Encanto | We Don't Talk About Bruno (Eu Portuguese)

[@desanipt]

*Letra/Lyrics:* - Aqui não falamos do Bruno. - Eu sei disso, é só que na eventualidade de o encontrarmos... - Mirabel, vá lá! Temos de nos preparar para os Guzmán! - Só gostava de saber se seria uma coisa positiva ou menos positiva... - Era um pesadelo! - Félix! - Temos de lhe contar, Pepi. Ela tem de saber. - Não falamos do Bruno! - Primeiro ele via uma coisa terrível e depois, craque!, Ti-tiri-ti-ti, pa-rá, pum! Acontecia. - Nós não falamos do Bruno! - E se não compreendessem o que ele estava a ver? - Então, era melhor compreendermos, porque ia apanhar-nos! Não falamos do Bruno, não, não, não Não falamos do Bruno Mas no dia do casamento - No dia do casamento Estava a preparar-me e não havia uma nuvem no céu - Nem uma nuvem no céu O Bruno a surgir tão maldoso a sorrir - Trovões Tu contas a história ou conto eu? - Perdão "mi vida" conta O Bruno diz que a chuva vem - E como ficou ela? Com a cabeça em água fiquei - Traz o guarda-chuva, "abuela" Num furacão eu casei Um dia que amei, então lembrei Não falamos do Bruno, não, não, não Não falamos do Bruno Ei, eu cresci com medo de ele me aparecer à frente Ouço-o gaguejar e resmungar na minha mente Lembro-me do Bruno quando ouço o som da areia, tss, tss, tss Tinha um dom intenso, inconveniente Deixava a "abuela" e a família doente Para entender melhor a profecia que se receia Tu estás a entender? Ele é alto e farto, e ratazanas traz Quando o teu nome chama, podes preparar-te Ele assiste aos filmes que faz com os teus gritos Não falamos do Bruno, não, não, não Não falamos do Bruno Disse que o meu peixe morria, morto (Não, não) Que um alto me ia crescer, palavras reais (Não, não) Disse que o meu cabelo ia embora e já não há mais (Não, não) A profecia dita as sortes finais Disse, assim, que eu posso viver qualquer vida desde que a queira Disse, assim, o meu poder vais crescer como a uva que vem da videira - Ouve, o Mariano está a chegar Ele disse que o amor prometido Está longe de mim, e noivo de outra - Quase consigo ouvir Ninguém faz mais confusão do que tu - Quase o consigo ouvir Já o consigo ouvir Sim, Bruno Yá, sobre o Bruno, Eu quero saber tudo sobre o Bruno Conta-me toda a verdade sobre o Bruno - Isabela, o teu amor chegou - Vamos comer [Todos cantam os seus versos anteriores, sobrepostos em harmonia] Ele está aqui! Não falem do Bruno, não, não, não - Porque falei eu do Bruno? Não se fala do Bruno - Não devia ter falado do Bruno - "Mirabu", pronta para a festa, porque...? Aah!

[@giuliasereia]

❤❤❤❤❤❤❤😂😂😂😂🎉🎉🎉🎉🎉😮😢😢😢😢😮😮😮😅😅😅😊😊😊😊

[@mi-chan3024]

Amo o sotaque português de Portugal, saudações dos irmãos Brasileiro. 🇧🇷😔👌

[@franciscomartins2722]

Saudações irmãos brasileiros muito amor vos envio aqui de Portugal

[@lucialuciabarros]

É o melhor.

[@bomdia7573]

Falsa. Cala-te.

[@joiceregina1898]

O português de Portugal é ao pé da letra para os brasileiros kkkk gostei

[@camaleonino_òwó]

caraca mano, que lindo que ficou com o sotaque português

[@yatoswa]

@@Lucas-pq8zn claro que tem 😶

[@yatoswa]

@@Lucas-pq8zn Mesmo Portugal sendo tão pequeno todas as regiões têm um sotaque diferente, simples. Norte do Centro muda imenso, e até mesmo em uma só região existe vários sotaques.

[@GenericUsername1388]

@@Lucas-pq8zn Todos povo no mundo tem uma sotaque. Eu não sei como pesoas pensam eles não tem uma. Desculpa por meu Portugues mal😔

[@Αντώνης-υ3ζ]

@@Lucas-pq8zn Claro que existe tal coisa como os SOTAQUES portugueses europeus (plural). A qualquer região que vás, o sotaque muda drástica ou ligeiramente. Não sejas ignorante!

[@vervideosgiros1156]

@@Lucas-pq8zn "Percebeste"... não existe "percebes-te". Todos temos sotaque. Toda a gente tem sotaque de algum lado, obviamente!

[@emilianofuentes4129]

É de aplaudir o muito que tem melhorado a dobragem portuguesa. Eu não sou colombiano 🇨🇴, mas sou mexicano 🇲🇽 e, por ende, latino-americano e hipânico-americano, mas sinto muito amor pela Colômbia e toda sua cultura e sua gente. Seu sotaque em espanhol é demais haha, eu amo ele e sinto esse belo país muito próximo ao meu. Tornando para a dobragem, acho que a dobragem portuguesa de Encanto é a segunda melhor só depois da dobragem em espanhol (digo isto porque muitos dubradores prestaram sua voz tanto para a versão em inglês quanto para a versão em espanhol, fazendo que os personagens tiveram o mesmo ator de dublagem nas duas línguas (como é o caso da Abuela (María Cecilia Botero), Julieta (Angie Cepeda), Pepa (Carolina Gaitán), Félix (Mauro Castillo) e Mariano (Maluma). Aliás, a atriz colombiana Carolina Gaitán (voz de Pepa) e o famoso cantor Maluma (voz de Mariano) prestaram sua voz para o filme). A dobragem portuguesa se aproximou muito às vozes em espanhol, cosa que nem a brasileira conseguiu. Um abraço grande desde o México para Portugal!

[@crissilva8242]

Muito Obrigada! 🇵🇹😁🇲🇽 abraço desde Portugal para o Mexico!

[@sandritaferreira8926]

9o9 de que

[@banka3475]

Também gostei muito da versão pt , mas acho que a brasileira as vozes parecem muito mais com a versão americana , principalmente da mirabel, mas ambas são lindas

[@emilianofuentes4129]

@@banka3475 ¡Sim, ambas as versões são lindas e gosto delas muito!

[@banka3475]

@@emilianofuentes4129 a versão em espanhol também está bélissima ❤️

[@catlrg7424]

Banda sonora maravilhosa! Dos melhores filmes da Disney! Uma obra de arte que aborda traumas geracionais , medos , inseguranças , neurodivergencias. Genial.

[@brunorafaelsantos7168]

Trabalho Extraórdinário nas vozes e na emoção. As versões PT são top TOP !

[@savannahoneil-pindar4207]

My best friend is Portuguese. Beautiful language!

[@vitorpaulojunior]

Essa música é dificílima de dublar, e fiquei a imaginar como seria no protuguês de Portugal e ficou muito bom! Não esperava

[@pedrotenpr7240]

Uma das melhores musicas da Disney! Eu adoro este filme!

[@Matt-kx8lk]

Essa música é simplesmente um presente dos céus ❤️🥰

[@cesaltinamatungo8151]

Melhor canal sério. Não imaginas o quanto estive a espera de encanto 🥰🥰👏👏👏

[@MasterMike_]

I love how they say "we don't about bruno" together 1:53🥰

[@joon-bt3po]

Sdds de portugal, ficou perfeito

[@AlbertinaQuileba]

Melhor canção da Disney obrigada Disney pt pt

[@O_fanático]

A Globo quer fazer um documentário sobre goleiros históricos do Flamengo: a O Flamengo: 1:12

[@DulceMariaBernabéTitos-o4m]

Eu adoro a versão portuguesa , adoro demais

[@anyaforger4096]

Diferente da letra do Brasil....mas amo demais a de Portugal

[@99proff]

Eu adoro esta musica.

[@cesaltinamatungo8151]

0:56, 1:43 e 2:22 não me canso de repetir 🎶🎶🎶

[@ruwr8264]

A dublagem de Frozen e Encanto em português de Portugal ficaram ótimas, como brasileiro fiquei meio decepcionado que a dublagem na nossa versão dessas músicas ficaram com a letra muuuito distante da original, perde um pouco do significado, e Portugal tem conseguido fazer isso muito bem

[@Lucas-pq8zn]

Obrigado!

[@Gacha_Universe_tuber]

Obrigada🥰🇵🇹🇵🇹🇵🇹

[@animarttaipan]

Eu sou Russo. Eu falo português mal... But I find it so -linda!-🎉❤

[@cavalinhosdobrasileiraoser5241]

Eu gostei do filme 🇵🇹🇵🇹🇧🇷🇧🇷

[@brasileiro2124]

O PT sempre é mais parecido que o original

[@hynlin]

sim, e o melhor é que combina demais. fico impressionada com as adaptações de portugal.

[@Renata910]

Sou brasileira e prefiro essa versão 😂 Os cantores na versão brasileira não cantam tão bem, e os dessa versão têm vozes mais parecidas com as do original! Queria combinar as letras das duas versões portuguesas e aí ficaria perfeito 🤙

[@anyaforger4096]

Amooooo, meu Português

[@halloween_dark_dreams6458]

Love it!:D

[@cripy4846]

O quanto vi os doas versões eu ia me ficando doida

[@nossogrupomagico]

Ainda bem que não mudaram o refrão kkkk que na versão portugues-br tambem " não falamos do bruno não não nãooo " É bem normal eles mudem o refrão pra ficar melhor na tradução e canção

[@anawithonen5669]

Lol "nao falamos do bruno" é literalmente traduzido do "we dont talk about bruno" so acontece q msm traduzido à letra fica bem

[@umnoobqualquerr]

Eu sou brasileiro a versão de Portugal está maravilhosa , linda 🥰 mas o Com a cabeça em água fique,Ele assitar os filmes, não tem sentido essas frases KAKAKAKAKA,mais está versão é. Maravilhosa

[@desanipt]

"Ficar com uma cabeça em água" é uma expressão frequente em Portugal para falar daquela sensação de peso na cabeça, meio que de uma dor de cabeça, de quando se está cansado, por exemplo. Para além disso, aqui faz trocadilho com o fato de ficado com a cabeça molhada por causa da chuva 😂

[@umnoobqualquerr]

😂

[@Gomes007e]

Não achei q seria tão diferente ..tipo muitas palavras dao diferentes q a frase muda completamente do Br pro PT ...mais ainda e boa

[@desanipt]

A frase não muda por o vocabulário entre as duas variedades de português ser muito diferente. É só porque as duas versões foram traduzidas de forma independente uma da outra. Se pedisse a 2 tradutores do Brasil para traduzir para porquês a mesma músicas, as letras também seriam diferentes apesar de serem ambos brasileiros.

[@nicoleackerman171]

3:40 3:41

[@Arthur_morgan188]

A parte do camilo e a melhor kkk

[@dragonkaligod4520]

Eu sou do brasil e amo essa musica em português mas eu tabem gosto do sotaque de portugal nessa musica

[@Lucas-pq8zn]

Neste vídeo a voz do Camilo esta mais alta do que na versão oficial

[@anawithonen5669]

Mas esta mais parecida com a voz do camilo na versão espanhola

[@Lucas-pq8zn]

@@anawithonen5669 tou a falar do vídeo oficial da Disney PT neste vídeo a voz dele é mais audível

[@brunofaria8683]

No Filme de Encanto, a Casa está enfeitiçada?

[@AlbertinaQuileba]

❤❤❤

[@shonadanosho9676]

*Eu acho Top que ao invés de Mirabel (Mirabéu) eles falam Mirabéli (com o i praticamente mudo)*

[@desanipt]

Em Portugal o L nunca é pronunciado como U. "Mau" e "mal" têm pronúncias diferentes aqui

[@shonadanosho9676]

@@desanipt *Entendi!*

[@ObamasCar]

Que ellos dijeron que Portugués era fácil para los que hablan español. Casi no sabía que están hablando en Portugués

[@valdirenelopes5109]

😀😀😀😀😀😀😀😀😀

[@josvierdeleon9940]

Portugués de portugal tendrán la letra

[@usernamegravity]

No fim, o pai da Mirabel, chama-a 'Mirabu'?

[@Rdcs97]

Sim.

[@nicoleackerman171]

3:10

[@nicoleackerman171]

1:54

[@Faatm3_q]

My personal ranking of encanto Portuguese version : 1 - Isabella 10/10 2 - Mirabel 10/10 3 - Felix 9/10 4 - Dolores 8/10 5 - Camilo 5/10 6 - Pepa 4/10

[@Lucas-pq8zn]

For me it's Camilo: 8/10 Pepa:7/10

[@undeadblizzard]

I just love Russian Spanish. JK. Portuguese is just lovely.

[@anonymoussvastudent8413]

3:00

[@tiagocarrico5454]

não falamos do Bruno

[@encantoshorts6896]

I essa parte ninguém faz mais confusao do que tu

[@premmanuel6680]

sou a bella e gosto da isa

[@saramalves3564]

Por favor coloca Na Netflix

[@coelhoazul]

🌹🔥🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈

[@luismiguel-kk4cz]

Com g CV vê vê Frontin um motociclista Giggs dez em FM do connosco símbolo mim criam rolam tmbm Flex fuel top top do

[@danimandacaru1650]

Eu as haï moi to legou

[@karol_kk]

NINGUEM FAZ MAIS CONFUSAU DO QUI TU

[@Lucas-pq8zn]

@@Dneisgmediray sou PT, e eu ri... Muito 😂

[@karol_kk]

@@Dneisgmediray JKKKKKKKK

[@anawithonen5669]

@@Dneisgmediray wtf

[@esteves8587]

É muoto parecida com a versao em português br, mas tem algumas partes que não se encaixam na melodia, ou seja ficam palavras soltas sem se encaixar na melodia.

[@davy5893]

Aranha kkkk

[@cj09beira]

Como um bruno.... isto é estranho

[@selmaselminha8350]

Os fimeis🤨

[@nicoleackerman171]

1:53

[@amarildonobrega42]

3:10

[@nicoleackerman171]

1:49

[@transitcaptain]

0:54

[@nicoleackerman171]

1:48

[@nicoleackerman171]

2:48

[@anonymoussvastudent8413]

2:59

[@anonymoussvastudent8413]

2:58