El monólogo censurado sobre la realeza, 1994 (VOSE)

Ahora en versión subtitulada, "El trabajo de la realeza", el monólogo del escritor Quim Monzó que trajo enormes consecuencias en su momento. La Casa Real expresó su protesta oficial por las "opiniones ofensivas" vertidas contra la corona en el programa; se dio por hecho que la protesta se refería en particular al monólogo de Monzó, además de la imagen de la infanta Elena al fondo del decorado, que era habitual en el programa. Unos días más tarde de la tormenta política y periodística que causó la protesta real, Monzó iba a ser el invitado de "El peor programa de la semana" de Wyoming en La 2: la dirección de RTVE vetó el programa por contar con el polémico invitado y acabó por suprimirlo de la programación al negarse los responsables a renunciar a la presencia de Monzó. Ambos sucesos pusieron en tela de juicio la independencia de las televisiones públicas y especialmente dejaron en evidencia el poder de la corona sobre los medios de comunicación.
Desgraciadamente, a los vídeos del monólogo que circulan por la red les falta el final. He encontrado una grabación de Ràdio Klara (Valencia) donde se leyó el monólogo tiempo despues, así que al final del vídeo propiamente dicho he añadido la lectura de la parte que faltaba (1.55 min) para que pueda apreciarse el contenido del monólogo entero. "Persones humanes" 42 (TV3), 20-1-1994. Subtítulos en castellano añadidos, V.O.S.E., subtitulada en español.
****************
"El Mundo", sábado 22 de enero de 1994.
La Casa Real considera ofensivo un espacio de TV3 sobre la infanta Elena --
XAVIER DOMINGO BARCELONA.- El jefe de la Casa del Rey, Fernando Almansa, dirigió una carta al máximo responsable de la Corporación Catalana de RTV, (CCRTV) Joan Granados, en la que protesta por las «opiniones ofensivas» vertidas contra la Casa Real en un programa emitido el jueves por el canal público TV3. En su carta, según un portavoz del Palacio de la Zarzuela, Almansa expresa «su protesta y su disgusto por la forma como por el contenido» del programa Persones humanes, que presenta Miquel Calzada, «Mikimoto». En opinión del jefe de la Casa del Rey, en el programa se vertieron «juicios superficiales y malintencionados, que contenían opiniones ofensivas contra la Casa Real». El programa Persones humanes, que dirige el periodista Miquel Calzada «Mikimoto», utiliza habitualmente la imagen de la Infanta Elena en un vídeo que forma parte del decorado y que se alterna con fotografías del líder palestino Yaser Arafat y una periodista que presenta un programa para sordomudos. PROTAGONISTA.- Persones humanes estuvo dedicado a la Infanta Elena y, entre los invitados, figuraban Angel Colom, secretario general de Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), la periodista Teresa Berengueras y el heraldista Armand de Fluvià. La emisión se dedicaba especialmente a hablar de la infanta Elena a propósito de los actuales e insistentes rumores sobre su próxima boda con el joven aristócrata español Jaime de Marichalar. [...] Otro de los colaboradores del programa, el escritor Quim Monzó, explicó que las actividades normales de las Infantas son «montar a caballo, tomar el sol y esquiar», y añadió, bromeando, que por eso, cuando la Infanta Elena sufrió un accidente al caer de su montura «pidió la baja laboral». [...]Al parecer, «Mikimoto» la tiene tomada con la infanta Elena, y desde hace varios programas sale su imagen al lado de la del humorista. «Mikimoto», hábilmente, no se metió anoche con la Familia Real, pero interpeló al público con preguntas de la guisa: «¿Casaremos a esta chica?» o «¿Creen de verdad que ese Marichalar la hará feliz?», con tonillo irónico y suscitando cada vez la carcajada del estudio.[...]
text íntegre sencer complet texto íntegro completo entero Calçada escàndal escándalo polèmica controversia

[@BlaugranaSempre]

Brutal...quim monzó..hay que recordar que cuando en este país de pandereta (año 94) la realeza era intocable...Miquel Calzada ponía una foto de Elena "la corta" ironía brutal... en la mesa del programa y que a Wyoming le cerraron el programa por invitar a Quim Monzó, es decir este país nunca ha sido libre, estamos a años luz del norte y centro de Europa.

[@elcharnicharni3824]

Néstor Pérez,no es cierto lo que dices;estamos a siglos luz de Europa.

[@trollerhater6537]

@@elcharnicharni3824 perdona que te corrija pero es lo mismo XD, ya que años puede implicar muchos y por lo tanto ser siglos y así la luz recorrerá la misma distancia, a parte, dejad de idealizar los países del norte y del centro, especialmente los del centro que son mucho peores como Polonia. En España no se vive con represiones si no, el monólogo este ya estaría censurado incluso aquí XD

[@elcharnicharni3824]

@@trollerhater6537 cancelaron un programa en televisión donde iba a ir este señor a las pocas semanas.

[@miaplus9109]

"El peor programa de la semana", se llamaba aquel programa de Wyoming que se cargaron sin miramientos por llevar o tratar de llevar al Quim. Era buenísimo, recuerdo que cuando salía Wyo el público le tiraba bolas de papel de aluminio y él encantado jeejej

[@rubenthehuman]

Y es muy triste que 18 años después sigamos manteniendo a la realeza mientras otros no pueden ni pagarse un hogar.

[@laiapuigriba1968]

Que vaya quedando claro que Kim Monzó es catalán y está siendo entrevistado en una cadena de tv catalana, lo más lógico pues, es que se exprese en catalán, ¿no?. No es por fanatismo que habla así, es puta lógica y punto. Si estuviera en una cadena de habla española, el señor Monzó no tendría ningun problema en usar el castellano. Si os da asco la lengua catalana, decid que os da asco pero no os monteis las pelis que os montáis con prejuicios insanos e inciertos. Estoy hasta los ovarios de tanta gilipollez.

[@jomateix5477]

No pierdas ni un segundo en hacer entrar en razón a un fanático español, se retuercen por su cosas como cuando sacas un pez fuera del agua. Déjales con sus intolerancias, manias, fobias y odios, ya pagan en vida siendo como son ;)

[@peresanchez9516]

Se pueden decir verdades como un templos en distintas lenguas y dialectos.

[@BURRAdio]

CALMAAAA!

[@glabben]

Tony Villegas Vaya comentario te has marcado...

[@Cesc1866]

La metàfora final és magnífica. Com trobo a faltar el Persones Humanes!

Realmente grandioso. Por la época, y por el contenido

[@nakozeta]

SALUD, Y REPUBLICA

[@allorca]

Molt gran en Quim.

[@rafelOrCo]

Aquí abaix, desprès de un monòleg tan brillant i verídic encara hi ha gent defensant la espanya casposa i la reialesa, d'una manera obsesiva i malaltissa. En definitiva que us petin als nacionalistes espanyols i endavant amb la independència d'una república catalana, que fem entre tots els catalans, i al qui no li agradi... bon vent i barca nova.

[@jorgevicent7454]

genial i com passa el temps m'ha recordat temps de joventut quan al país valencià podíem veure esta transformadora tv3

[@albertfarres9310]

hoy en día sería impensable decir algo así por la tele. Vamos para atrás como los cangrejos

[@Javitomanzano]

En aquella época la TV3 era uno de los escasos medios donde estas cosas podían decirse y aún así hubo polémica gorda por ello. Cuando Wyoming invitó a este hombre, Quim Monzó, para hacerle una entrevista en su programa, "El peor programa de la Semana", en TVE le exigieron que la cancelara y al no querer hacerlo se lo cancelaron.

[@decres]

Las presiones “externas” hicieron retirar este programa.

[@lobodevelez]

wowww, que bueno encontrarse esto!, gracias por subirlo y por los subtitulos me da una verguenza terrible como persona ser subdito de alguien, por la cara!

[@hwangmonolo]

¡Muy bueno!Jajajajaja. Y ahí siguen los "currelas" de ellos, "dando el callo" después de tantos años. Esperemos que lo den por poco tiempo más.¡A POR LA TERCERA! Salud y república.

[@noalaiglesia]

Viva Canarias libre!!!

[@dourobelo4725]

Este tio es un autentico Elefante en una tienda de cristales :) Grande !! Saudações desde a Republica Portuguesa ! O rei vai nù !

[@pitogrillo]

Es curioso y preocupante el hecho de que la gente confunda "La realeza" con "Los reyes de España", pues el título lo pone claro: "El trabajo de la realeza", aunque hable en algun momento de los de España, como habla de los de otros países. Si es que se vive mucho más feliz sin tener que esta todo el rato a la que salta y sin buscar (o inventar si no se encuentra) siempre la mala intención en el otro. Paran más señas mejor leer la descripción del video que ha puesto el autor.

[@Ratonescabreados]

zasca en toda la boca! cuando la tele todavía no estaba podrida...

[@enpie2]

Es cojonudo. Y encima se puede aplicar a los virreyes: Zapatero-Buen Rollito, Aznar-No Me Toques Los Huevos, Pujol-3%, Camps-Trajes Sin Fronteras, Chavez-Aserejé Otra Corruptela Pa Mi Menda É, etc. etc.

[@rosamariaclosascabre805]

si, la verdad tienes razon, como se nos ocurre hablar nuestra lengua materna, jejejejeje

[@jobatrom]

CORRECTO; Y EL REY LA RESTABLECIO

[@Unsomnilallibertat]

Que gran que és en Monzó i en Miquel Calzada, i que jovenets XDD

[@jmartinperez]

Muy bueno el vídeo, de una agudeza que sorprende pese a que sea un monólogo similar al que podría hacer cualquier persona con sus amigos en un bar. Monzó es un genio, y me gusta la forma en la que lo ha reflejado en este alegato. La casa real bastante tiene con sus problemas internos, seguro que en 2008 ya no se hubieran atrevido a mandar ningún comunicado.

[@HenryGale7]

Qué culpa tiene el vídeo de que la monarquía funcione así? Precisamente debería valorarse que de en el clavo de esa forma.

[@espertempo]

Me acuerdo perfectamente de este programa y de como se lo cargaron porque molestó a la casa real. Mikimoto no volvió a pisar un plató de televisión durante años, no se si por voluntad propia o ajena. Lo llamamos democracia, pero no lo es...

[@jonatanmartin-dombrowski5660]

La Vanguardia, que Monzó escriba en ella es lo mejor de éste periódico :)

[@exces34]

Boníssim, Quim! Visca els Països Catalans lliures!

[@ZarAndrei]

Para ser mas precisos incluso se podría hablar de que surgen simultáneamente, al menos en cuanto a pruebas escritas, pero unidas. Las separa la creciente influencia castellana, primero en Aragón de donde el catalán desaparece, luego en Valencia y finalmente llega a tocar pero con menos fuerza Catalunya y Baleares, en Baleares la genera mas el aislamiento. Son procesos que se pierden en la Edad Media pero que existía en Valencia y en Catalunya conciencia de hablar una misma lengua eso es así.

[@alba141193]

@HISPANIAKO nadie es perfecto, y el tiene derecho de reírse de quien quiera, a parte todo lo que dice es verdad. Estamos manteniendo una familia que no hace nada.

[@javiermarques4657]

Muy fino Quim Monzó. Críticas como ésta demuestran que la monarquía es preferible a la republica. Todo el mundo ve que es ilegítima y no se le deja pasar ni una. En cambio en la republica, hiperlegítima, los políticos dominan a placer a sus súbditos llegando a extremos como hacer que sea el pueblo el que reclame más impuestos.

[@peska324]

monzooo, ets el millor!!!!!!!!!!!!!!!1

[@serveiseditorials]

Que bo! No recordava aquest monòleg. Algun dia tot això s'acabarà!

[@jobatrom]

ESTUVO CENSURAAAAAAAT, PER AIXO NO TE ACORDAVAS

[@noalaiglesia]

Excelente ironía.

[@alfettagtv]

Muy bueno....

[@aviac4]

DIOS MIO, SOY UN PERVERSO ANTIMONÁRQUICO.

[@marticosta]

Tu estas mal? No has escuchado el monólogo? Qué hacen los reies por nosotros? Viva la república i Visca Catalunya Lliure! II*II

[@danielfusterhugas7540]

Quin fart de riure, llastima que l´audio s´escolti tan malament...Pero vaja, en Quim ha dit veritats com temples... jajajaja

[@moonwatcher2001]

Salud y República!!!

[@abel_cat]

Molt bo Genial!!

[@pkotegorov]

Quim monzó & Sergi Pàmies, autentics déus

[@wheising]

Buenísimo!

[@Tronk3]

Molt bo!..gran Monzó.

[@Lunomaru]

Jajajaja grandíssim Quim!!

[@MisterAlbertoPiano]

@wlan26 Este hombre tiene un síndrome llamado ''Síndrome de Tourette'', que tiene muchas variaciones como tics nerviosos del cuertpo o incluso decir insultos sin querer decirlos. Ahora, por desgracia, en la actualidad, este hombre está mucho peor en el tema de este ''tic'' nervioso ya que ahora tiene parpadeos alocadamente incontrolables, la cabeza se le retuerce (otro tic) e incluso el cuerpo entero tiene tics. Es una gran carga este síndrome neurológico porque esto le ocurre las 24 al día.

[@skupel0]

bravíssima expressió! xD

[@lovespainespanaunida5336]

Gran Quim Monzó

[@Frankzalekz]

Qué grande...

[@xavitenor]

Lo de censurado es porque, debido a este monólogo y a otra edición del mismo programa donde se cachondearon de la Infanta Elena, tuvieron que cerrar el chiringuito.

[@potricador]

Bufffff, el tío se pasa. Eso tiene coña en provado, pero insultar a la familia real en un programa de una televisión pública...

[@krasner777]

Viva la Republica.

[@antoniomartinezogayar9160]

Es bueno este Quin monzo pero rubianes tampoco lo hacia mal buen vídeo

[@RogerHaus]

quim monzó i miqui moto. grandiosos

[@marcgp]

Grandíssim PERSONES HUMANES.

[@iuxtaignem]

Si el señor Quim Monzó hubiera hecho este monólogo ahora tendría que haber metido en su lista de trabajos el de cazar elefantes; un trabajo arduo a la par que peligroso.

[@Arnaubassols]

@Yordiojp Quan fagin un referèndum ho sabrem, això que la majoria de catalans no som independentistes ho dubto. Hi ha molta immigració, però la gran part d'aquesta són tan pasotes que si es fa un referèndum no aniran a votar.

[@mistermochuelo]

¡Qué grande Monzó!

[@melancolia]

Hay que retroceder a 1994 en aquel momento nadie imitaba al rey era un tema supertabu y semejante monologo era algo rompedor mas por surrealista que por acido.Quim Monzo no se ha pronunciado ni a favor ni en contra del nacionalismo. Mikimoto iba a cuchillo que es independentista y tenia colgada una foto inmensa de la infanta llorando, incluso a mi me pareco poco deportivo aunque peor es el abuso de la censura que se ha demostrado ejerce la casa real vulnerando la libertad de expresion.

[@condonpicado]

que hay de malo en ello ¿? ... lo malo es q la realeza tnga el poder necesario para no permitir q les volviera a criticar

[@zombi80]

Una república catalana, vols dir.

[@zerep61]

La anecdota del hospital es muy "pedagógica",pero da la casualidad que Josep Pla, en su obra "Un senyor de Barcelona",ya la ponía en boca de su protagonista, Rafael Puget, siendo Lady Di, la infanta Isabel de Borbón (La Chata) y Manlleu en lugar de la cosmopolita Otawa

[@isoldavilaresau5390]

MOLTES GRÀCIES!

[@astroyogui]

GENIAL

[@andvfx]

Tienes razón en todo lo que has dicho. Pero tambíen es cierto que ningún politico cobra lo que cobra el rey (ni vive com un rey) y que en el siglo en el que estamos no veo porque ningún cargo tiene que ser ereditadio y no democraticamente elegido.

[@angelsllado6245]

genial¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

[@yurigarcia8166]

Ets el millor...

[@jobatrom]

?

[@nomefive]

@ZarAndrei Si te lees la información del vídeo, verás que pone que la parte final falta, y está sacada de una re-lectura que hizo ràdio Klara, de València, no es catalán artificial, sino que el locutor es valenciano. Saludos

[@pitogrillo]

Bueno, este video de censurado no tiene mucho pero de que hoy en dia se censuran un monton de cosas, no tengas ninguda duda, sólo que no nos damos cuenta. La televisión está llena de censuras

[@xarvk]

que asco dar enrar a un video y ver todos estos comentarios de ambas partes, sinceramente, tanto españolistas com catalanistas pareceis lo mismo...nazis.. El video simplemente genial, gracias por traducirnoslo a los no catalanoparlantes ;)

[@inairati]

en Quim Monzó fa servir una català preciós i la censura espanyola;FRANQUISTA,o"es que aquí ya nadie sabe historia???????"

[@elenapedralba1709]

Es divertit com ell sol!😂😂😂😂😂😂😂😂😂😘

[@caphaddock1126]

Genial

[@jendrix56]

DESPUES DE TANTOS AÑOS TOTALMENTE VALIDO PARA LOS DUROS MOMENTOS QUE VIVIMOS EN ESTE PUTO PAIS DE LADRONES , VAGOS Y MALEANTES DE CORBATA Y GUANTE BLANCO ...SALUD Y REPUBLICA!!!

[@MiaMundet]

Video de rabiosa actualidad...y tiene 18 añitos.... Devolverán ahora las disculpas los que se indignaron en aquel momento?

[@bcnbelu84]

Buenísimo

[@DocStrange0123]

Eso se llama tener un tic nervioso, alma de cántaro...

[@luisbg23]

Lamentablemente este video tiene razón, actualmente los miembros de la realeza no hacen casi nada con alunas acepciones, sobre todo los príncipes de países como Dinamarca, Suecia, Inglaterra etc, no hacen más que vegetar con el dinero de en este caso el gran pueblo español, en lo personal simpatizo con la monarquía, pero con una monarquía como la de el gran Enrique IV de Francia, o el emperador Carlos V, el mejor rey de la historia española, no con muchos príncipes actuales que son fantoches

[@jumadarutube]

La principal misión del rey es como la de un militar: estar vigilante de que los que nos gobiernan no nos someten. Como todos somos buenos por naturaleza no hay más que esperar que una buena formación y una buena familia hagan que un ser humano defienda a su pueblo desde su posición privilegiada. Un presidente sin jefe es como un psicópata con poder de hacerse invisible.

[@003828]

Que Gran és aquest home! Després us posen en Buenafuente i en Berto i "son los mejores", "el humor catalán es d puta madre"... Que són tots parits d'allà mateix!! No en teniu ni idea. patriotes del collons..

[@abelpower]

32 miembros de la familia real han visto este video

[@CustomRyder]

@K4DeL ¿¿es posible que no hayas entendido que es un monologo sarcastico sobre la realeza??...IN-CRE-IBLE.

[@PedritoKie]

no, existe literatura valenciana, y se entiende como un idioma, el problema es que el nacionalismo catalán no consentiría que el valenciano sea una lengua

[@molaporton]

VIVA LA REPÚBLICA!

[@pechugui]

Yo tambien soy valenciano(no parlante) respeto la lengua y tambien creo que el valenciano y el catalan proceden de la misma lengua pero no comparemos la forma con la que cada idioma lucha por mantenerse viva. Por culpa de algunos cargos catalanes(en el poder) se suprimen derechos de los ciudanos

[@MrEnrohk]

Grande discurso, aguante radio klara valencia !!!

[@pantxo2]

ya pero resulta que los españoles no tienen la culpa. no les an dejado elejir.

[@GerardFawkes]

Vinc aqui despres del polonia 👌🏼😂

[@777dsv]

Me parece muy retrograda que aún existan reyes y reynas, eso solo da una ligera idea de como los habitantes de esos paises siguen siendo oprimidios, marginados de forma social y psicologia por estos seres, lo que su pueblo deberia de hacer es revocar todos estos titulos y poder a dsiposición del pueblo sus bienes ya sea para galerias, entes publicos como asilos entre otros , entre otros el monologo esta muy bueno

[@dongatubes]

Los tics que tiene Quim Monzó son el Síndrome de Tourette. Estos monologos sarcasticos en el programa Persones Humanes tuvieron mucho éxito, pero sus libros lo tienen mas, es quizas el mejor escritor catalan actual, vende chorrocientos libros, e inauguro la feria del libro de Frankfurt 2007 con un cuento/discurso genial.

[@vulpesspunk]

El mundo no tiende a unirse, sino todo lo contrario. El universo mismo tiende a la dispersión. No veo que la India haya vuelto a ser inglesa, ni Pakistán ni Irlanda. España no ha recuperado México ni Cuba. Sin embargo la URSS se separó, Sudán del Sur es un estado reciente y a Flandes le faltó el cantounduro. No a todos nos lo inculcan desde pequeños pero es gracias a gente como tú que cada vez seamos más. Y, respecto a tu anterior comentario sobre el catalán... ni que fuera tan difícil, majo.

[@Valvahl]

comenta eso en un video del cara al sol, en serio, te juro que te partes de risa. ah, y VIVA LA REPÚBLICA

[@masajebueno2]

JAJAJAAJAJAJAJAJAJAJA QUE RAZON TIENE, QUINA RAO TE

[@mrperefrancesc]

Monzó és un bon escriptor traduit a moltissimes llengues, si això no és cultura...

[@stagiraswarrior]

@EiSnake me refiero a que no soy ni de Cataluña, ni la comunidad valenciana, ni Baleares ni de la Franja de Aragón. Vamos que en mi ciudad no se habla catalán. Es así de simple no hay que buscarle los 3 pies al gato.

[@hohaveuvistt]

quim monzó es el puto amo! visca catalunya!

[@abeorro]

Pues no entiendo la censura... es muy bueno y no dice ninguna mentira...

[@pkotegorov]

doncs a mi m'encanta la seva manera d'agafar un tema i veure'l des de fora com si no se'n tingues coneixement i fer humor amb explicacions ben simples, la critica telecisiva que fa el sergi els dilluns a Rac1 ja és desternillant

[@elcomandantin]

¿y Albert Dreyfus no era ese militar francés condenado a la Isla del Diablo y luego completamente exonerado?

[@Valvahl]

¿y qué tal fue?

[@hermosotealonso]

este video se llego a retransmitir? realmente se censuro?

[@voldo8469]

:OOOO ¿¿¿ES IMPRESIÓN MÍA O TAMBIEN ESTÁ RAJOY???

[@aralticas]

@K4DeL Estimat oient indignat, en Quim Monzó és escriptor primer de tot. Després diria que no has entès el to irònic amb què fa el diàleg, ja que ell es caga amb la monarquia enfoten-se de que tot l'estat espanyol hagi de mantenir-los perquè ells puguin "treballar" (segons la monarquia) que des dels nostres ulls és simplement no fer una merda. Gràcies

[@zeuspop]

Bueno, acabo de escuchar el final y lo cambia todo... Me ha gustado un poco la moraleja de este "monologo".

[@supersonicsquirrel2294]

Records als reis Endogam i Anorèxia de Castella. A mi em fotria molta vergonya ser reina o rei, per cert.