смысл не изменился

[@Sibyl4ik]

Мне этот кавер понравился больше оригинала

[@asyashepri_ru]

спасибо!

[@desunaito3986]

Хорошее исполнение, но вот со звуком кажется что-то пошло не так и он звучит как-то грязновато.

[@asyashepri_ru]

Он звучит как в оригинале ✌️🥲

[@yamixdev]

Хороший кавер, но он должен потише быть на равне со звуком музыки , ну просто почему оригинал круто звучит, потмоу что сдеално всё профессионально и я так понимаю ты изменила текст песни?

[@asyashepri_ru]

В смысле изменила?) Это перевод 🧐

[@yamixdev]

@@asyashepri_ru Нет, это неправильный перевод, зайди на оригинальное видео с треком и там есть русские субтитры с текстом!

[@yamixdev]

@@asyashepri_ru есть оффициальный перевод, на канале Valorant через русские субтитры

[@mersilireader1380]

В припеве могли поменять слова на "Душу и сердце своё мне отдашь". Звучало бы как в оригинале. А так на длинное "о" в припеве звучит кринжово. Это моё мнение. Но вы всё равно охуенные ребята)

[@asyashepri_ru]

Привяу! Спасибо :) Ну, переводчик выбрал другой вариант рифмовки, мне текст не показался странным, возможно особенности личного восприятия :3 В ориге так же протягивается гласная)

[@NITROSANCEZ]

лучше орига

[@asyashepri_ru]

@@NITROSANCEZ 💔💔💔

[@mishadrenfree7354]

там не так поеться

[@asyashepri_ru]

А как?

[@LumineRose]

@@asyashepri_ru P.s. вообще в оригинале у нее очень Завышены верхние частоты спецом, прямо как гвоздем по стеклу +такой микро эффект звучаения радио у тебя что-то похожее получилось только на этом моменте 1:29 когда ты поешь "в роли ничтожной" там нужный переход явно заметен В ориге даже когда она исполняет "глухо" у нее все равно есть эта звенящая резкость если можно так сказать, возможно стоило сделать примерно так же Собсн поэтому вокал так из инструментала выпирает

[@asyashepri_ru]

@@LumineRose учту :) Возможно мой мониторинг домашний не позволяет эти тонкости расслышать

[@LumineRose]

@@asyashepri_ru У меня затычки сони за 1к, если эквалайзером буст на верхах дать (попробуйте в проекте) оно Уже очень близко в ориг попадает, единственное на вокал высоких отдельно больше добавить, а на инструментал меньше То есть чуть убрать ревера и эффект бочки + верха

[@asyashepri_ru]

@@LumineRoseспасибо за совет) а вы сами сводите? Если да, киньте контакты в группу вк ❤ я иногда обращаюсь :)