المترجمة لاريسا بيندر: "أريد أن أعرّف الألمان بالعرب عبر الأدب" | ضيف وحكاية

علاقة لاريسا بيندر بالمشرق تخطت المجال المهني، فهي ترى نفسها كمترجمة ومستشرقة معنية بتعريف الألمان بالعرب وثقافتهم. لاريسا تركز على ترجمة الأعمال الأدبية لأنها ترى في ذلك الوسيلة الأمثل لتقريب الثقافتين العربية والألمانية، وقد جرى تكريمها في أوكتوبر/ تشرين الأول عام 2018 بوسام الاستحقاق الألماني.
على فيسبوك:
/ dw.arabic
على تويتر:
/ dw_arabic
على إنستغرام:
/ dw_arabic
موقعنا:
www.dw.com/arabic

[@WE-br1wm]

بلدي سورية عظيمة من زمان.....امرأة ألمانية من بلد متطور راقي تصف السوريين بأنهم مثقفين.....سورية مهد الحضارة💪💪💪❤❤❤

[@amiralandalus389]

انت كسوري لا تحتاج شهادة من ألمانية لتثبت أنك مثقف يا أخي

[@WE-br1wm]

@@amiralandalus389 بحترم رأيك...بس أنا قصدي انو اذا الشهادة أجت من طرف قوي بتكون فيا مصداقية أكتر.

[@amiralandalus389]

@@WE-br1wm أنا افهم ما تحاول ان تريد ان تقوله ولكن سوريا فعلا منطقة حضارات و دمشق كانت عاصمة امبراطورية الامويين العظمى. أنت فعلا لا تحتاج شهادة من اوروبي لتعلم ذلك. الأوروبيون امتلكوا هذا القوة والسيطرة من اقل من ٢٠٠ عام وهذا ليس بشيء في التاريخ. عظمتك كمسلم وعربي وشامي أقدم من ألمانيا بآلاف السنين. تحياتي لك من فلسطين.

[@WE-br1wm]

@@amiralandalus389 أكبر تحية معطرة لك و لفلسطين قلعة الصمود و التصدي و الإباء.

[@amiralandalus389]

@@WE-br1wm شكرا لك أخي الكريم انا اعتبر نفسي سوريا شاميا ، شئتَ أم أبيتَ 😀 سوريا في قلبي مثل فلسطين تماما، وبالذات دمشق الحبيبة، حرسها الله وطهّرها من المجرمين

[@wasimsalah3877]

يا الهي ما هذا الاتقان للغة فعلا شيئ مدهش وكأن اللغة العربية هي لغتها الام

[@sternocrypto]

ألف مبروك سيدة لاريسا، مشكورة على الجهود الجبارة في الترجمة الى الألمانية نتمنّى لك كل التوفيق

[@zyiadajaj4808]

انا كتير بفرح وقت بلاقي اجانب بيحبو لغتنا وعندهم فضول انو يعرفو ثقافتنا العربية والإسلامية بتحس انو بيعطو صورة حلوة عنا كعرب ومسلمين

[@sh3e6at]

السيدة لاريسا إنسانة رائعة ومجدة ومتواضعة تعرفت عليها بمجال عملي ، لها دور كبير بمساعدة القادمين الجدد وهي شخصية مهمة توصل للرأي الأخر ثقافة غير معهودة ثقافة أدبية تبتعد كل البعد عن الإعلام وعن بعض التعليقات التي توجد بالأسفل التي تنم عن ضحالة فكر صاحبيها ومايؤسفني ان المعلقين ينبغي ان يكون هذا التقرير من اهتمامهم يعني انهم مثقفين.

[@fedaaalmustafa2913]

انت انسانة محترمة جدا وانا احيك من كل قلبي لأنك وصلت بين عالمين مختلفين بطريقة إيجابية

[@amiralbahr13]

اريسا تتكلم الفصحى احسن من المقدمة التي لا تستعمل عربية فصحى.

[@tibouddad3499]

صحيح

[@nrw16]

مرحبا مدام لاريسا بيندر , في البدايه اود ان اشكر جهودك التي تبذيلنها لكي توصلي فكره جميله عن العرب للالمان في ظل هذه الظروف التعيسه التي لانحسد عليها وانا سعيد جدا بتواضعك و ثقافتك التي انا لمستها من خلال هذا الفيديو و الف مبروك عليكي الوسام انتي تستحقين ذالك هذا الفيديو من اروع ما رايته اليوم على اليوتيوب . وشكرا

[@jacob.m3110]

بطلت العربي بسبب تبزلينها 😂

[@nrw16]

بتسدق كنت لاغير هلفعل لغير فعل باللغه العربيه بس مالقيت غير فعل "يبذلون" لهيك اضطريت😄 @@jacob.m3110 😄

[@ahmadameen9105]

كم كنت اتمنى ان يترجم احد ما رواية القوقعة والحمد لله السيدة لاريسا حققت هذه الامنية

[@rashaaltahtoh7308]

تحية لك سيدة لاريسا بيندر ترفع لكِ القبعة لأهتمامك باللغة العربية وبثقافتنا العربية وتوصيل فكرتنا ك معتقلين سابقين للشعب الألماني

[@Duha_01]

الثقافة السورية/ الشامية ليست عربية بل يونانية و تركية ،

[@ramimuftah4273]

@@Duha_01 🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕🖕

[@mousada7965]

الجاهل دائماً يشتم ويثور وينبح لم يقرؤوا أبداً عن الحقبة الهلنستية اليونانية بسوريا ولا يعلمون أن اللغة اليونانية والسريانية هما اللغتان المحكيتان بسوريا قبل الغزو العربي نعم نحن بالتأكيد متأثرين ومؤثّرين باليونانيين قديماً وهم أخذوا أبجدية لغتهم القديمة من القبائل الفينيقية بسوريا.. ولحد اليوم وجبات الطعام متشابهة جداً بيننا..ـ كم أكره نباحكم وجنون العظمة بعقولكم المقززة حقيقة

[@mousada7965]

@@Duha_01 كلامك جزئياً صحيح بل هي خليط عربية يونانية رومانية ولعلمك تركيا كانت جزء من اليونان القديمة

[@Duha_01]

@@mousada7965 اشكرك على هذا الصدق يا صديقي هولا عبيد قردوغان لا تبالي ل جهلهم و غبائهم و وحشتيهم

[@mohammed-vp4is]

روايه القوقعه لشخص مسيحي مسجون بتهمه الاخوان المسلمين في زمن حافظ الاسد بعد ان خرج كتب ما راه وعايشه بالسجن القصه مؤلمه جدا وتعطيك فكره عن اجرام الانظمه العربيه عامة والسوري خاصه

[@mawafaqtaher9412]

جزاها الله كل الخير، برنامج جميل

[@hannover774]

احترام كبير للمترجمه والمثقفه لاريسا ياريت الشعوب تكون مثقفه متلك

[@Habib-alarabi499]

شو مهضومه السيده لاريسا ,وشو لطيفه وزكيه ودمها خفيف ومثقفه ومبدعه وانسانيتها رائعه ,انا ارشحها ان تقود المانيا خلفاً لميركل

[@saadsaad2536]

بحب سماح الطويل شخصيتها قوية وطريقة كلامها تعجبنى😍

[@naderahmed7998]

لن ولم يتغير نظرة الغرب لنا من افواهنا ولكن اعتقد انه بيتغير نظرتهم لنا اذا كان في مثل هذة السيدة التي تقوم بعمل عظيم وتدحظ كل الاكاذيب والاعلام الزئف ضد العرب والمسلمين ..احياها

[@Esraa_Ibrahim]

اصل كل المشاكل التكبر ، اصل خروج ابليس من الجنة التكبر واعتقاد الأفضلية ، لا احد افضل من احد ، هذه السيدة لاريسا لا تظهر عليها علامات تكبر تحياتي لك ، وأصل مشاكل البشر لما يتقدموا يشكرون نفسهم ويتكبرون علي غيرهم . بدل ما تشكروا نفسكم اشكروا ربكم . غريب امركم تعترفون لنفسكم بالمجد والحضارة . وتنكرون آثار الله الواضحة الجلية في السماوات والأرض وانفسكم وتتكبرون . اذا دعوني ادعي مثلكم هذه ليست مجهوداتكم ولا اثاركم بل هي نتيجة صدفة محضة حركت عقولكم وايديكم . تحياتي لمن يحترم عقله ويعرف أن وراءه مبدع قدير وهو الله ولا عزاء للمتكبرين عميان البصائر والقلوب .

[@qaisaremad6685]

مبارك الوسام سيدتي ، إنسانة رائعة ، وكل انسان يعمل على التقريب بين حضارتين وثقافتين مختلفتين هو انسان مبدع وصاحب رسالة نبيلة كل المحبة لشخصك الرائع 💜

[@aliali-be5dn]

الالمان هم ملوك العالم لديهم حضارة وأدب وثقافة وعلوم عندما ينتدمج المهاجر ويتعايش مع المجتمع ثم يذهب الى التاريخ الالماني يجد رافاهية روح البشر في عالم احترام الطبيعة ولانسان وحترام المرءة لها رءيها اما القانون عجيب وعظيم الحياة التعددية والديمقراطية ترا الانسان يخلد الحضارة الالمانية لكن من يعرفها ذو حض عظيم الان كل القادمين الى المانيا يفكرون في الامان ويشتغلون لكن بتالي يجب ان يطلع المهاجر او القادم الى المانيا عن حضارتها ملاحظة اذا تخرج المرءة في اليل لم احد يتعرض لها من الالمان هذا يمثل تلك الحضارة والوقار الروحي ولاجتماعي

[@aboumarryam9967]

هل هذا يعني يا أخي علي أن الجريمة منعدمة و التحرش موش موجود في ليل المانيا؟ 🤔

[@user-hl1kd5ki3b]

هل تعلم ان الالمان قتلو اكثر من 50مليون شخص هدول اهل الحضارة ههههههه

[@nassermz8848]

@@user-hl1kd5ki3b هذا كان قبل 60 عام ، كانوا بزمن حرب ايضا قتل منهم عشرات الملايين القتل والحريمه والابادات موجود بكل ثقافات العالم وجميع التواريخ ، على الاقل يتبراؤون منها

[@myassralakoud781]

للآسف ، دائما الأحكام المسبقة عن أي شعب لاتساهم في التقارب مابين المجتمعات المختلفة .

[@osamaalkaroo2540]

احلا ست لاريسا الله يقويك يا طيبة بتحكي عربي بلهجة سورية يسعد ربك 😀😀

[@muhammadalli2779]

اشكرك كثيرا الانسة لاريسا على اهتمامك باللغة العربية

[@user-nw6qp1ki2n]

جهد مشكور يا أستاذة لاريسا 👏🏻💚

[@mohammedzaid9274]

كل الشعوب الاوروبيه بتكرهنا وبتبص لينا بصه دونيه وما اعتقد ان في حد ممكن يغير ده احنا ملناش غير ثقافتنا ودينا واخوانا العرب بس

[@Esraa_Ibrahim]

هما يكرهون الاسلام ويربطونه عن عمد أو بالوراثة من آبائهم بالقتل مع انهم هم من يعادون الاسلام ويرفضون ويخشون انتشاره ويسعون جاهدين لذلك ، كيف يرتكبون الجرائم الشنعاء في الحروب العالمية الأولي والثانية ثم يرمون الاسلام بالإرهاب، الاسلام لم يأمر بقتال الا من يحاول أن يصد عن سبيل الله ويقاتل المسلمين بالبداية ، اهربوا علي قد ما تقدروا من الاسلام وفالاخر سينتشر رغم كل تزيفكم وتضليلكم لأنه ليس كما تزعمون ابدا ولانكم لن تغطوا الشمس بايديكم ،

[@Esraa_Ibrahim]

معاكي حق ارجو ما تزعلي من المصريين أنا مصرية ويسعدني التعرف عليكي ومعاكي حق فيه مصريين كتير سيئين . لكن رجاء لا تعممي . انا ما بدافع لأني أعرف حقيقة بعض المصريين ولا احبها . ربما حقيقتهم هي التي اوصلتهم للذل والانحدار الشديد . انا علي نفس رأيك اللي ما يعطيكي جنسيته بحب وبلا تمييز لو تستحقينها فهو فالحقيقة متكبر غبي . والاغبي هم الذين يميزون الناس حسب جنسياتهم وليس حسب ما يستطيعون تقديمه.. @@lamhov5778

[@mohammedzaid9274]

Mheartshape You are the shit fuck you

[@nassermz8848]

لان دينك بلاء

[@user-nz9qt5jc8x]

@@lamhov5778 انت بربري حاقد على كل ما هو عربي اكيد لكنك تضل بربري لا تاريخ لكم

[@jadsalehr]

تستاهل كل خيررر

[@tredi973]

نعم تستحقين كل خير يا سيدتي ولك كل تحياتي الصادقة.

[@Mohamad-bc5kt]

سبحان الله وجهها ينفر طيبة وسلام تحية لك ولاالمانيا

[@basmadenhaag]

الأروبيات صعبات في العيشة معاهم صارمات وبعد فترة ممكن ينقلبو وينسو العشرة عشان نفسهم

[@razanzozo5053]

جميل .. بس لو ذكرتوا شوي عن كتبها اللي ترجمتهم

[@raschelscham9236]

كل الشكر للايادي البيضاء التي تمتد لأجل الانسانيه كل الانسانيه

[@AlaKareem]

المذيعة فقط تبحث عن الألمان اللي درسوا في سوريا وكأنه الألمان بس بعرفوا سوريا ، المذيعة موجهة للهبيل، مع أنه في ألمان درسوا الفصحى في السعودية و لغتهم العربية السليمة مبهره

[@user-du9sc4xu7y]

كلامك صحيح

[@richardwestwood8212]

Hello again Ala' 🐵🐱🐶

[@greatsports4778]

اكيد بدها تبحث عن اللي درسو في سوريا ، يعني نحن صرنا تاني اكبر جالية في المانيا ، وبدن يربطونا معن ، شو دخل اذا درسو بالسعودية او بالامارات ، انتي خليكي ببلدك ولا تتابعي ، مو ضروري تتدخلي حالك معنا

[@user-zp9rc4io1g]

لقد أصاب الأديب الألماني Gohnn Goethe حيث قال تعلم لغه تعرف من انت من فلسطين تحياتي الي ألمانيا والشعب الألماني الذي أحب واحترم

[@ow7311]

تحية للوطن العربي العظيم.

[@rascharamadan7078]

كلام راقي . كل التوفيق للسيده لاريسا.وبالتوفيق

[@ibtissamelmasri1346]

حلقة مميزة مع ضيفة مميزة ، حبذا لو تتكرمون بلقاءات متكررة مع السيدة لاريسا وبحوارات مختلفة ، عسى أن تتغير الصورة أيضا لدى البعض من العرب الذين يخشون من المجتمع الغربي ، فالحوار دوما يفتح الطرقات المغلقة والأبواب الموصدة ، شكرا لفريق العمل .

[@AdamAttiya-hv8lj]

سيدة بيندر تهاني الحارة باستحقاقك. الف مبروك. إذا كنت تودين المساعدة بإغناء معلوماتك الثقافية و الأدبية في ما يخص سورية الكبرى في عصور ما قبل المسيح إلى ما بعد دخول الإسلام إلى سورية حتى هذا الوقت على الأصعدة الإنسانية والثقافية والعادات والتقاليد والمتبعات والديانات، بالتركيز على المدن الغربية من سورية الحالية ف انا مستعد على تقديم المساعدة والتفسير من معرفتي المتواضعة التي اكتسبتها عبر الكثير من البحوث، التي حسب ظني 65% على أساس من الصحة. لربما هذا سوف يساعدك بأبحاثك. لأخذ العلم معرفتي الألمانية b1-b2

[@AlaKareem]

ابحثوا عن لوكاس الألماني إذا حابيين تبهروا باللغة العربية لأحد الألمان اللي درسوا في السعودية

[@richardwestwood8212]

I read many of your comments, you seem to be everywhere. Greetings from New York Ala' 🦊🦄🦌

[@founderfayad9250]

انا محمد من مصر عمري 29 سنة أمر بظروف صعبة مرضيا ومادية والحياة اتقفلت قدامي اتمني تدعولي بالرحمة واطلب من حد يساعدني مش مساعدة مادية إنما مساعدة بأي شغل خارج مصر لان الظروف فبلدنا أصبحت صعبة ولا تطاق وصعبت جدا عليا ، انا مطلبتش كدا غير من العاب وربنا يكفيكم ويغنيكم عن الحوجة والحمد لله علي كل حال.

[@Duha_01]

حاول تشتغل اونلاين مترجم اعمل فديوهات تعلم برمجه او ترجم مقالات

[@soha5563]

مواقع كتير بتقدم وظايف خارج مصر زى موقع bayt.comوموقع indeed ابحث عالنت وعاليوتيوب وهتلاقى كتير

[@soha5563]

ممكن تدى دروس خصوصيه

[@hananthani502]

شكرا لك ياسيدتي الفاضلة

[@user-cn9qr7wv8v]

شكرا شكرا❤

[@99arkam]

كل الاحترام والتوفيق لاريسا

[@IssamAlshaer]

من وين هذا الجمال سبحان الله الخالق العظيم

[@ghfdiidsvjoh12]

مستحيل قوه لغتها العربيه وخاصه الاقرب للسوريه. دليل اللهجه السوريه أقرب اللهجات للعربيه الفصحى 👍

[@user-fk7uf2hz4p]

حضرة المذيعة أنت اعلامية والمفروض تتحدثي باللغة العربية الفصحى وخاصة عندما تتحدثي مع الاجانب .كي يأخذ الأجانب منك الشيء الخاطئ. لأن الاساس هو الفصحى وليس العامية. ولاتتشدقي بالحديث بالعامية القبيحة وخاصة يبدو أن السيدة الألمانية تجيد الفصحى.

[@thisisme7093]

لاريسا تشبه إلى حد كبير جدا صديقتي نورا من حيث الشكل والشخصية وطريقة الكلام وكل شيء كما أن صديقتي نورا تعمل أيضاً في مجال الترجمة لكنها تترجم الكتب الطبية بحكم أنها صيدلانية

[@user-nz9qt5jc8x]

ممكن نتواصل؟

[@nahlataher1]

وسام مستحق والله وتشريف صادف أهله

[@amirdocs5126]

To chanel DW 😍🌷 I love this chanel So ❤ thank u for the programme ·

[@fatemaalhassn8858]

مبارك 🌳🌺🌳👏👏👏👏👏👏

[@mubarakbashir679]

Que Dieu vous bénisse, Seigneur, soyez toujours éclairé

[@Hanan_2000]

WTFكيف هذي تكلم عربي

[@yousefmagic6751]

شئ رائع

[@kami_tv5784]

سيدة لاريسا ياريت اعرف عنوان ورقم الباحثة الالمانية كارين بوت وانا مقيم في المانيا وكنت مدرس لمادة التاريخ وانا من شمال شرق سوريا وهي كانت في تلك المنطقة وعندها مشروع واود العمل معها ياريت حدا يعرفني على السيدة كارين بوت عنوانها ورقمها

[@mohamadnaseebaldabbas9473]

سبحان الله معظم المترجمين بيحكو سوري مو اي لهجة تانية

[@hadinami5250]

السيدة لاريسا في هذا الحوار و هذه الحلقة اظهرت لنا عمقها الثقافي و الحضاري. بذات الوقت اظهرت لنا السيدة سماح ضعف الاعداد و التحضير ضعف اللغة. سيدة سماح ارجوكي ابذلي جهد اكبر على الاعداد أسئلة ضعيفة لغة هزيلة. و كل وقت و آخر بتقول سماح "" أكيد ""

[@user-dm2rf1ut5q]

ليش ماتم تعيينها وزيره للثقافه في بلدها

[@nassersalah7140]

باسم

[@ahmadylmz6914]

أسئلة المذيعه ضعيييييفه وسطحي

[@tibouddad3499]

صح الى ابعد الحدود

[@ra3dra3d13]

شكرا قناة DWلحذف وحظر التلعيقات العنصرية من بعض المتخلفين العرب وغير العرب....

[@kawtarkawtar5552]

حصة علمية المفروض المذيعة تلبس لباس محترم يمثل العلم الذي تحمله .

[@MohamedAhmed-dr5ye]

يبدو أن هذه الأشياء ليست من خياراتها. ألا تسمعينها تتكلم مع مستشرقة عن اللغة العربية باللهجة الدارجة؟!!!

[@Dj-crinshaw]

نعم و عرجي أيضا على النبي محمد و غزواته و الفتوحات الاسلامية العظيمة

[@garkangarkan7536]

أكثر من راقعة

[@user-nz9qt5jc8x]

لم ارى اى اوربي يدرس اللغة الامازيغية هههههه

[@hafidboumriss3495]

هذه المستشرقة الألمانية ضعيفة فكريا عكس المستشرقين الفرنسيين

[@user-nz9qt5jc8x]

الله يهدييك انت في الطريق الخطأ ...الاوربيين يدخلون في الاسلام وانت العكس

[@rawadream9897]

العرب لايسوون شيأ. ليس لهم قيمة في الحياة. انت تضييعين وقتك

[@takitsan8223]

@@ra3dra3d13 كيف عرفت انو هي قرباطية كردية هههههه😂

[@takitsan8223]

انا والله عرفتا قرباطية بس كان بدي غيري يذكرها بأصلها الناقص😂

[@rawadream9897]

مين يدافع عن القرد ؟ والميكاب ينفع ،،،؟

[@takitsan8223]

@@ra3dra3d13 ظلمت الزير فيهم لأن الزير فيه شرف ،اما هدول يتبعون نظرية( زوج أمي بناديلو عمي ).

[@ra3dra3d13]

@@takitsan8223 يالتارات الزير....فقط هم من يفهمها....هههههههه المعنى بقلب الشاعر

[@user-wh6fw2id9n]

تعرفوا الالمان على العرب خلال الاعتداءات الجنسية والسرقة ليلة رأس السنة

[@RachidRachid-sh8sh]

مغفله .... اخبث دم هو الدم العربي ...العراب خراب .......

[@waledmohammed4959]

يكفينا فخرا باننا عرب

[@mawafaqtaher9412]

المحترم محترم أيا كان دينه أوملته أوبلده والعكس صحيح

[@Esraa_Ibrahim]

السيء سيء لنفسه وعلي نفسه والجيد جيد لنفسه ، لا تحكم علي أحد ، ليس من الذكاء الحكم علي الناس بهذه الطريقة الهمجية والتعميمية ، الخير والشر موجود في كل البشر اينما وجدوا ومتي وجدوا