Şehriyar | Şimdi Neden? | Farsça Şiir (Türkçe Altyazılı)

[@maryamaa3952]

Şehriyar aslında Tebrizli ve İran Türklerindendir. Hem Azerbaycan Türkçesi dilende hem farsça dilinde şiir söylemiş en güzel ve en meşhür şiiri "Heyder baba" adlı şiiridir

[@nandenayo3_catsandraw]

Yar kasidi de çok güzel

[@yaseminozer4142]

Nazenin Maryam çok teşekkür

[@maryamaa3952]

@@yaseminozer4142 🥀🥀🥀

[@berru5111]

"Benim şu uyumuş bahtıma bu kadar ninni neden?"

[@hande9630]

"Gülün ayrılık hazanında ey hazin huylu bülbül Sessizlikti vefânın şartı, bu kavga neden?.."

[@sirinoncelik]

Şiir seslendirdiğim sayfama teşrif ederseniz, teşrifinizle şerefyâb oluruz efendim😊🌹

[@beniciodeltoro5641]

Derler ki, şair bir ömür beklediği ruh eşi Şehriyar ölüm ayağındayken gelince bu şiiri yazmış.

[@i_zhr_m]

Evet öyle oldu

[@behiran2252]

Evet

[@kid6217]

شهریار در جوانی عاشق دختری بود بهش نداند خانوم با یک نفر دیگر ازدواج کرد ولی شهریار ازدواج نکرده بود وقتی عشقش را با بچه و همسرش دید ، سرود

[@beniciodeltoro5641]

​​@@kid6217 teşekkürler🔰

[@TheAlevk]

Çok güzel çok! Şiire çok yakışan bir dil Farsça! Şehriyar’ın şiiri de bir başka güzel. Teşekkürler ☺️

[@samilsamil391]

Şiirlerini türkçe yazmaya başladıkdan sonra dünyada tanındı Şehriyar

[@tolyshoriyonzod9517]

@@samilsamil391 oylemi? Omer Hayyam Farsdi ve Farsca yazmisdi, peki neden dunyada tanindi? Sehriyara buyuk hurmetim var ama Hayyamin yaninda bile duramazdi.

[@samilsamil391]

@@tolyshoriyonzod9517 Ben gerçeyi söyledim birinde Şehriyar kendi annesine yazdığı şiirleri okur annesi derki oğlum ben yazdığından hiç bir şey anlamıyorum kendi dilimizde oku. Şehriyarda anasına bir daha asla fars dilinde şiir yazmayacağına söz verir ve türk dilinde şiirler yazmaya başladıktan sonra tanınmaya başlar.

[@samilsamil391]

@@tolyshoriyonzod9517 Bu arada ben farscayıda severim farsca şarkılar dinliyorum

[@mirxurremtagiyev6639]

@@tolyshoriyonzod9517 Selam. Qardaw hec yaxwi soz deyil ki Şehriyar Ömer Hayyamin yaninda bile duramaz. Şehriyarin Farsca şirleri daha coxdu ve anlamlidir. Şehriyar Peyqamber (s.a) in soyundandir Seyyiddir. Ehli beyt aşiqi idi . Əli ey humayi Ramet şiri farscadir onunla butun Hz Əli eleyhissalamin sevenlerin qelbine oz mehebbet toxumlarini ele sepmiş ki kimin ki qelbinde Hz Əli (ə)sevgisi varsa onda Şehriyarinda sevgisi vardir əlbət.

[@umitkarakaya4106]

Dinlemeden uyuduğum bir gün olmadı...İlber Ortaylı *İran şiirine selam durulur* der. Hakikaten selam duruyorum. Şehriyar Tebrizli bir Türk olmasına rağmen Farisi Edebiyat dilinde mükemmel yazmış. Övecek söz bulamıyorum.

[@gulhanbebe7075]

Bende ilk bu gün rastladım cok guzel yorumluyor. Sozlerde gokyuzü seninle canlandı Ey bahtimin bana düşen kısmetim. 🌹🌿💕🌤👍

[@behiran2252]

👍🏼🤝👏

[@hejdrbaba4418]

Çok güzel, Şehriyarı Farscadan yine Turkceye çevirin, rica bu, önceden minnetdarim.

[@hikmetgoktas3634]

HEYDER BABA SENİN GÖNLÜN ŞAD OLSUN DÜNYA VARKEN AĞZIN DOLU DAD OLSUN SENDEN KEÇEN YAKIN OLSUN YAD OLSUN

[@sumeyraca]

Sessizlikti vefanın şartı, bu kavga neden? 🌟

[@seher.sefereli]

Şəhriyar Türk dünyasının dahi şairlərindən biridir. Çox həzin, çox narin, çox qəlbə toxunan şeirləri var. Əllərinizə, ürəyinizə sağlıq ❤️

[@faxrabad]

Ya arkadaş milliyetçilik konusunda neden takıntılı canlılar. Şiir dünyasının değerli şairi zaten adam iranda şiir sanat günü bile onun ismi ile bağlı ama kise orda milliyetçilik yapmıyor bu konuda bilginize.

[@behiran2252]

Ostad Shahriar irani bood va ehsas irani dasht va farsi zabane ehsas va eshgh ast.hich gah nemitavan ehsas va eshgh ra be zibayi zabane joz farsi bayan kard.ehsas irani va zabane farsi inchenin mojeze mikonad🙏🌷❤

[@googleuser2736]

@@faxrabad farslar herşeyi sahiplenmeye çalışıyor zaten yukarıda Beh İran adlı hıyar da bunu kanıtlıyor

[@rmnmhmd]

@@googleuser2736 a kütler. Siz heç kimsiz. Köçeri olmusuz indi irana hürürsüz. N. Gencevi farsca yazib. Ne yazirsan ay bedbext. Ozunuzden bi sey teşkil etmirsiz amma ufunetiz qalxib burda.

[@googleuser2736]

@@rmnmhmd qayıd Hindistana qaraçı fars

[@sonmezakbulak9209]

Hikayesini bildigin şiirler bambaşka güzeldir. Rahmet ve şükranla anıyoruz. Ey kurban olduğum güzel geldin ama şimdi niye

[@abbasabbaszadeh7333]

اینقدر با بخت خواب آلود من لا لا چرا واقعا عالیه❤🌹👏

[@casorfrotan5488]

Ben Afganistanlı liyim Farsça konuşuyorum ve bu şehirden Çok keyif aldım Farsça dilini çok seviyorum çünkü çok güzel bir dildir

[@IranAzadLoading]

Sepas baradar. Man az iranam va torki mifahmam. Motschakeram.

[@haticemeryemakkan4013]

Çok güzel gerçekten. Yüreğinize sağlık

[@martial5483]

Bu şiirin güzelliğini asla altyazilik dan anlayamayacaksınız.

[@yaseminozer4142]

Sebebi nedir, teşekkürler. Çeviri genel anlamda doğru. مان مفحمدم

[@martial5483]

@@yaseminozer4142mesal : Altyazilik Noosh-Daroo(نوش دارو) ve Sohrab(سهراب) kelimelerini görüyorsunuz, bu kelimelerin arkasında iranin efsanelerinde bir dertli hikaye var..eski zamanlardan iran'da Şiir ve şair çok önemlidiler ve onun için İran şiirinde yaratıcılık çok arttı ve har zaman buyuk şairler gelibler Mevlana،Hafez,Saadi,şehryar ve (...) gibi..Bu yaratımlardan biri, bir dize(mısra) ya bir beyt(2 dize) okuduğunuzda aklınıza birkaç farklı anlam gelebileceği ve hepsinin doğru olduğu ve zihninizle oynayan şairin yaratıcılığıdır : mesal siz Biri diğerinden daha güzel olan bu ayetten birkaç farklı anlam alabilirsin. شور فرهادم به پرسش سر به زیر افکنده بود ای لب شیرین جواب تلخ سربالا چرا

[@martial5483]

@@yaseminozer4142 ve bu şiire şahryar hayatının hastaneye kaldırıldığı son anlarında söylüyor o zaman ki sevgisin ( ke hich zaman ona yetişmedi) son dafa gormek için getirlar onun için başlangıçta soyluyor ki( geldin ama şimdi neden? şimdi ke benim hayatimin son anlarıdır neden?) Bunları bilen bu şiirden çok daha fazla keyif alar

[@sirinoncelik]

Şiir seslendirdiğim sayfama teşrif ederseniz, teşrifinizle şerefyâb oluruz efendim 😊 🍁

[@yusufwatmaca]

@@martial5483 Bahsettiğin beyitte ki افکند fiili bakarak gülümsemek anlamında mı?

[@zeynebozer3465]

Sen devasın ama sohrabın ölümünden sonra geldin... 🍂🍂

[@rufetrehimov91]

Azərbaycan xalıqının böyük oğlu, Allah sənə rəhmət eləsin. Azərbaycan və Azərbaycanlılar səninlə qürur duyur, fəxr edir

Biz də onunla fəxr edirik 🇹🇷🇦🇿

[@zeynabmohammadi5820]

İranın azərilərinin faxri allah sənə rəhmət eləsin.🇮🇷🇹🇷

[@Gecazad]

Ne kadar güzel tercüme etmişsin, kardeş. Zihnine, ellerine, emeyine sağlık))

[@bircangulecyuzcyprus]

Ağlattı beni...

[@delal9832]

Çok güzel 🌸😍

[@memm7053]

Ey vefasız ben yataklara düştükten sonra neden . Öyle mi olacak sonumuz 🥀

[@yadullahmurguzov9417]

Şəhriyar bir Azərbaycan şairi

[@helinyilmaz3645]

Çok güzel.. Yen isiirler bekliyoruz❣️

[@esmakayaalt6151]

Şiir ,insanın ruhunu uçuran yegane bir vasitadir.neyere gideceğine duyguların karar verir.

[@bilalaytac6620]

Çok güzel. Kutlarız Efendim.

[@sirinoncelik]

Şiir seslendirdiğim sayfama teşrif ederseniz, teşrifinizle şerefyâb oluruz efendim😊🌹

[@mavi7464]

Heybemde ki sözcüklerin bittiği yerdeyim...! Şehriyar ben olmuş, ben Şehriyar...!💖💙🌺😔

[@sirinoncelik]

Şiir seslendirdiğim sayfama teşrif ederseniz, teşrifinizle şerefyâb oluruz efendim 😊 🍁

[@mavi7464]

@@sirinoncelik Memnuniyetle..!🌾🍂🍁😊

[@muberraahsen6051]

Xweşik 🌼

[@whitefish38]

Muhteşem 👏🌹

[@damlabaran9570]

Çok ama çok güzel ♥️ lütfen bu şekilde daha çok şiir çevirisi yapın elinize sağlık

[@sirinoncelik]

Şiir seslendirdiğim sayfama teşrif ederseniz, teşrifinizle şerefyâb oluruz efendim😊🌹

[@zeynepdur3915]

Yüreğinize sağlık. 💐

[@sirinoncelik]

Şiir seslendirdiğim sayfama teşrif ederseniz, teşrifinizle şerefyâb oluruz efendim 😊 🍁

[@NurhayatDikmen]

Mükemmel 👍

[@naraselvi244]

Çok güzel 👌👍^_^

[@aminibrahimli3753]

Şəhriyar Azərbaycan şairidir.

[@behiran2252]

Irani yox axmag👎😡

[@behiran2252]

Baku saxta olka deyil azarbaijan 😂saxta millat saxta tarix😂jahil millat osmanli nokarlar😂

[@nazluzunkopru3490]

Çok güzel ❤❤

[@hilalkayaa]

Ömrümüzün senin bugününe, yarınına mühleti yoktur ... Benki bir bugün senin misafirinim , yarın neden ?!

[@necdeterdogan4934]

🐅😍🐆

[@necdeterdogan4934]

@@hilalkayaa 🐅😍🐆

[@necdeterdogan4934]

XiL@L ;-) azizaam xhoushghelle

[@necdeterdogan4934]

@@hilalkayaa 333 seni nerdesin ben Stockholm Dan yaniii

[@necdeterdogan4934]

@@hilalkayaa farsi Belladii

[@dwi-dwa87]

Harika iranin şaiirleri tarixin iftixari

[@sherlockholmes417]

iranın şairi değilll o doğu Azerbaycanlı bir türkdur

[@salihaydn4639]

Muhteşem👏👏👍

[@hunlar1453]

Ey vefasız yaşarken öldürdün.(...)

[@dondusaracoglu3039]

👍👍

[@mahtabgolshanebrahimi494]

Persian is så beautiful Language ❤️❤️❤️❤️

[@cengizkeskin6050]

İran is full of everyting. Poem, history, natural sceenery, rich culture, love, sorrowfull endings....etc.

[@KimTaehyung-sb2dj]

Çok güzel ❤🖤

[@nandenayo3_catsandraw]

❤🖤

[@sores6762]

Çok guzel ❤️

[@barez2278]

❤❤❤

[@yesimkorkmaz2074]

Harikasınız 😍😍😍😍

[@salihaydn4639]

چفدرزیبا ، عالی 👏👏👍👍

[@barangol3478]

سپاس

[@Gulaskii]

Çok güzel 😢❤

[@zeynepa.9763]

Çok teşekkürler..

[@sirinoncelik]

Şiir seslendirdiğim sayfama teşrif ederseniz, teşrifinizle şerefyâb oluruz efendim😊🌹

[@surenairani3861]

Shahryar the great 😔❤🇮🇷

[@gurkan6962]

K leri çok kalın okumuş. Yumuşak ünlüyle beraber ince, kalın ünlüyle beraber kalın okunur. Kalın okununca bile ses gırtlaktan verilmez.

[@samirzizov315]

Şəhriyar təkcə Azərbaycanın deyil bütün türk dünyasınındır..Elə bir zirvədir ki çox az şairə nəsib olar o zirvəyə yetişmək..Ruhun şad olsun,Ustad..

[@gulhanbebe7075]

Bu siiri okuyan öldümü.yoksa şiir. in sahibimi öldü.

[@sherlockholmes417]

@@gulhanbebe7075 şiirin sahibi

[@gulhanbebe7075]

@@sherlockholmes417 tesekkur ederim. 🍵🌿👍

[@lovelyartin]

He is Iranian

[@sherlockholmes417]

@@lovelyartin he is not iranian he is one of the millions of southern Azerbaijanis who have longed for their homeland all their lives

[@sibelozdes6414]

Müthiş❤❤❤❤

[@رضاقهرمانی-ه2غ]

روحت شاد استاد شهریار

[@zohregeziyor2046]

خیلی زیبا بود ، سپاس 🌸

[@mehmetgunes9040]

arka plandaki müziğin adı ne bilen varmı paylaşırsanız sevinirim teşekkür ederim

[@behiran2252]

حیف که خیلی تند این شعر زیبا را بیان کرد!🙏🌷

[@Asel04]

👍❤

[@mine5395]

Daha çok şiir daha çok ruha yolculuk.

[@doganurselin]

Umarım bir gün şimdi neden demem.

[@user-mi6gl5vn5q]

🌷

[@zehra3992]

şiir dinleyince kalbi küt küt olan bir ben değilimdir bence

[@leylakaya2416]

Bende öyleyim

[@sirinoncelik]

Şiir seslendirdiğim sayfama teşrif ederseniz, teşrifinizle şerefyâb oluruz efendim 😊 🍁

[@ozgurcan6609]

İrana aşığım ❤❤❤❤

[@atenajani8165]

O da seni seviyo❤

[@ozgurcan6609]

@@atenajani8165 iran insanları kibirli değil hoşgörülü insanlardır türkiye insanı çok tuhaflar

[@atenajani8165]

@@ozgurcan6609 👌👌❤

[@ozgurcan6609]

@@atenajani8165 siz nerelisiniz

[@ozgurcan6609]

@@atenajani8165 tanismak istermisiniz

[@ГОРСКИЕГАРМЦЫ]

Great Persian ⛰💪🏼🇹🇯empire Persian

[@tunarcelilov473]

Shahriyar is an Azerbaijani poet, South Azerbaijan 🇦🇿🇦🇿

[@m777mc7]

🇮🇷❤

[@amirhosseinkanaani6833]

Azerbaycan İran'a aittir

[@tunarcelilov473]

@@amirhosseinkanaani6833 Hahaha such a stupid. Read some history books man, Təbriz Azərbaycanındır, İran değil - Güney Azərbaycan 🇦🇿✅

[@mohsenmanochehri7433]

🇮🇷🇮🇷❤️❤️🇹🇯🇹🇯

[@aligunduz8961]

Şehriyar sana rahmet olsun.

[@zhranzrova4579]

...🌹💔

[@yaseminaydn7672]

Şehriyar üzüntüsü düştü Şeb’e.. (Hayatını araştırırsanız gamlı bir Azeri (Türk) şairdir.. )

[@sonmezakbulak9209]

Hayat gamlılara güzel

[@nihatsahin77]

Güney Azerbaycanlı bir Türk şairdir.

[@nihatsahin77]

@Niloo kendisi Türktür evet iranlıdır ama milleti Türktür ve kendisi Türk milletine aşıktır uzun bir dönem farsça şiirler yazmış sonrasında annesinin tavsiyesi üzerine farsça şiir yazmayı bırakmış ve sadece kendi dili yani Türkçe şiirler yazmıştır ayrıca azeri diye bir millet yoktur Azerbaycan Türkleri vardır.Fahmidi ya na agar nafahmidi bego ke behet farsi tozeh bedam 😉

[@nihatsahin77]

@Niloo son bi tavsiye heyder babaya selam şiirini okursan kim olduğunu ne olduğu net anlarsın. 👍

[@ibrahimpurkazemi]

@Niloo Azerbaycanı Aryan? Bu da, yeni mi çıktı? Ben de Tebrizli’yim ve böyle bir kelime hiç duymadım. Tebrizli’lerin hepsi, Şehriyar da dahil Azerbaycan Türkleri’dir. Evet, ülkemiz İran ama hem ana dilimiz, hem kimliğimiz ve hem de geçmişimiz Türk. Zaten, ırk ve milliyet günümüzde en önemsiz şeyler ama yine de, geçmişimize saygımız varsa Türk olduğumuzu unutmamalıyız. Bence siz, ya asimilasyona maruz kalmış bir İran Türkü’sünüz ya da Fars milliyetçisisiniz. Şehriyar’ın Japonca divanı olsaydı, Japon mu olurdu sizce? Farsça dili, edebi bir dil olduğu için bütün Arap, Hint, Türk, Pakistanlı şairler Hem kendi ana dillerinde Hemde Farsça dilinde şiirler yazmıştır. Bu gerçek, onların kimliğini değiştirmez. Arkadaşımızın, Şehriyar için kendisinin bir Azerbaycan Türkü olduğunu söylemesi gayet normal ve doğrudur. Bu sizi rahatsız ediyorsa, sorunu kendi zihniyetinizde arayın.Bence Ya asimile olmuşsunuz, ya tarih bilmiyorsunuz ya da Türkçeyi dizilerden biraz ögrenmis bir PanFarssiniz.

[@sabahcigesi]

Benim şu uyumuş bahtıma bu kadar ninni neden?! 🙃

[@eminekaradeniz309]

🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀🥀

[@MG-jl9sn]

یک دنیا شهر عشق .یک دنیا شهریار

[@sifatullahkhurasani5309]

بسیار عالی

[@turbanlzazahatun5537]

Can İRAN..🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷❤🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿

[@عابدغفاری-ق3ذ]

Iranli taliş kardesinden selam olsun sene iranlinin oldugu her yer irandir ❤

[@parsamohammadi.s2897]

@@عابدغفاری-ق3ذ salam olsun brother We love Talish

[@عابدغفاری-ق3ذ]

@@parsamohammadi.s2897 من ایرانیم داداش استارا زندگی میکنم اینا زازا ان ایرانین بخاطر اونه ایرانو دوس دارن

[@davoodk.h9902]

@@عابدغفاری-ق3ذ سلام زازا چیه

[@عابدغفاری-ق3ذ]

@@davoodk.h9902 یه قوم ایرانی ک شبیه کرد هاست زبونشون

[@senaybirgulbay4755]

☝️🤲🤲🤲👍👍👍

[@ebrar9043]

Önerebileceginiz farsça şiir kitabi var mı? Teşekkürler

[@sonmezakbulak9209]

Hafızın divanı

[@ibrahimpurkazemi]

vay nus daruyio bad az marge sohrab amadi

[@mesutyilmaz3645.]

Şehriyar, bana tercüman oldun. Allah sana rahmet etsin. Mekanın cennet olsun.

[@asadmuradi3276]

درود بر حضرت عشق استاد شهریار بزرگ❤❤😓😓

[@arazshirzad5857]

Yaşasin btun dunya turkleri🤘👏👏

[@necdeterdogan4934]

زندگی چه زود هدرم دادی🐅🔆🐆

[@muhammedrahmani6114]

بسیار زیبا آماده همخوانی هستم.

[@Eleanor54Cordelia]

ما اسم القصيدة باللغة العربية

[@haroonhayran6230]

شعر بسیار عالی و با ترجمه خوب ⁦🇦🇫⁩⁦🇦🇫⁩⁦🇦🇫⁩

[@harunyldz9466]

Fon müziğini bilen var mı ?

[@muhammetrzabayazt6877]

kzbin.info/www/bejne/g6HPg6WbprGgapY

[@elvinmammadov6185]

Merhaba, Farsça şiiri Latin alfabesi ile yaza bilimisiniz?

[@faxrabad]

Aksan çok kötü beyefendi ama Emeyinize sağlık . Çabanıza sağlık .

[@rasoulghorbani4933]

آمدی حالا چرا افتاده ام از پاااااااااااااااا Geldin ama ben ayakdan tuşmuşuuuuuuuum

[@kivan3616]

Ne mutlu insanım diyenlere 😍

[@ceylanceylin5568]

Fon nedir acaba

[@muhammetrzabayazt6877]

kzbin.info/www/bejne/g6HPg6WbprGgapY

[@i_zhr_m]

müziğin ismini bilen var mı?

[@muhammetrzabayazt6877]

kzbin.info/www/bejne/g6HPg6WbprGgapY

[@haticeismetoglu2644]

“Sen devasın ama Sührab’ın ölümünden sonra geldin.” Pars, bu şiir senin için 🖤

[@sirinoncelik]

Şiir seslendirdiğim sayfama teşrif ederseniz, teşrifinizle şerefyâb oluruz efendim 😊 🍁

[@bangaheqi3108]

عمر ما را مهلت امروز و فردای تو نیست من که یک امروز مهمان توام فردا چرا

[@m.saidceyhun8628]

شهریارا بی‌ حبیب خود نمی‌ کردی سفراین سفر راه قیامت می‌ روی تنها چرا؟

[@ashwilldo9894]

❤🇮🇷🦁

[@needygod1091]

پس دوست دختر شهریار هنوز جوان مانده بود وقتی که او سری به شهریار زد، ولی شهریار پیر شده بود. بعدا زنها میگویند که مردها همیشه جوان می‌مانند و دیر پیر می‌شوند. نه، کاملا بر عکس... زنها چهارتا شوهر پیر میکنند بعد پیر می‌شوند. حتی خیلی پیرزنها معشوقه های جوان و نوجوان هم میگیرند در سن ۱۰۰ سالگی. بعد یکی از معشوقه نوجوان هنگام عشقبازی می‌گوید به پیرزن ۱۰۰ ساله: آمدم جانت به قربانم کم جیق بزن با دندان عاریت قول بده که جان ندی هنگام سواری ما به بالا و زیرت 🙃

[@lud9590]

نوع خواندن شعر به زبان اصیل فارسی نبود اما بسیار شیرین خواندید🌹🇮🇷

[@rohearady433]

مگر شهریار سید نبود خب اصل سیدها عرب هست

[@yaseminozer4142]

حیلی خوب

[@brightmindd]

شاعر خوب پارسی گو ❤🇮🇷🇮🇷🇮🇷❤

[@یاسینروستا-ه7و]

🇮🇷👑🥀

[@remzisanli2394]

Bu şiilere ne çok pul biber atmışlar