[ENG CC] MINHYUN W-LIVE 240309 ‹ Let's have some midnight-snack❗No, I mean... › | 황민현 HWANG MINHYUN

[MINHYUN W-LIVE 240309]
*Contain paraphrasing
May contain inaccuracies
We apologize for any errors
All mistakes are unintentional.
🇰🇷 | 야식 ! 아니
"저녁 먹자아"
🇬🇧 | Let's have some midnight-snack ! No, I mean...
"Let's have some dinner~"
(.srt) file link:
drive.google.com/drive/u/5/fo...
#황민현 #HWANGMINHYUN #민현 #MINHYUN
---
will delete when English sub is available on the original LIVE
weverse.io/hwangminhyun/live/...

[@watchinpeach]

📌 FYI When Minhyun's doing LIVE, sometimes HwangDo would notice some "signs" when he's about to wrap up the LIVE Usually he would say something like, "HwangDo, I'm going to take a selfie now~" or like, "HwangDo, I had fun today~" something like that. You get the gist, right? So when he starts saying these kind of stuff, HwangDo in the comments will say something like, "Looks like he's getting ready to leave.." or, "Don't start wrapping up the LIVE just yet!" When they say these, they would use the word '갈각 (gal-gak)' It can be translated as "getting ready to go" The usage of '-각 (-gak)' was originally an internet buzzword, implying something that is likely to happen in the near future. So in this case, 갈각 (gak-gak) is used to say that Minhyun is about to leave / end the LIVE. The '-각 (-gak)' is taken from the word 'angle (각 / 각도)'. In this LIVE, at 23:38 and 24:04 Minhyun said, "갈각 809도 (gal-gak pal-baek-gu-do)" The sentence doesn't really translate well in English. It's like he's saying that he's "getting ready to leave at the angle of 809 degree" (809도 = 809 degree). What he meant is that he is indeed getting ready to leave. And he's not just showing the "signs" of it but instead he's making it obvious that he is wrapping up the LIVE. Hence the 809 degree, because it's such big angle that it's impossible to miss. Anyway, we want to explain this because this word has been coming up on his recent LIVEs. We'll continue to translate it as "getting ready to leave" or "wrapping up the LIVE" Though it's not the exact literal translation, hopefully the intention still well delivered. Thank you for reading this long FYI 😅

[@janerico69]

Thanks to you

[@aconde2307]

Thank you very much for always giving us a context that makes us understand more, thank you very much and also thank you very much for the translation!!

[@juliannalakatos3194]

Thank you very much the explanation 😊

[@thinkingtodo4247]

thank you for the explanation, for taking your time, so we can understand more of what minhyun says

[@sbyl96]

thank you so much for this! rlly helpful for us learning korean :)

[@roseforever9]

Ola sou do Brasil e estou apaixonada por ele. ❤

[@trihwangdo]

Thanks

[@Hwangdo_au]

Thank you watchinpeach 😃🧡🍑

[@JosianeLourencoCabral-fx2yg]

I liked Hwangdo hair 🙋👏👏👏🧡

[@rafiqatul.aminah]

can you make an engsub for behind the scenes drama live on? because on the JTBC channel there are no subtitles 😢

[@diannecoppedge2266]

Thank you 🧡🧡🧡

[@JosianeLourencoCabral-fx2yg]

☺️☺️☺️🥰🥰🥰🥰🥰💖♥️🫂

[@thinkingtodo4247]

dear hwangdos i know you must be busy ... but please put the subs 😢😢😢😢😊😊😊

[@watchinpeach]

Hello! Subs on which video are you referring to? The subs on this video is working just fine for us. All you have to do is turn on the CC and select "English" Please let us know if there's any problem with our subs :)

[@thinkingtodo4247]

these video, but now i can see the subs thank u 😊😊

[@amethyst_d]

Hi - there are no English subs showing up?

[@watchinpeach]

Oops sorry! It should be working now 😅

[@amethyst_d]

​@@watchinpeachthank you ❤