Рет қаралды 501
2y 8m
- Папа шалик, - говорит Ноа, хлопая меня по животу, - Папа, злитай!
- Daddy is like a baloon, - повторяет он позже, - Daddy fly high! Fly in the sky!
Ржет, когда папины пуды подпрыгивают в тщетной попытке изобразить невесомость.
Ноа падает мне на руки, закидывает голову и наблюдает мир перевернутым:
- That’s not correct, - заключает он.
У Ноа три языковых режима.
Во-первых, он зеркалит: повторяет любое слово, любое предложение, сохраняя содержание, порядок, ритм и интонацию. Сложное упрощается, лишнее - опускается. Язык тут любой, однажды в магазине он точь-в-точь повторил арабскую фразу, сказаную женщиной в хиджабе своему ребенку. Женщина вздрогнула.
Во-вторых, он бормочет. В потоке звуков всплывают ключевые слова, которые он, по всей видимости, еще не знает как связать, а высказаться нужно немедленно.
В-третьих, он говорит. Говорит преувеличенно четко и грамматически правильно, особенно по-английски. В репертуаре simple present, simple past, present continuous, present perfect. Simple future в процессе: - Mommy will come soon. Знает бездну слов практического назначения: garlic press, whisk, apron.
Вообще язык лучше течет в присутствии человека, связанного именно с этим языком. При дедушках-бабушках он переходит на диминутивный (уменьшительный) русский. Его немецкий я почти не слышу, потому что не вожу его в детсад. Однако квартирную хозяйку он сразу спросил: - Wo warst du denn?
Конечно, можно попытаться переключить его, просто перейдя на другой язык, но если кто-то начинает говорить на “несвойственном” ему языке, Ноа смотрит с укоризной и отвечать не торопится.
Все время спрашивает: - Mommy, are you tired? Daddy, are you tired?
Для него это наверное что-то вроде “как дела”?
Говорит “I love you” и заставляет всех обниматься-целоваться, причем всей кучей.
Фразу “Go away” использует чаще, чем нам бы хотелось.
Часто спрашивает по русски: - Что это называтся?
Переучиваться на правильную фразу не желает.
В последнее время стал употреблять формы первого лица, пока только в английском. Вообще английский у него ведущий, оттого что самый важный человек мама говорит с ним только на этом языке.