(En) Names of Four Seasons - Gọi Tên Bốn Mùa | Trịnh Công Sơn | Nguyệt Ca | lyrics video

GỌI TÊN BỐN MÙA
(NAMES OF FOUR SEASONS)
Sáng tác/ Composer: Trịnh Công Sơn
Lời Anh/ English lyrics: Chung Vũ - Hồng Đinh
Tiếng hát/ Singer: Nguyệt Ca
Giọng bè/ Backing vocalist: Đinh Thu Ngọc - Nguyệt Ca
Guitar/ Music arranger: Trịnh Gia Hưng
Thu âm, mix & master/ Recording studio: Thanhromemusic
Video editor: HB Design
LỜI VIỆT:
Em đứng lên gọi mưa vào hạ
Từng cơn mưa, từng cơn mưa
Từng cơn mưa, mưa thì thầm dưới chân ngà
Em đứng lên, mùa thu tàn tạ
Hàng cây khô, cành bơ vơ
Hàng cây đưa em đi về giọt nắng nhấp nhô
Em đứng lên, mùa đông nhạt nhòa
Từng đêm mưa, từng đêm mưa
Từng đêm mưa, mưa lạnh từng ngón sương mù
Em đứng lên, mùa xuân vừa mở
Nụ xuân xanh, cành thênh thang
Chim về vào ngày tuổi em trên cành bão bùng
Rồi mùa xuân không về
Mùa thu cũng ra đi
Mùa đông vời vợi
Mùa hạ khói mây
Rồi từ nay em gọi
Tình yêu dấu chim bay
Gọi thân hao gầy
Gọi buồn ngất ngây
Ôi tóc em dài đêm thần thoại
Vùng tương lai chợt xa xôi
Tuổi xuân ơi, sao lạnh dòng máu trong người?
Nghe xót xa hằn lên tuổi trời
Trẻ thơ ơi, trẻ thơ ơi
Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người
LỜI ANH:
You stand here to call the rain
Each summer each summer
Rain whispers gracefully on my feet
You stand here, the autumn’s gone
Bare branches, brown leaves fall
Taking you home as sunlight shimmers
You stand here, the winter fades
Night pouring, night pouring
Chilling every hazy finger
You stand here, the spring arrives
New branches rise wide green
Bird returns on the stormy boughs of your spring
Then the spring didn’t come
The fall’s gone away
The winter’s far
The summer’s hazy
From now you call
Love like birds flying
Your frail body
Just keeps grieving
Your long hair’s the night legend
The future is distant
Why blood seems so cold in the youth?
“Pain burdens the heaven’s age”
Oh children, that sad news
Came from the first day of life Mom gave you
DỰ ÁN VIE-EN TRỊNH - NHẠC TRỊNH CÔNG SƠN SONG NGỮ
Email:[e-mail]
Fan page: / vieen.trinh
KZbin: Vie-En Trịnh - Trinh Cong Son’s Music in Languages
TRÂN TRỌNG CÁM ƠN ĐƠN VỊ ĐỒNG HÀNH
ENCI Education Group & Little Monsters American School monsters.enci.e...
Fan page: Học kiểu Mỹ tại nhà / hockieumytainha
Group Quán Thi Ca - Bilingual / 359695795455636