EMEL - Merrouh (Official Audio)

From "The Tunis Diaries" out on Partisan Records. Listen here: emel.lnk.to/tunis
FOLLOW:
WEBSITE: emel.lnk.to/web...
FACEBOOK: emel.lnk.to/fac...
INSTAGRAM: emel.lnk.to/ins...
TWITTER: emel.lnk.to/twi...
SPOTIFY: emel.lnk.to/spo...
APPLE MUSIC: emel.lnk.to/apple
BANDCAMP: emel.lnk.to/ban...
مالروح الھايمة
مالربوع الخالیة
جالت وحارتوحطت عالنفس الساكنة
سالت عالفجر مالت عالزھر
وفتحت أوراق فیھم الماضي
مالروح العالیة
والبرور الغالیة
كتبنا وشكیناورسمنا الخطوات الماشیة
شقت الأبحار وشافت انھار
كشفت أسرار فیھم حیاتنا
مالروح الحافیة
والريح العاتیة
ذكرنا ونسینادارت الأيام الزاھیة
سكتت الأطیار وغابت الأنوار
قعدت الأفكار الحالكة
تحفر الأمطار تتبدد الغیوم
ويقعد في الواد كان حیرتو
English Translation:
From the lone soul
and the empty steppes
she wandered and worried
and landed on the quiet breath
She flowed on the dawn, bent on the flowers peeling petals of the past.
From the glorious soul
and the cherished lands
we wrote laments
and traced the marching prints
that crossed seas and rivers and in their journey
penned our script.
From the bare soul
and the mighty wind
We remembered and forgot and the happy days faded
The birds went silent the lights disappeared and the dark thoughts prevailed
The rains are digging, the sky’s unraveling and in the river, only remains its torment.

[@worldmap9920]

الصراحة هذا فن مظلوم تحية لك من المغرب ⁦✌️⁩👍

[@darkstar9564]

صحيح والله وفالوطن العربي كاين ناس بزااااف اغانيهم لهم معنى وهدف ، ولكن تيكونوا مظلوميين من حيت المشاهدات للأسف .

[@moustajsaid6812]

🇲🇦🇲🇦🇲🇦

[@Rebellerapper]

☺️

[@mucahittaskn5818]

Senin şarkılarında hiç kimsenin elimden alamayacağı bir "yurt" buluyorum. ❤

[@merve-9354]

Sözleri anlıyor musunuz?

[@mucahittaskn5818]

@@merve-9354 Elbette

[@merve-9354]

@@mucahittaskn5818 ben bu şarkının editini yapmak istiyorum türkçe cevirisiyle iletişime gecsek yardimci olsaniz olmaz mi 👀

[@ahlemhebbal2062]

@@merve-9354 Bu şarkının sözlerinin Türkçe'ye çevirisi: Yalnız ruhtan ve boş bozkırlar gezindi ve endişelendi ve sessiz nefese indi Şafakta aktı, geçmişin yapraklarını soyan çiçeklere eğildi. şanlı ruhtan ve aziz topraklar ağıtlar yazdık ve yürüyen baskıların izini sürdüm denizleri ve nehirleri geçen ve yolculuklarında senaryomuzu yazdık. Çıplak ruhtan ve güçlü rüzgar Hatırladık ve unuttuk ve mutlu günler soldu Kuşlar sustu, ışıklar kayboldu ve karanlık düşünceler galip geldi Yağmurlar kazıyor, gökyüzü çözülüyor ve nehirde sadece azabı kalıyor

[@rahmakacem2209]

From the lone soul and the empty steppes she wandered and worried and landed on the quiet breath She flowed on the dawn, bent on the flowers peeling petals of the past. From the glorious soul and the cherished lands we wrote laments and traced the marching prints that crossed seas and rivers and in their journey penned our script. From the bare soul and the mighty wind We remembered and forgot and the happy days faded The birds went silent the lights disappeared and the dark thoughts prevailed The rains are digging, the sky’s unraveling and in the river, only remains its torment.

[@cloedimit.pap.1554]

Rahma Rahma Thank you 🙏!

[@mishandresaidoun8262]

Incroyable de beauté

[@megan1039]

Beautiful

[@ZahRa-xi7fu]

Thank you 💕

[@busraaaa8142]

Attığın her şarkıda hep burda olacağız yıllar geçsede Senin ruhunun sesiyle buluşacağız hep ❤

[@senanurklnc4456]

Bu kadının sesinde çok farklı birşey var ruh ağrılarıma iyi gelen ♥️🇹🇷

[@khaoulak7525]

من محبيييك يا اروع فنانة تحية من المغرب 🇲🇦 لشعب تونس 🇹🇳 العريق

[@hamzahafaiedh2094]

أبداع أمال صوت ملائكي قوي صوت الثورة والأمل و القوة والتحرر ❤❤❤

[@zakarianajim9029]

صوتك يفتح العقول، أحس أنني داخل عالم خالي من الهم والضيق ، خالص التهاني لك على هذا الفن الجميل.

[@sedanarin]

why I am here without understanding a single word is all about your talent ♥️

[@OsamaTahan]

There is English translation in the description

[@chsaliim6767]

Lyrics are so good

[@GuadalupePicasso]

So so many of my favorite singers and bands don’t sing a single word in English, but I love their music all the same, and go see their concerts whenever they play my general area (pre-2020, obviously....)

[@lb6516]

@@GuadalupePicasso me too

[@shahrzad317]

فن حقيقي ، وصوتك ملائكي لا يمكنني أن أخرج من هنا 🥺💜

[@Lunamonilita]

من أفضل الأغاني العربية المفضلة لدي ... إن أغانيك ذو لون من نوع أخر إنه الفن الحقيقي و لكن ما يزعجني أنه لا يتلقى المشاهدات و التفاعل الذي يستحق ❤

[@ferudunbusuu]

إميل ، لماذا سرقت أرواحنا؟ هل يجب أن نجد أنفسنا في الفضاء الخارجي في كل أغنية؟ من يمنحك هذا الحق؟ هل هربت من الجنة؟ هل يمكن أن يقع المرء في الحب بسبب صوته فقط؟ لماذا تجعلنا نقع في حبك؟ يجد الكون السلام من سحر صوتك إميل ، من فضلك لا تترك أيدينا نحن بحاجة إلى قوة صوتك الكون تحت قوة الصوت المحتاج أطفال أفارقة النساء والفتيات في فلسطين المحتاجات فيك لا تترك أيدينا. نحن نحبك كثيرا نحن ندفنك في قلوبنا عش هناك إلى الأبد حافظ على شرف الإنسانية إلى الأبد نحن نقبّل يديك المباركة اميل نحبك كثيرا جدا .. Emel, why did you steal our soul? Do we have to find ourselves in outer space in every song? Who gives you this right? Did you run away from heaven? Can a person fall in love just because of her voice? Why do you keep us falling in love with you? The universe finds peace from the magic of your voice Emel, please don't leave our hands We need the power of your voice The universe is under the power of the needy voice African children Women, girls in Palestine, needy in you Don't let go of our hands. We love you so much We bury you in our hearts Live there forever Keep the honor of humanity forever We kiss your blessed hands Emel, we love you very, very much

[@EmelMathlouthiOfficial]

😭😭😭🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼

[@achrafmorningstar6919]

@@EmelMathlouthiOfficial والله بصح ❤️🥀

[@amenallah177]

❤❤❤

[@yosrabensalem975]

❤️

[@syriano9633]

💯😍❤️❤️❤️

[@0mocx]

ما شاء الله ما هذا الصوت يـ آمال؟ الّذي يعطي إمل إلى تهيج مشاعر جديدة مبتهجة نوعًا ما ؟ أهنيكِ على هذا الإداء الّذي لا يتكرر مرتين ، 2022/4/3 أيار ، هـ١٤٤٣ شوال ٢ ، الثلاثاء ، اللهم صل وسلم على سيدنا محمد 🤍: 🇮🇶:

[@imanebadaoui7389]

From Belgium you touche my soul with your lyrics and your voice ❤❤

[@walidhousseni6214]

أجمل ما في الفن و الإبداع .. جزء يتجزء من الشيئ الجميل . تحية من المغرب .

[@aminehassine3878]

برافو بنت بلادي فن طالما افتقدناه في خضم المعارك السياسية

[@XITheFoxIX]

اداء وكلمات وألحان يعبر عن الفن العربي الأصيل ، شكراً لك آمال، اتمنى ان تكوني رقم ١ بالوطن العربي ♥️.

[@mbmusiqu7]

هذا هو الفن الحقيقي تحية لك من المغرب 🇲🇦🇲🇦🇲🇦

[@yassinjaadid3752]

أغانيك من نوع أخر إنه الفن الحقيقي تحية لك من المغرب

[@mikamystery6547]

I can't believe it's Arabic omg I don't know why Arabic songs touch my soul Interesting culture🤔 thanks from Russia ✨

[@habib_FB]

It's not arabic culture it's amazigh culture ⵣ❤️✌🏻and lyrics it's Tunisian language it is closer to Maltese than Arabic 🇹🇳

[@Tunisianbeauties]

yes it is Arabic.. and arabic music is so heart touching💮

[@eyaeya4368]

❤❤❤

[@kristiankant925]

Mükemmel bir ses gerçekten. İnsana derin bir huzur veriyor.

[@sameehlahiwel3096]

الرجل الذي باع ظهره ❤️

[@indigo6485]

I love finding music outside of what I've been raised with culturally an what is seen as mainstream in america music that just feels refreshing an a brethe of air is always worth more then 1 listen

[@dilanusburak9079]

Bu ses sadece hisseden bir kalpten çıkar ❤️

[@ferhadbesrawi1069]

آمال أنتِ تعطي لمحبي الفن شعورا كجمال صوتك تحية لك من كردستان

[@ahmedkaouach]

Ambassadeur de la chanson Ambassadeur de l’Art هذا الفن هذا الإحساس كلمات روعة و لحن رهيف برشا Toujours le leader toujours la meilleure Fan ❤️🙈

[@nidaozpolat7432]

Dönülmez bir akşamın sabah saatlerinden yazıyorum. Vuslatı göremiyorum, pus inmiş gözlerime... Nedir bu böyle bilinmezligin ortasındaki denklemden farksızım. Vesselam 24.02.2024

[@medwinter283]

😳😳😵 tu m'as hypnotisé avec ta voix. Allah ibarek

[@xezalypstrn5641]

Dest xweş ez gelekî hêstgerm bûm muzîk gelekî xweşî ez gotina fêhm nakim lê ew ne pirsgirêk î dengê te behsa her tiştî dikî tu her hebî 🌸⭐

[@rabindawoud3828]

عندك حجنره عظيمه جداااا و اداء فوووق الخيالي بعشقك ❤️❤️❤️ تحياتي من مصر

[@aymensaihi6269]

بسمالله مشاءلله على صوتك موهبه والله يعطيك الصحه والعافيه ❤❤❤

[@Kırıkobplihedefibinli]

Tek kelimeyle harika!

[@kameltouatiofficiel456]

Sublime ... Et c'est tellement profond , merci l'artiste ;)

[@mehmetqutlu]

Mükemmel ötesi bir ses ve gerçekten sanatçı böyle olur. Bizi modern çağda eski yaşanmış olan asırlara adeta bir gezinti ediyor. Sarhoş olmamak elde değil. :D

[@lucsurmon2623]

Profond, puissant, impressionnant de beauté... merci à vous depuis la France

[@teebaali7447]

شُكرا لكِ يا ايميل.. شُكرا كثيرا جزيلا طيبا مُباركاً فيه يا ايميل ..💫🩵

[@aminasireau1177]

Merci l’artiste 🙏🥰🏴🎶

[@sofiane5493]

Bravo Emel bent bledi tu es comme un rossignol. Ta voie est toujours si touchante si profonde, si douce et en même temps si puissante. Alors continus à chanter, continue à nous émouvoir notre Rossignol el tounsi🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳

[@khalidkaddar1266]

Super Emel ;) ta voix en anglais c'est beau, en français, c'est très beau. En arabe c'est magnifique !!! Continue comme ça "Kheti" ;) Tu mérite un très grand succès inchallah !

[@kabahkhadidja3234]

fantastic , a big fun from Algeria

[@esrakilic88]

Bu sadece bir şarkı olamaz!

[@robinhood94.]

Sesinde ne var biliyor musun Bir bahçenin ortası var Mavi ipek kış çiçeği Sigara içmek için Üst kata çıkıyorsun Sesinde ne var biliyor musun Uykusuz Türkçe var İşinden memnun değilsin Bu kenti sevmiyorsun Bir adam gazetesini katlar Sesinde ne var biliyor musun Eski öpüşler var Banyonun buzlu camı Birkaç gün görünmedin Okul şarkıları var Sesinde ne var biliyor musun Ev dağınıklığı var İkide bir elini başına götürüp Rüzgarda dağılan yalnızlığını Düzeltiyorsun. Sesinde ne var biliyor musun Söyleyemediğin sözcükler var Küçücük şeyler belki Ama günün bu saatinde Anıt gibi dururlar Sesinde ne var biliyor musun Söylenmemiş sözcükler var #CemalSüreya

[@busrasen842]

Şarkının çevirisi mi bu ?

[@omerbozkurt2575]

@@busrasen842 eğer bulduysan çevirisini benimle paylaşabilir misiniz?

[@canasrag7752]

Sesin bütün duygularıma işliyoooor

[@dilovancakmak]

I don't know, how I am feeling I really cannot explain that mood. I can say only I am really really really fall in love this song. Thank you very much, Lovely 🎈

[@kemenez]

Sublime @Emel ! C'est tellement beau, mon ❤️ te dit merci chère Emel ! ! 🙏🙏

[@rahmakacem2209]

مالروح الھايمة مالربوع الخالیة جالت وحارتوحطت عالنفس الساكنة سالت عالفجر مالت عالزھر وفتحت أوراق فیھم الماضي مالروح العالیة والبرور الغالیة كتبنا وشكیناورسمنا الخطوات الماشیة شقت الأبحار وشافت انھار كشفت أسرار فیھم حیاتنا مالروح الحافیة والريح العاتیة ذكرنا ونسینادارت الأيام الزاھیة سكتت الأطیار وغابت الأنوار قعدت الأفكار الحالكة تحفر الأمطار تتبدد الغیوم ويقعد في الواد كان حیرتو

[@abdallahyessmine555]

بربي ابعثهملي الكلمات

[@rahmakacem2209]

@@abdallahyessmine555 tal9ahom fel boite de description

[@yara2737]

شكراً لك

[@Mamo-16]

@@yara2737 من وين انتي

[@wyemtrabelsi1256]

مالبرور او الربوع؟

[@El.C4m1n0]

I'm in love with this song. Greetings from France.

[@khkhenissi559]

كل تونس تحبك يا أمال 🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳

[@gamalalagi3697]

لك شو عملتي فينا يا امال... ناااااااايس.

[@lmjnounofficial6434]

برافو علبك امال كتزعزعي لينا المشاعر والله.محتاجين هاد الفن 💪😍مساندين ليك

[@paulinpo]

Love it the moment I heard this song ♡♡♡♡♡♡

[@jo_x98]

مبدعة كالعادة تحياتي من ليبيا 🇱🇾❤🇹🇳

[@LoydaYustallicker]

Loving your sound! Greetings from Spain

[@mou3inrahoubehi]

this will be a good soundtrack in a serie or a film

[@eyaeya4368]

they used it in the movie:the man who sold his skin

[@RayRay-yt1ly]

I may not know the words, but the music is very stirring.

[@ameliawolinska9562]

Beautiful ❤ Love from Poland 💕

[@animecorner1009]

♥️♥️♥️♥️🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿 صوتك مريح جدا وكلمات رائعة وجميلة جدا معجبة وفية من الجزائر

[@منوعاتكروية-ج3ي]

❤

[@raniakaroui4605]

Magnifique ! C'est très touchant ! Un peu mélancolique, mais très réaliste, très authentique, très vrai, ça vient du fond du fond du cœur et parle à plusieurs personnes , à tout le monde . Enfin c'est vraiment "Merrouh"........ Merci

[@kinjaevkattakul7614]

I feel like songs will come out not your mouth but from your heart. All day I listen to your songs again and again...

[@tounsimaissa4760]

Magnifique ! à couper le souffle

[@Tunisianbeauties]

Merrouh' El hayma Mil brour El khaliya Jalet ou haret ou hattet A nafs essakina Salet al fajr Malet a zahr Fathet awrak Feehom El madhi Merrouh El aliya Wel brour El ghaliya Ktebna w shkina Ksimna lkhitwet El mashiya Shakket lebhar w shafet anhar Kishfet asrar., Kishfet asrar Feehom hyetna Merrouh El hafya Werrih El atiya Thkerna w nsina Daret layyam ezzahiya Sektet latyar ou ghabet lanwar Kadet lafkar lhalika Tahfer lamtar Tbadded lghyoum Ou yoked fil wed Ken hiretou

[@YevhenKopatko]

The song is great, very mysterious. Greetings from Ukraine!

[@craftistediy6059]

So impressive it's like a symphony Big up from Morocco ✌🏻

[@robinhood94.]

Dünya kadının sesine sığmış.

[@yassine6200]

أغانيك سكنوا قلبي ❤❤❤⚡

[@mayabha2125]

I just love your songs ❤️

[@sureyyademirtas9549]

TÜRKÇE Yalnız ruhtan ve boş bozkırlar gezindi ve endişelendi ve sessiz nefese indi Şafakta aktı, geçmişin yapraklarını soyan çiçeklere eğildi. şanlı ruhtan ve aziz topraklar ağıtlar yazdık ve yürüyen baskıların izini sürdüm denizleri ve nehirleri geçen ve yolculuklarında senaryomuzu yazdık. Çıplak ruhtan ve güçlü rüzgar Hatırladık ve unuttuk ve mutlu günler soldu Kuşlar sustu, ışıklar kayboldu ve karanlık düşünceler galip geldi Yağmurlar kazıyor, gökyüzü çözülüyor ve nehirde sadece azabı kalıyor

[@hannahmsiqf2048]

Emel 🌬💙 you are mnrrouhi .. I love you. #Moroccan

[@nuraybagci2905]

how amazing music this is! Thank YOU!!

[@amazingvideos4849]

Much love from morocco ♥️🇲🇦

[@gakatnoornib]

روعاااتك، روووعاتك اخخ، لايوجد لها وصف سوى انت.

[@v5850]

Offf kadın şarkıya öyle bir başlıyorki otomatikmen beğenmek zorunda kalıyorsunuz tüylerim diken diken

[@abdallahyessmine555]

ما أروعك والله 🇹🇳❤️❤️

[@MalkAbdallah-h4o]

الروابي ❤

[@tonio13056]

Merrouh Traducción en español Del alma solitaria y las estepas vacías ella vagaba y se preocupaba y aterrizo en el aliento silencioso Ella fluyó al amanecer, inclinada sobre las flores que pelaban pétalos del pasado. Del alma gloriosa y las tierras queridas escribimos lamentos y trazó las huellas de la marcha que cruzaron mares y ríos y en su camino escribió nuestro guión. Del alma desnuda y el viento poderoso Recordamos y olvidamos y los días felices se desvanecieron Los pájaros se callaron, las luces desaparecieron y los pensamientos oscuros prevalecieron Las lluvias cavan, el cielo se deshace y en el río solo queda su tormento

[@Leiyla95]

A masterpiece proud of you giiiirl 🔥💓

[@ayyoubazim617]

We love you, Amal, just continue, please. You are the voice, the revolution voice not just in Tunisie but also in Morocco.

[@Kubackalvarez]

purooo fuegoooo

[@KaenKeasler]

I can envision this is some really badass after battle scenes that truly portray what war really is and how devastating it can be to cities and it's peoples.

[@Dalrxa]

I love this :)

[@nurullofayzullayev1636]

beautiful song❤

[@melissabassit1796]

Jadire❤

[@ezzeldinalaa8058]

Always in love with your voice, you deserve more and more emel ♥️♥️♥️

[@yaseminkorkutan2485]

4 dakika da olsa huzura eriyorsunuz hayal ettiğiniz her neyse oraya ışınlıyor ..

[@ashkankhalaj6040]

خیلی زیباست 🇮🇷

[@barlasbeyaztas2543]

…so beautiful 🦋🌟❤️

[@magythmk2044]

One of my favorite Arabic songs 💗

[@Mohamedsayed-pb1sl]

this is the Emel that i know and love to listen to :)

[@emayne1105]

Sesin sesin insanı çöllerden karlı dağların tepesine çıkartır emel öyle ürpertici ve yanında adını koyamayacağım bir his ki!

[@kurtcobine8927]

Bravo amel 🦋

[@souhaoulha9712]

Excellent texte ma chérie, bravo à toi et à toute l'équipe

[@zubpol3642]

I admire you Emel

[@MahmoudAli-js4pl]

I’m crazy about you 🖤🖤

[@farahay.1663]

A piece of art ❤

[@ibrahimaigue-marine13]

Love you from 🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦

[@fullacreations6215]

Vraiment bravo ❤️🌹

[@konul7102]

Artıq hislərimi kəlimələrlə ifadə eləməyə başlayıram. Sizin səsiniz, mahnılarınız çox möhtəşəmdir. Qəlbimə, ruhuma toxunur. İncidir də amma dinləyərkən hisslərimi anlada bilən birisi olduğu üçün gülümsəyə bilirəm. Sizə təşəkkürümü bildirirəm. Uğurlarınızın, mahnılarınızın davamlı olmasını diləyirəm.💙

[@Elbrus_Aslanli]

"Həyatımdan gəlib keçən xanımların biri məndən əvvəl səni kəşf etsəydi ona ürəyimi verərdim" -deyə bir yazı yazmışdım Holm mahnısının şərh bölməsinə. Hər qəlb belə bəstələrə və musiqilərə dəyər verib təsirlənməz çünki. Sizə səbr və xoşbəxtlik, özümə isə şans arzulayıram. Xoş dinləmələr.🎶

[@Thefrenchiie]

Your music is a delight for the soul

[@baselkteich9441]

From " The Man Who Sold his Skin"

[@khadjati8446]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ احبك من الارض

[@mdchand2462]

I am from India this listen 😊