[EN/CN/DE subtitle]Des Seemanns Los

Music source: • Des Seemanns Los
背景图是我买的明信片扫描图
The background image is a scan of postcards I purchased myself.
Text:
Stürmisch die Nacht und die See geht hoch,
Tapfer noch kämpft das Schiff.
Warum die Gloke so schaurig klingt,
Dort zeigt sich ein Riff.
Brav ist ein Jeder an seinem Stand,
Ringt mit der See für's Vaterland,
Dem Tode nah, dem Tode nah,
Furchtlos und mutig steh‘n alle da.
Laut ruft die Glocke jetzt über das Deck,
Nichts half das kämpfen, das Schiff, es ist leck.
Macht Euch bereit, macht Euch bereit,
Jetzt segeln wir in die Ewigkeit.
Gott sei mit uns.
|: Wir gehen schlafen am Grunde des Meeres,
Gott sei mit uns. :|
Als nun die stürmische Nacht vorbei,
Ruht, ach so tief das Schiff.
Dort zieh‘n Delphine und gier'ge Hai',
Rings am hohen Riff.
Von allen Menschen, so lebensfroh,
Keiner dem graus‘gen Tod entfloh,
Dort unten auf dem Meeresgrund,
Schlummern sie friedlich mit bleichem Mund.
Still rauscht das Meer jetzt sein uraltes Lied
mahnend dringt es uns tief in´s Gemüt
Seemann gib acht, Seemann gib acht
Horch, was der Wind und das Meer dir sagt
Schlaft wohl, schlaft wohl
|: Unter Korallen in friedlicher Ruh
schläfst dereinst auch du :|
EN:
The night is stormy and the sea is high,
Courageously the ship still fights.
Why does the bell toll so ominously,
There reveals itself a reef.
Brave is everyone at their stand,
Wrestling with the sea for the fatherland,
Near to death, near to death,
Fearless and brave, they all stand there.
Loudly the bell now calls across the deck,
All the fighting was in vain, the ship is leaking.
Prepare yourselves, prepare yourselves,
Now we sail into eternity.
God be with us.
|: We go to sleep at the bottom of the sea,
God be with us. :|
As the stormy night comes to an end,
Rests, oh so deep, the ship.
There swim dolphins and greedy sharks,
All around the lofty reef.
Of all the people, so full of life,
None escaped the cruel death,
There, at the bottom of the sea,
They slumber peacefully with pale mouths.
Still the sea whispers its ancient song
Warningly it penetrates deep into our souls
Sailor be careful, sailor be careful
Listen to what the wind and the sea tell you
Sleep well, sleep well
|: Underneath the corals in peaceful rest
One day, you too will sleep. :|
CN:
暴风之夜海浪汹涌
船只仍在英勇战斗
恐怖的钟声敲响
暗礁在这里现身
各司其职的每个勇士
为了祖国与海洋搏斗
死亡逼近, 死亡逼近,
人们无畏站立于此
现在钟声响彻了甲板
战斗无用, 船已损坏
做好准备, 做好准备
现在我们向永恒航行
上帝与我们同在
我们将于海底沉眠
上帝与我们同在
当暴风雨的夜晚过去
船停在了如此深的地方
那里有海豚和贪婪的鲨鱼
四周被高高的礁石环绕
所有乐观活泼的人们
没能逃脱可怕的死亡
他们在海底深处
安详长眠, 嘴唇苍白
海洋依旧奏着古老的歌
它的警示深深触动我们的心
水手们小心, 水手们小心
倾听风浪向你传达的信息
晚安, 晚安
在宁静的珊瑚下安眠
有一天你也会在那里沉睡