«ЕЩЁ ОДНА СТАНЦИЯ» - Плохой перевод или ужасная книга? | Обзор квир романа

[@pipettka]

вау как интересно ❤

[@darychan]

Вау, для первого видео очень круто всё выглядит ~ Я обожаю Ещё одну станцию, читала в электронке, бумагу к сожалению достать не успела И вот не знаю, может у меня был какой-то другой перевод, но мне большое количество местоимений в глаза не боросалось... Может ещё дело в большом количестве прочитанных фанфиков на ао3, когда постоянно окружен английскими текстами все эти бесконечные она/он становятся чем-то привычным ахахах (Отдельный респект за упоминание дк, теперь хочу такой кроссовер😅) Отличный вышел обзор, спасибо❤

[@ЭннШиэрин]

@@darychan Спасибо ❤️! В первый раз тоже читала в электронке и, честно, не заметила отпечаток и куч из "она", но когда взялась перечитывать во второй раз для обзора... Подумала даже, что в бумаге другой перевод, но нет: в электронке тоже оказались и отпечатки, и ошибки, и места, где местоимения в каждом предложении. Видимо, при первом прочтении сюжет утянул на себя всё внимание(⁠ ⁠╹⁠▽⁠╹⁠ ⁠) Тоже очень люблю эту книгу. Рада была узнать ваше мнение!

[@pipettka]

продолжай в том же духе

[@Shrkmeow]

Одааааа дозааа

[@pipettka]

ты умничка

[@akiok-sx7fz]

Я ШЕСТАЯ ПОДПИСЧИЦА ЭТОЙ ПРЕКРАСНОЙ ДЕВУШКИ

[@чайникэммдаа]

Я твой Хейтер мухахах