Екранізації книжок, Стівен Кінг, «Великий Гетсбі» | Сергій Чирков, Євгеній Стасіневич | Запах Слова

У третьому випуску літературного подкасту «Запах слова» говоримо про екранізації книжок. У новому епізоді літературний критик Євгеній Стасіневич і стендап-комік Сергій Чирков говорять про складні стосунки між кіно й літературою та розбирають екранізації культових книжок.
У чому схожість Гетсбі та Бетмена? Чи стали б екранізації «Гаррі Поттера» кращими, якби їх робили жінки? Чи може екранізація бути ліпшою за книгу? Чому екранізувати Хвильового можна тільки за допомогою анімації? Про все це у третьому епізоді подкасту «Запах слова». Підтримайте нас підпискою та лайками - це важливо для просування каналу. А також розкажіть у коментарях про свою улюблену екранізацію книжки.
Сергій Чирков
/ serhiichyrkov
Євгеній Стасіневич
profile.php?...
00:00 - інтро
00:52 - факти про Євгенія Стасіневича
01:10 - факти про Сергія Чиркова
02:24 - як екранізації затягнули Стасіневича читати книжки в дитинстві
04:43 - як Чирков знайомився з літературою через екранізації
07:50 - розбираємо екранізації літератури світового канону
12:22 - звідки феноменальна популярність «Великого Гетсбі»
15:14 - чому Чиркову не подобається екранізація «Великого Гетсбі»
19:50 - екранізації творів Стівена Кінга
28:00 - улюблені екранізації Чиркова
31:13 - рубрика «Запах слова»
35:18 - «Вроджена вада» Пола Томаса Андерсона
36:44 - українські екранізації
48:41 - коли анімація літературних творів краща за екранізацію
51:50 - екранізація «Гаррі Поттера»
53:06 - питання до екранізації «Гордості та упередження»
56:58 - рубрика «Книга як страва»
Реклама на каналі: [e-mail]

[@hromadske_zmist]

🧐Дивіться унікальні випуски «Запаху Слова» та долучайтеся до книжкового клубу з ведучими подкасту - Сергієм Чирковим та Євгенієм Стасіневичем. Ставайте частиною спільноти на Buy me a coffee www.buymeacoffee.com/zapahslova 🧡

[@rufouslil]

Я вже обожнюю цей подкаст! Ваш тандем неймовірний! Дуже подобається, що у Сергія якийсь дитячий захват, коли він говорить про книги. Я так само - після келиху вина 😂

[@tetyanashetmanuk1148]

З української екранізації одразу згадався фільм «Тіні забутих предків», Параджанова. Дивовижна історія, як вірменський кінорежисер створив історичне, українське кіно 🤍

[@user-ul5kl9et5o]

чудовий подкаст! зловила себе на думці, що в голові "беру участь" в розмові) велике-велике дякую!

[@fainapava2606]

Дякую, панове! З кожним випуском ви, здається, самі все більше відчуваєте СМАК 😁 цього подкасту і майстерно подаєте це глядачам/слухачам. Я особисто відчуваю неймовірну насолоду, слухаючи бесіди українських митців та цікавих особистостей. Так багато відкрилось і відкривається імен від подібних колаборацій. Наснаги вам, шановні! Цікавих та неочікуваних тем! Довгого життя вашим проєктам!!! ❤‍🔥

[@user-be5qu5nq3y]

Почула про цей подкаст на інтерв'ю у Емми Антонюк, вирішила подивитись/послухати і що я вам скажу - це просто неймовірна знахідка!!!

[@maryna2205]

Втеча з Шоушенку і Зелену милю теж завжди приводжу в приклад чудової екранізації книг. Прям в саме серденько було, коли Сергій за них згадав❤❤❤

[@svitlana_april]

Найкращий з нових подкастів, для книжкових хробаків щастя для вух❤ і це приємне відчуття, коли вгадуєш авторів та твори раніше за хлопців 🎉

[@shilba25]

Кожен новий випуск це справжня насолода) дякую, що звук покращили, тепер комфортніше слухати в навушниках

[@mariia_babych]

я не бачила "Той ще худне", але дуже сподобалось читати. Це таке страшне і захоплююче.

[@annavonzhuk]

Мені на днях порекомендували саме фільм переглянути. Завдяки хлопцям згадала, закінчу дивитись подкаст і піду дивитись 😊

[@user-mz3ee6iu5h]

Хочу, щоб у вас було більше переглядів! Такий контент достойний мільйону, і лайків не менше мільйона! Дякую

[@user-sc7er4hc1d]

дякую за новий випуск подкасту, з вами цікаво дуже , обожнюю Стасіневича давно, цей тандем з Чирковим несподіваний але настільки вдалий ! А я Амадоку вгадала , в мене теж ця циглинка на поличці Андруховичів( я просто батька теж обожнюю) але не осилила досі, хоч і чекала виходу саме цієї книги Софії. Ще раз дякую вам, так часто погоджуюсь з вами у поглядах, цікаво чому Аґату Крісті , Конан Дойла та й взагалі детиктиви не згадали, випуск замалий, ще б годинку😅))

[@user-fw2dw5to5p]

Круто, що тема подкасту співпала з темою місяця нашого книжкового клубу. І більшість згаданих вами книжок були запропоновані в клубі

[@user-dv1lc1hd4n]

Нарешті вас добре чутно і це додаткове задоволення!

[@maryna2205]

Я завдяки серії книг Ерагон взагалі почала читати в підлітковому віці❤ досі сподіваюсь що колись зʼявиться достойна екранізація

[@AlexWind]

Продовжую насолоджуватись вашими подкастами. Це прекрасно)

[@nataliiashytchenko3118]

Погоджуюсь, що спочатку треба читати оригінал, а потім дивитися екранізацію. Я вже скільки разів перечитувала Гаріка Поттера, а все одно перед очима Деніель Редкліф в перемішку з моментами з фільму

[@anatoliiyatsenko3269]

Обов'язкова вподобайка каналу та подяка за контент.

[@user-mu3vw5ss1r]

Величезне задоволення від цього випуску, як ведучі контрастують , і різні погляди, і різні враження - я кайфонула)))

[@user-jd6tw8jf7o]

Нарешті дочекалася новий випуск! Дивишся і наче береш участь у розмові також ❤

[@user-hs5ml2qr3p]

За два дні передивилась уже майже всі ваші відео, мега круто та надихаюче, взялась читати третю революцію Підмогильного, яку ви згадували в одному з відео, взагалі виписую все, що не знаю, з того, що ви називаєте, і тут вирішила загуглити декамерун бо щось дуже знайоме але не можу згадати, і який ж був шок коли по опису я згадала що читала це літом у бабусі коли мені було років 12…. Це прям розблокований спогад, яким захотілось поділитись😅

[@katerynasafronova3799]

Екранізація «Емми» Отем де Вайльд вийшла просто шикарна, якраз довгоочікуваний погляд режисерки та сценаристки, про який ви казали))

[@TheRimma1987]

Ви супер смачні)! Давним давно взяла собі за правило спочатку екранізація, а потім вже книга, бо це два різних твори й книга просто за форматом в будь якому разі глибша буде (виключення хіба малі твори як наведений приклад Кінга) й коли дивлюсь, маючи ще в голові книгу, то розчаровує. А там подивилась, отримала враження як від твору, почитала пірнула глибше в світ) Фільм спосіб зацікавити літературою теж дуже ціную, як вий обговорювали)

[@user-tg3qh3mh2t]

Громадське, виписуйте усі книжки про які згадували у виписку десь під відео, це буде дуже помічним🧡

[@user-fo3sf6oy1t]

максимально живий Єжи Гофман, коли дивиться цей подкаст 🗿🗿🗿

[@ozzyghjuvanni78]

Не іскрить цей випуск, мало чого нового взнала, треба щоб Стасіневич рокзидався неочевидними творами, ніби з рукава, як він уміє

[@irynabul7117]

Хлопці, ви круті. Я кожен випуск записую, що почитати чи подивитися. Між вами як соподкастерами є хімія, підхоплюєте думку, реагуєте, рефлексуєте. Подобається. Спасибі.

[@user-eb2ce2eq8o]

Ви прекрасні 🫠 Пане Сергію, як називається гра за мотивами Данте? Хочу! Господи.. Більше подібних подкастів! 🙏 Пане Євгеніє, я у захваті!🫶 Дякую! Сергій вміє створити атмосферу та подкаст зробити таким, що не відірватися 🫣

[@Aira_L]

дуже цікавий випуск! Щодо мультиплікації та модернізму, бачила комікс за мотивами Intermezzo - геніальна робота. Думаю, схожим чином працюючи з образами, текстурами та переходами можна було б зробити мультфільм

[@mighty_moo]

чекаю екранізацію "фаршрутки") дякую вам за подкаст, дивлюся всі випуски без перестанку

[@user-st3im4nc9s]

Крутий випуск, дякую! Але, все таки, хотілось би почути топ Кінгів від ведучих)

[@olhasytnik3613]

Хух, нарешті вперше взагала загадки))

[@Makoveya]

Поки слухала стільки різних коментарів виникало! 😂 але напишу найближчий до кінця відео: я читала Амадоку, але ніколи не можу толково описати, про що цей роман… дякую за випуск, сподобалось!! ❤

[@juliadry]

Крутецький подкаст. Просто кааайфффф

[@user-iu3xr9xf5b]

А мені сподобався "Великий Гетсбі" з новою музикою)) Відчувається, що Сергій підлаштовується, але всеодно дуже дуже цікаво, дякую!

[@kazarinovk]

Чую Горлівка, прибираю х2 швидкість) Дякую за подкаст, хлопці

[@user_maxa]

Люто плюсую щодо екранізацій Поттера- після третьої частини дивитись не можливо

[@user-bq4pp5fe2e]

Я Гетсбі прочитала після того, як по програмі зарубіжної літератури познайомилася із Селінджером. Це був перший американський письменник для мене. І це було таааак несхоже на всю європейську літературу, яку я читала до того, що я спеціально почала брати у бібліотеці книги американців. І мені подобалось і подобалось, і подобалась )))

[@user-li4ib6xy7n]

Кльовий подкаст! Слухаю із задоволенням. Хлопці, ви круті!!

[@khrystynashukel9031]

Так насолодилась випуском! Дякую вам❤

[@user-wf5eh7vr6n]

Який же крутий подкаст, кожен випуск все цікавіший і цікавіший 😍 аж з'являється натхнення почитати щось і осмислити, проаналізувати, обговорити

[@bogdanmazur5932]

читав Мушкетерів і хоч ніколи не дивився фільм, але постійно перед очима був цей дід боярський😬 і це так спаплюжило враження від читання😅😬брр а про Гетсбі вперше дізнався з журналів з інтервʼю, хотів купити почитати і не було українською мовою то було десь 2010-2012, випадково знайшов в букіністів, прочитав і після прочитання мені прям було погано фізично, чомусь, мабуть був молодий зелений))) зараз мабуть не справила на пене таке враження😅

[@user-yn7pb2fr5e]

але до цього принципу Кінг додавав умову - сценарій має бути екранізований або принаймні робота над фільмом повинна розпочатися за рік від моменту покупки прав на першоджерело - все для того, щоби злі продюсери не використали тексти у своїх цілях, дякуємо дуже за вашу роботу!

[@user-os8cb5rf3i]

Читала. Пюзо і дивилась фільм. Фільм сподобався більше, але не мала в собі сміливості в голос сказати... А тут мої заочні друзі думають так як я, і це так прикольно

[@naukpopil]

ахаха теж не вмію ті кульки робити, мені навіть інколи здається, що це якась всесвітня змова і ніхто не вміє, а це все - оптична ілюзія

[@darialutsyshyna2553]

Досі не читала Кінга, але люблю його екранізації, особливо 80-90х. Можливо, час таки почитати. Теж дивуюся, що з Пола Тома Андерсона роздули такого генія.

[@dianakorshak1787]

Ооо, після такої знахідки день стає значно кращим🍃🍃

[@sergiykkk1176]

З останнього Кінга мені сподобався серіал "Аутсайдер" -прям добре, на межі геніальності. І Фільм у високій траві не погано.

[@justwonder1404]

Як фанатка книг, я й третю екранізацію Гаррі Поттера не зацінила, бо з таймлайном щось дивне поробили. Але далі було тільки гірше, це правда.

[@user-kq1ss2vz6l]

Як фанат книг, повністю з вами згоден. Але, навіть якби були кращі режисери то нам би не догодили гарної екранізації 4ої та подальших частин ми б не побачили. Як Сергій і Євгеній проговорили, одним із факторів успіху Шоушенка є малий розмір оригіналу. А Гаррі Поттер росте в розмірі від третьої частини. 2 частина - 200 з чимось сторінок і вона неідеальна. 3 частина - 300 з чимось. 4та - 450. І так далі. І книжколюби потім дивуються що Герміона погано розкрита, а лінія Гаррі та Джинні зімʼята на швидкоруч як конспект.

[@atia559]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ вкотре кайфу від цього формату та колоборації, успіхів

[@sonya_dmt]

Чудовий подкаст, проте час від часу чути посторонні звуки на фоні. Чи в мене одної таке?

[@Shunnimi]

Мені навпаки спочатку цікавіше подивитись фільм, а потім вже читати книжку. Бо якшо книжка спочатку, то враження від фільму будуть гірші через постійні порівняння. Але якщо читати опісля, то таким чином сюжетний "всесвіт" лише розширюється.

[@bogdanmazur5932]

о класно, новий випуск😃 ура ура ура

[@user-hy2mx9vj3s]

Така розмова цікава, одразу згадувала з чого починалось моє читання та екранізації які перебільшені дякую Вам❤

[@mariia_babych]

Дуже чудовий подкаст, дякую!

[@Vika_Makss]

Дякую за чудовий випуск!

[@helga_cherry]

Це найкращий ваш випуск ❤ Дякую

[@yalo-sn6ww]

Дякую вам! 👍 Дякую Рагулівні, що допомогла мені вас відкрити 😁💙💛

[@katerynakovalova5427]

Чекала наступний випуск, дякую😊

[@solomiazoryna1467]

Все на висоті! Дякую, вже чекаю наступне відео!

[@LTLBRD]

Чудовоюий подкаст! Гетсбі був популярний бо 1) то був ще закат часів рнб як річ енд бьютіфул тобто дрочу на розкіш 2) леонардо 3) американці з огромною повагою відносяться до свого літ канону 4) там був класний саундтрек 5) всі люблять візуальну складову 30х

[@anastasiiaolkhovska4817]

Найбільший недолік цього подкасту в тому, що за пару хвилин ви викликаєте непереборне бажання взяти книгу до рук, тому ваш подкаст виключається) і дивитися один випуск можна тиждень 😂

[@user-cp2nn4rp5f]

Дякую за подкаст, слухаю із задоволенням.

[@volodymyrbalamut8816]

Дуже раджу вам подивитися мульфільм "Мавка".

[@11174071]

я не читав "Ворошиловград", але те як поріняли кіно та книгу, це просто вау! дякую за черговий цікавий епізод

[@ruslana.ta.vugillya]

Обожнюю цей подкаст. Супер люблю сильно міцно.

[@maryna2205]

Хотіла порадити подивитись Сергію екранізацію Великого Гетсбі 2000 року

[@Balabopa]

Є автор книжок Денніс Лігейн і це найкращі детективи, особливо Прощавай дитинко прощавай і вся ця серія про детектива, та Таємнича річка, але фільм і 1/3ї не передає настрою книги.

[@Alex_alex23]

топовий подкаст, пізнавально і цікаво. Шкода, що в моєму оточенні мені нема з ким так поговорити, тому дякую щиро за такі проєкти

[@NastiaOsa4enko]

Чудово. Дуже затишно у вашій розмові)

[@zhukolesia2428]

Яка класна тема! Дякую вам! Кінга обожнюю!

[@user-jh4ju4ob3x]

Радію кожному новому випуску ❤️ тільки сідаю дивитись, але одразу пишу комент, щоб потім не забути 🤍

[@kd2623]

Дякую за випуск! Євгенія було цікавіше слухати, бо в темі він краще розбирається, тому було шкода, коли його перебивали 😅 Але загалом хочеться й надалі бачити та чути обох співрозмовників в цьому форматі, з перебиваннями чи без =)

[@user-ct5bd8er5p]

дуже люблю фільм "зоряний пил" візуально надзвичайно красивий, і нещодавно прочитала книжку Ніла Геймана,то вона відчувалачь більше як якась критика на твір а не сам твір,наче замальовки на сюжет.Тому це мій приклад де фільм справді більше сподобався)

[@user-fw2dw5to5p]

Тю, не знала, що в ,,Амадака,, про Домонтовича. Нещодавно читала його ,,Дівчина з ведмедиком,, . Довгий час не могла оговтатись - як я могла пропустити такий шикарний текст. Треба купити,,Амадока,, дякую за рекомендацію.

[@user-zn8wi8qi5d]

Після коментаря щодо ГіУ Остін просто пробачаю як віруюча ахахаха попередні коментарі про ГП, хоча в глибині душі з ними згодна. Виросла на Остін англійською... Виховала власне мою букву та стилістику. Чудова жінка. Про жінок. для жінок і чоловіків. Дякую за щільний випуск. Мало води. Класний діалог 🙏 Євген - топ спеціаліст. Мій чоловік кінокритик і фанат Пола Томаса Андерсона ахахах просто піною з рота сходився 🤣🙈

[@Shybzd]

В мене теж любов до книжок почалась з екранізації. Це були "Діти капітана Гранта". Мені так подобався радянський мінісерівл, що літом після першого класу я взявся читати цю книгу)

[@thehappyworking4349]

Я думав, що краще день вже не стане. Але потім глянув підкаст, і аж піднісся до небес вдруге

[@radagastr]

Супер. Легко слухати і пізнавально. Аж хочеться встряти в розмову і щось доповнити. Сподобалась рубрика в кінці - книга як зтрава

[@mariia_babych]

з вдалих екронізацій, мені сподобались "Джеральдова гра", "Зелена миля"

[@allaho6928]

Цікаво. Чекаю наступні випуски.

[@DariiaS-iz3bi]

Цікавий подкаст, дякую!❤

[@polinaandreiko4303]

Кааааайф Нескладно, але цікаво слухати. Дякую!

[@ZnaichenkoAlina]

31:21 Відьмааак 😊

[@svitlanayavorska1924]

Вчора придбала собі Амадоку. Завжди цікаво вас слухати

[@innalev6639]

Мені лише двічі зустрічались фільми кращі за книги. Це Великий Гетсбі та Загублена. Мені дуже сподобались ці фільми і я вирішила прочитати книги. Я очікувала побачити додаткові сюжетні лінії, роздуми та переживання героїв, що не відобразились в екранізаціях, якісь цікаві дрібниці. Але нічого такого там не було. Фільми зняті досить близько до книг та яскравіші і насиченіша, ніж я могла собі уявити.

[@valikdorofei6129]

BTAS - одна з найкращих екранізацій, яку бачив цей світ. Якщо не найкраща

[@user-ek3gg3eg9r]

У категорії дуже гарна екранізація - "Звіяні вітром"

[@user-yn7pb2fr5e]

за Фіцджеральда все писала дружина, принайнмі на співаторство вона заслужила, але то треба досліджувати, а не одну статтю прочитати, як я)

[@nevermind4292]

Щодо Ґетсбі. На мою думку, його беруть в руки для фотосесії тому, що останнім часом його сильно "зпопсили". Багато хто просто не розуміє, про що твір. В одному читацькому пабліку його поставили на перше місце серед книжок про "вічне кохання". Мабуть, звідси й популярність у певних колах. Але ж книга зовсім не про це

[@charyna86]

мені не повезло на знайомство з творчістю Кінга: перша книга - Роза Марена, яку не стягнула дочитати попри важливість самої теми, яку вона зачіпає. Перша екранізація - той, що худне... І тільки с початком повномасштабки звідусіль почала чути який чудовий Кінг, але вже сил нема((

[@user-pt4gv9di7p]

Панове! Ну раз Ви про екранізації … «Темна вежа» Кінга - порубане, понівечене, перекручене, спотворене, перемелене, почорніле) і виплюнуте на аудиторію видовище.

[@user_maxa]

Найогидніша екранізація, яка тільки могла б бути

[@dead_penguin]

дивно було, що про Дюну не згадали, там є про що поговорити, а так, цікаво було послухати, хоч не з усім згоден фелкса австрію ледь дочитав, хоч книга маленька, взагалі не викупив позитивних відгуків

[@Yagunitto]

хто цей персиковий вусатий тіп і де подівся сергій чирков?

[@anna3895]

Дякую за подкаст, цікаво й змістовно) Режисер екранізації "Чорний ворон"- Тарас Ткаченко, не Тарас Томенко)))

[@user-rk8ny6vd1f]

ні ні ні, нафіга ви заговорили про ПТА, це якесь знущання?

[@taurig]

клоун якись))))) достить мені цих експертних висновків. поруч з паном, навіть умовний долін - критик.

[@katerynakovalova5427]

Можливо, як тема: хто в кого вкрав/надихнувся. Пам'ятаю малою читаючи Пінокіо була обурена що тож НАШ Буратіно ну і т.д.

[@Ina_Igel]

...а мені було дуже симпатичне оце "Ви", я б теж так робила. Важко сформулювати чому - підкреслює внутрішню переконаність у вагомості співрозмовника та теми.)

[@erzhiia]

Можливо сам підхід, чи є гарна екранізація гарних книг, не дуже ок? Можливо це занадто різний спосіб взаємодії з споживачем, і тому гарне кіно і не має корелювати з гарною книгою, можливо кіно-екранізація просто по замовченню гірше кіно-кіно (тобто яке з самого початку задумано як шось візуальне).

[@1petitrenardeau89]

❤