المشاء- مترجمون.. إبراهيم أبو هشهش، كلاوديا أوت

Рет қаралды 13,762

Aljazeera Media Library مكتبة الجزيرة المرئية

Күн бұрын

Пікірлер: 60

@MohamedAhmed-dr5ye 2 жыл бұрын

سبحان الله!!! ما أروعك فعلًا ما أروعك!!! أي مدى وصلت إليه عبقريتك يا ابنة الجرمان؟!!! لقد أحسست بوزن البحر الطويل في صيغته الألمانية، وهذا أمر يفوق الخيال. تحية لك أيتها العبقرية المبدعة من شاعر ولغوي وقاضٍ مصري.

@yasmeenaalmasry1038 3 жыл бұрын

ما أروع حضورك أيتها السيدة!

@MohamedAhmed-dr5ye 2 жыл бұрын

نعم ما أروعها، وما أجملها، وما أبهاها!!!

@ebrahimhantour1771 7 күн бұрын

تحياتى كلاوديا ... كم سعدت بسماع هذه الحلقة .. دمتى ودامت إبداعاتك ❤❤🌹

@aoubid2001 Жыл бұрын

تمكن لغوي في البناء والمضمون والاداء، ماذا بقي غير الموسيقى كي تضفي لمسة جمالية وروحانية على كل هذا المجهود الذي ينم عن محبة صادقة ومتجذرة في القلب والوجدان...

@golan1967syria 3 жыл бұрын

الله الله ما اجمل هذه الحلقة

@mohammadkarkoura4925 3 жыл бұрын

الترجمة إلى العربية هي الأصعب بسبب المصطلحات. بصراحة أبهرني المترجم إلى العربية أكثر من السيدة لتصديه للترجمة الفلسفية.

@bahijahabibi2389 2 жыл бұрын

تحية كبيرة لك سيدتي 🌹

@ghieth937 3 жыл бұрын

Danke Gott, dass ich die Deutsche Sprache verstehen kann. Vielen dank Frau Ott an Ihre Mühe.

@smyt-nt150 3 жыл бұрын

امتاع حقيقي وقيمة نوعية في كل لحظة - ألف شكر على هذا الطرح البديع

@zainalabiden6001 3 жыл бұрын

كل الحب والتقدير يا ريت المترجمة الرائعة كلاوديا تعمل اعمال اضافية لمتعلمي اللغة الالمانية

@languages_ 3 жыл бұрын

kzbin.info/door/2N_v9vuUkLjT5h13ZSGWMAvideos

@عليالحملي-ه4ر 3 жыл бұрын

سيدها تستحق التقدير والاحترام من كل عربي . السيده الالمانيه كلاوديا

@mohammedabdulla7292 3 жыл бұрын

عجيب أمر هذه السيادة لغتها العربية ممتازة جدا

@عليالحملي-ه4ر 3 жыл бұрын

السيده الالمانيه كلاوديا تستحق التقدير والاحترام من كل العرب

@chikaouinaceur6368 3 жыл бұрын

من أروع الحوارات وأرقاها لو بقي من عمري يوم واحد وأتيح لي فرصة تعلم اللغة الألمانية لفعلت ما أعظمها من حضارة ! تحياتي للدكتورة الأعجوبة " كلواديا أوت " وللدكتور الفاضل إبراهيم أبو هشهش ما أعظم الإنسان حين يكون "إنسانا " ! شكرا لقناة الجزيرة وللإعلامي الحاذق الذي أدار هذا الحوار . محمد الناصر شيخاوي / شاعر من تونس

@chikaouinaceur6368 3 жыл бұрын

إهداء إلى كل من الدكتورة كلواديا أوت والدكتور إبراهيم أبو هشهش : بِالْإِمْكَانِ أَفْضَلَ مِمَّا كَانَ كان يمكن أن أكون أفضل مما أنا عليه الآن نَافُورَةَ مَاءٍ بإحدى حدائق سنغافورة الْغَنَّاء يَرْتَادُهَا أُمْسِيات صَيْفٍ اسْتِوَائِيٍّ عُشَّاقٌ من كُلِّ الْأَعْمَارِ والْأَعْراق يتبادلون عند عتباتها الهمسات والقبلات كان يمكن أيضا أن أكون زاوية مفتوحة على ثلاثمائة وستين درجة يَؤُمُّهَا دراويش كُثْرٌ يفوقون آنْشتَايِنْ فطنة وذَكَاءً بأَطْرَاف أَصَابِعِهِمْ يَحْبِسُونَ الزَّمَن ويُوَارُونَ ظِلَالَ الشَّكِّ بِسَبْحَاتِ الْيَقِين كان يمكن أن أكون حانة في ميناء قديم تعُجُّ بفوضويين غرباء لا يَتَطَهَّرُونَ إلا في ليالي الشتاء الباردة ولماذا لا أكون سَمَكَةَ تُونَةٍ كبيرة كبيرة جدا بما يكفي وليمة أَبَدِيَّة لِمُدُنٍ جائعة تنام منذ قرون تحت سفح جبل هرم أولَعَلَّهُ يليق بي أكثر أن أكون نهرا كريما يغدق ماءه العذب ثم يموت عطشا عند باب بحر طفح كيله بالماء وما يمنع أن أكون نقيض ذلك تماما ؟ نِهَايَةَ شَهْرٍ يُسَفِّهُ أَحْلَامَ الْكَادِحِين ! تَتَوَالَى الصُّوَرُ واحدة تعقبها أخرى فبإمكاني أن أكون هذا وذاك وتلك ... غير أنني من كل هذا الفيض من الإحتمالات سأكتفي بواحد فقط واحد فحسب أريد أن أكون جُبَّةً جُبَّةً كان الْحَلَّاجُ ذات يوم يَرْتَدِيهَا أَوْ أُهْزُوجَةً يشدو بها الرُّعَاةُ العائدون في المساء ! محمد الناصر شيخاوي/ تونس

@fertgoer7257 2 жыл бұрын

هذه السيدة ابهرتني بتفانيها في عملها وفاجئتني بترجمتها للشعر العربي على نفس البحر وبالتاكيد ايضا السيد المحترم الذي اختار واحدة من اصعب مجالات الترجمة ألا وهي الفلسفية ولا أنسى ايضا المُقدم الرزين ذو الأسلوب المميز الهادئ

@amnhsalah8797 Жыл бұрын

ماشاء الله تبارك

@ebraheemlibya7725 3 жыл бұрын

الالمان مبدعون مبدعون مبدعون.... سمعت عشرات المستشرقين يتكلمون العربيه لم أجد مثل اتقان الالمان المستشرقون للعربيه كلغة والمام كامل بالحضارة العربيه والاسلاميه والدليل أمامكم الان في هذه الحلقه!!

@ayadaljarjaree2549 3 жыл бұрын

اخي هل تعلم ما معنى مستشرق هل تعلم لماذا سمية المستشرقين المستشرقين نواياهم سوء يتعلمون للغة قومآ للااهدف لكن هذا المراة لا اعلم عنه شيآ

@ahmedtorris3451 3 жыл бұрын

هناك مستشرقين انصفوا العالم العربي ولاسلامي مثل زغريد هنكا وهي المانية كتبت كتاب شمس العرب تصطع علي الغرب

@musabnicy5771 3 жыл бұрын

أريد أن أتقن اللغة العربية مثل هذه المرأة الألمانية

@mohammadalkahlil4844 3 жыл бұрын

اللغة الألمانية للغة رائعة وعريقة واحدا من اجمل اللغات هي واللغه العربية واتمنى أن اتقن الألمانية ⚘⚘⚘

@ghadasuqr343 2 жыл бұрын

عظمة

@LaSri-wi1ht 3 жыл бұрын

شكرا للضيوف وتحية خاصة للدكتور ابراهيم.

@deutschlernenmitsoufiane6838 3 жыл бұрын

عندما كنت طالبا في مسلك الدراسات الجرمانية بجامعة محمد الخامس/ الرباط كان يدرسنا أستاذ أسمه عمر بنيعيش وقد كان أستاذا رحمه الله بعقلية اشتراكية تعجبني محاضراته عندما يحدثنا عن الترجمة. كان يقول لنا أن الترجمة قد تكون إما إمرأة فاتنة لكنها خائنة، او إمرأة قبيحة لكنها مخلصة.

@NA-te9qs 3 жыл бұрын

لم افهم مقصدك؟

@hanahasan7350 3 жыл бұрын

@@NA-te9qs يقصد - و الله أعلم - أن الترجمة قد تكون بديعة الألفاظ لكنها خالية من المعنى، و قد تكون ألفاظها ركيكة لكن المعنى يصل إلى القلوب..

@emadnaemadna1782 3 жыл бұрын

كم انت مبدع أستاذ إبراهيم وفقك الله أتمنى من الله ان يهبني الله ترجمة اللغة اللغات مثلك ربي يحفظك.

@languages_ 3 жыл бұрын

kzbin.info/door/2N_v9vuUkLjT5h13ZSGWMAvideos

@خالدالشمري-ك3ظ 3 жыл бұрын

ماهذا البرنامج والمقدم الرائع والحلقة الأروع

@khaleelsakeer9115 3 жыл бұрын

حلقة اكثر من رائعة , الاعجوبة الالمانية كلاوديا, فرق شاسع بين المترجمين, هنا تجد الجدية الالمانية وكيف يعشق الالمان اتقان عملهم, مقارنة مع عربي قرفان حياته ويترجم فقط من اجل الحصول على لقمة العيش.

@ebraheemlibya7725 3 жыл бұрын

المان وما ادراك ما الالمان!!

@fefoookha76any6 3 жыл бұрын

كالعادة ننبهر نحن بالغربيين و النصارى و نثني عليهم و نجلد ذواتنا و الناجحين من اخوتنا

@mohamedsadeq793 2 жыл бұрын

@@fefoookha76any6 الفرق هو الإخلاص في العمل، وقبل ذلك التعليم الممتاز الذي لا نحظى به في بلداننا البائسة. وحتى عندما يبرز أحد أبناء جلدتك- إذا برز-، فإن كثيراً من النقص يشوب عمله (ولا سيما في الترجمة) نتيجة رداءة التعليم الذي قد يكون عوّضه في أحسن الأحوال بالعصامية (وفرق بين التعلم على يد أستاذ متقن والتعلم اعتماداً على النفس)….

@emadnaemadna1782 3 жыл бұрын

كم أحلم ان ألتقي معكي أيتها السيدة كلوديا ولا أعرف هل هذا سيتحقق؟ أنا من عشاق من يملكون هذا الإبداع الرباني أمثالك، أسمحي لي سيدتي أن أناديكي بالملكة كلوديا وهذا والله قليل عليكي.

@أمينابنسليمان Жыл бұрын

ما قالته كلاوديا أوت في الدقيقة 15:00 تقريبا وما بعدها عن مسئلة الترجمة ان المترجم يجب عليه اولا ان يفهم نص الترجمة ثم يصيغ هذه المفاهيم باللغة المترجم اليها ( ولا يظن احد ان هذا بديهي فان كثيرا من النصوص تترجم نصا فقط وهذا يخرج الكتاب عن مضمونه بل احيانا يقلب الافكار وهذا سبب من الاسباب التي تجعلني انا امين على الصعيد الشخصي الا اقراء الكتب المترجة ) فالترجمة تعد على الحقيقة تأليف اخر ! فنصيحة حين تختار كتاب مترجم فانظر للمؤلف الاصلي ثم انظر الى المترجم ولا بد وايضا اشارت كلاوديا أوت عن ان هذه الصياغة تجعل النص الاصلي يخسر بعض سماته الاصلية وهذا كلام جيد يخرج من فية متمرس وكلامها عن تعدد المشاكل واختلافها تابع لاختلاف النص فالقديم ليس كالحديث ولا النثري كالشعري هذا لا يختلف حتى فيه اصحاب النص الاصلي فالله درها كم اصابت في هذا ( ولا اعلم هل هى مسلمة ام لا لكن الحق يجب ان يقال لله درها

@MohammadAnas-jp5vi 3 жыл бұрын

ما شاء الله 👍

@CRAZYISM 3 жыл бұрын

(( وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا )) لمن يرغب في التعرف على العلماء والأدباء الكرد... نتناول في قناتنا حياة عظماء الكرد، وسير حياتهم، ومؤلفاتهم، وبعض أفكارهم...... نسعد بإلقاءكم النظر في ما نقدم......

@mohamedata9239 3 жыл бұрын

Wowwww echt geil 👑🌹

@karimaabadi5910 2 жыл бұрын

للأمانة. المعزوفة التي عزفت عليها كلاوديا أوت هي للفنان الجزائري محمد محبوب من وادي سوف . صوّرها في فيلم "العاصفة " (في السبعينات تقريبا).

@amrmoneer3174 3 жыл бұрын

جهود مثمرة خلود .. تحياتي لك ومحبتي لما تكتبين. .. عمرو

@salemkiwan5308 3 жыл бұрын

Respekt! Sicherlich haben viele Ihnen gesagt, dass Sie arabisch als viele Araber besser reden können. Und spielen Sie auch Nai mit Maqamat!! Woow.. Respekkkt!! 😃😃

@mohammadalmasalma314 3 жыл бұрын

حلقة مميزة

@أمينابنسليمان Жыл бұрын

ينتبه ان ما تحدثت عنه كلاوديا أوت في الدقيقة 16:00 وما بعدها عن ترجمة الشعر العربي الى الالماني ( فهى المانية ) بنفس الاوزان الشعرية العربية فاخونا ابو قيس له تعليق على ذلك باسم " تعليقٌ علميٌّ على كلمة الدكتورة الألمانية كلاوديا أوت حول ترجمة الشعر إلى الألمانية بالأوزان العربية " وها هو رابط الفديو يستحسن سماعه فالرجل متخصص في الشعر العربي والله اعلم kzbin.infoiOj2s5OtUQE?feature=share

@أمينابنسليمان Жыл бұрын

ينتبه في موضوع الموسيقا انه علم نعم لكن في منظور الشرع علم محتق بل لا يجوز تعلمه اذ جاء النص بتحريم المعازف والله اعلم ينظر الدقيقة 20:00 وما بعدها

@saberlahmidi4997 3 жыл бұрын

❤️

@akomako4772 3 жыл бұрын

😍😍😍😍

@mahmoud.7 3 жыл бұрын

ضيفان ثقيلان مهمان، أظن هناك مشكلة بالوصف فالسيد إبراهيم يترجم من الألمانية إلى العربية والسيدة كلاوديا أوت من العربية إلى الألمانية وليس العكس

@أمينابنسليمان Жыл бұрын

ينتبه ان القران ليس نصا ادبيا بالمفهوم المراد اي تاريخي وينقض وهذا الكلام انا اعلم انها ما تقصد هذا غالبا لكن لا بد من التنبيه كلاوديا أوت انظر الدقيقة 5:40 وما بعدها

@mansoryasen5098 3 жыл бұрын

انها تتكلم الفصحي احسنا منا ونحن اصحابها

@mortadaalghurbani3457 3 жыл бұрын

طبعا تتكلم العربية أحسن منك لأنك لا تعرف حتى الإملاء بالعربية

@mortadaalghurbani3457 3 жыл бұрын

و الله من المخزي أن هذا العربي يتكلم بلهجته العامية الفلسطينية فإذا حاول الفصحى أكثر من اللحن و تلك الأعجمية تتكلم الفصحى تقريبا دون أن تلحن

@golan1967syria 3 жыл бұрын

Mortada Alghurbani خيّا هاد عنده كضية مو حيالله ههههه

@CRAZYISM 3 жыл бұрын

(( وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا )) لمن يرغب في التعرف على العلماء والأدباء الكرد...... نتناول في قناتنا حياة عظماء الكرد، وسير حياتهم، ومؤلفاتهم، وبعض أفكارهم...... نسعد بإلقاءكم النظر في ما نقدم.

@golan1967syria 3 жыл бұрын

CRAZYISM ! مشان الله لا عد تقول كردي وبطيخ خليكم بالجبال أحسن لكم