【Eng】OKFAMS hot spring trip. What happened at night

This stream is such a treasure. It was like watching an anime listening to their talks about the trip. I just enjoyed the casual talk and their stories in the trip so much.
The voice quality of the source video is quite bad, so I did some mixing
Be sure to like, comment, and subscribe for more Okayu translation clips!
Source: • 【FAMS＆ゲーマーズ】温泉いってきた感想会...
「Nekomata Okayu」
Okayu Ch. 猫又おかゆ
KZbin: / @nekomataokayu
Twitter: / nekomataokayu
「Oozora Subaru」
Subaru Ch. 大空スバル
KZbin: / @oozorasubaru
Twitter: oo...
「Ookami Mio」
Mio Channel 大神ミオ
KZbin: / @ookamimio
Twitter: / ookamimio
「Inugami Korone」
Korone Ch. 戌神ころね
KZbin: / @inugamikorone
Twitter: / inugamikorone
「Shirakami Fubuki」
フブキCh。白上フブキ
KZbin: / @shirakamifubuki
Twitter: / shirakamifubuki
「Nakiri Ayam」
Nakiri Ayame Ch. 百鬼あやめ
KZbin: / @nakiriayame
Twitter: / nakiriayame

[@KiraAsakura14]

Sleeping Okayu instinctively rolls to locate Sleeping Korone.

[@yukimarisnowball9056]

Brilliant theory www

[@soldiersPL]

Korone: Coupling module initiated.... waiting..... Okayu: Searching for target...searching....searching....searching.... Target not found, returning to initial position

[@midoi8161]

@@soldiersPL all while smushing the tired little Oni

[@midoi8161]

@@soldiersPL All While smushing a poor little Oni

[@t111ran3]

Nice jojo reference man

[@グルイズビオ]

So the sleepover cliche we often see in anime is true - Most girls have bad sleeping position - Some girls sleep naked when sleeping with friends - The one that said "let's do something tonight" is the fastest to get asleep - Noone wanted to wake up - They play cards before sleeping

[@yukimarisnowball9056]

"art comes from life" so true

[@Necroneer]

Yeah really felt like your casual anime episode with the hotspring arc. They even had a convenient store arc.

[@1LuvMLPFiM]

*JUST LIKE THE SIMULATIONS*

[@manofcultur3191]

now we just need special beach episode when they scream " umii daaa!! " while jumping lmao

[@Charley-ju6yg]

man of cultur3 I could see Korone doing that 100%

[@scrwd4568]

Mio sounds so like a mother. "So noisy, when are they going to go to sleep?"

[@mohamadarieffakri5140]

She isn't called mio mama for nothing

[@Karoshi000]

she is tired after looking out for her 5 daughter lol

[@zaim2611]

Korone Sound like other person (not doggo)

[@Yukiinooo]

@@mohamadarieffakri5140 mama mio~ XD

[@S1xEyes]

Ayame getting scared of Korone's Jibanyan alarm is one of my fave clips of Ayame/Korone, hilarious that Jibanyan came up here too

[@Munandarif]

Is there another clip about Jibanyan?

[@Serecola]

@@Munandarif kzbin.info/www/bejne/n4XTdqV6jt9qgqs around 2 min mark

[@Munandarif]

@@Serecola thanks!

[@shintarousatomi3142]

@@Munandarif u search clip long 8 minute about korone try wake ayame up :v and jibanyan make ayane jumpscare

[@reguluz2230]

@@Munandarif here it just translated kzbin.info/www/bejne/a6m5iGuCqKmCmqM

[@yoursonisold8743]

Fubuki hugged Korone and whispered Jibanyan's alarm into her ear... Ahem. That was a pretty vivid mental image for some reason. Well actually she shouted anyway, but Korone somehow thought it was gentle.

[@victortran2962]

compare to the actual stuff, yes fubuki is more gentle. Korone's alarm is cursed

[@yoursonisold8743]

@@victortran2962 Ayame is still traumatized.

[@TheMajesticMirage]

Compared to korone's usually screams, Fubuki's shout is super gentle

[@SWIFTO_SCYTHE]

Korones alarm for her Bakery job must be LOUD to wake her up. She works and vtubers too much only 3 hours of sleep.

[@itsme8049]

It's just a cat trying to be a cat.

[@Rekken200]

They got to live the onsenn-trip anime trope and it's not fair >.

[@SWIFTO_SCYTHE]

They got to live tbe onsenn-tripp anime trope and it's EVERYTHING i expected :D

[@omybro1978]

Just imagine the "god" light when they taking bath

[@ranuastika9847]

Im waiting for beach episode now

[@cej3940]

@@ranuastika9847 I think our wishes came true a bit ago with Subaru being thicc and butt bouncing everyone

[@RHINOJL]

Fubuki: I`M NOT A CAT! Also Fubuki: Nyan!~

[@Nyukes]

Imagine if mio was the one with the bathrobe opened OOF I miss those streams, they were so much fun even though I didn't understand anything

[@yukimarisnowball9056]

Mio's not gonna open her bathrobe cuz she's nopan sleeping www

[@Nyukes]

@@yukimarisnowball9056 this trip was so anime like that everything could've happen lol

[@zeolol9817]

@@Nyukes remember when she sleeps without panties?

[@justinmmos7219]

mio-mama going dull commando

[@_01R_]

🤣

[@mazyad3816]

Someone gotta animate this lol.

[@nemuiro15]

(˵ ͡° ͜ʖ ͡°˵) i see what you're tryna do

[@LunarEdge7]

Rule 34 likes to impede even in the most purest of things. It will be done soon, m'lord.

[@nezunish-898]

@@LunarEdge7 if so , I leave my mark here for sauce.

[@nutrifacts3545]

@@nezunish-898 i shall leave a mark here too

[@Crablover132]

I shall wait for your return, harbinger of sauce! May the lewd guides you.

[@Yx_Shorty_xY]

No humans allowed this trip, 🐺🐱🦢 👹🐱🐶

[@badonshrimp6851]

@ねろ this one is right

[@NamePending9]

Is that a tengu not an oni.

[@scrwd4568]

@@badonshrimp6851 nonono, Fubuki is an alien cat

[@Rehan-ir8xv]

Wdym? She's a 🦆

[@Necroneer]

Was about to argue about Subaru but then remembered she was a duck

[@-Raylight]

Nothing Yuri happen here, *_"nothing to see here, please disperse"_* Korone is like the character in anime who wants to chat all night long but she's immediately fell asleep lol I thought if you set any voice/sound for alarm, in the long run you'll start to hate that particular sound. But it affect the opposite for Korone, she loved her alarm sound to death xD

[@Blitzcreeper239]

My alarm is Matsuri's BGM, I still love the BGM, woke my bunk up but they liked it too(they don't know hololive)

[@lavrea5858]

I had the same alarm time like Korone which all of them are Fubuki random noise(aye lmao) but i still cant get up. Might be im just too comfortable with the alarm and decide to not wake up kekw

[@bewaryofbug]

@@lavrea5858 try this one been using it for almost 2 years kzbin.info/www/bejne/m4CZZHyeZbp0jac

[@animateit8452]

My alarm strikes fear into my heart every time I hear it I feel death for some reason

[@zeromailss]

it's because she didn't hate life like we do, when I hear my alarm on Monday morning all I want is to curse the world and go back to sleep, so regardless of the sound I will hate it given enough time but on long break or like rn thanks to Coronevirus school is closed/online I don't have to worry about waking up early, taking bath then going on busy traffic to school I started to not hate alarm or heck, not even needing them to wake up

[@borasatou]

🐶...zzz 大 (this is korone sleeping)

[@xjan5647]

草

[@Izumi_02]

@@xjan5647 imagine having a sleeping position of (草)

[@justinmmos7219]

and then she was like "brrrrr"

[@phichuu1160]

犬 maybe like this because of the tail

[@SWIFTO_SCYTHE]

Korone sleeping after long day of Bakery and Videogames ASMR please ;0

[@LookingGlass69]

Ayame has PTSD flashbacks when hearing the jibanyan alarm.

[@nguyenbao6433]

okayus harem meeting

[@Rez441]

Hopefully they go on more trips and make another "waking everyone up"-stream

[@wakuseilooper]

We should be glad Korone didn't adopt Mio's no-pan lifestyle

[@victortran2962]

it's healthy tho

[@SWIFTO_SCYTHE]

Too pure no impure actions for Korone

[@Good_Hot_Chocolate]

@@SWIFTO_SCYTHE Some people consider clothes impure.

[@camperonduty1696]

Thank you for translating all these old streams! The 6 of them have a dynamic that feels like family, and it truly was adorable and fun to watch. All these moments really motivate my day.

[@Blitzcreeper239]

That Korone's morning routine short video she made was based on her real self, not that we should be surprised.

[@Masterthai777]

I like that we have a lot of translator for recents stream but I love it even more when someone dig out past hidden gem and translate them, thank you.

[@kaoru288]

I love how Okayu immediately said "thats a forbidden topic" after fubuki said Korones robe was wide open

[@Theendgamelv3]

Korone might be a goofy or eccentric person lol. This is also the trip where she bought poligrip (denture adhesive) thinking it was hand cream lol. Korone could be the biggest dork in Hololive going by the stories. Who goes around yelling "Mega Man!" lol? She honestly did this according to Subaru when they hung out lol. I am wondering if this is her natural voice or at the very least her natural pitch. She did a video with Miko last year and she sounded normal and her accent while still there isn't as obvious.

[@sahelanthropus-1777]

Yeah she raises the pitch of her voice and turns up her accent, which shouldn't really bother anyone as it really helps immerse the audience in her character.

[@Gappasaurus]

You can hear Korone’s “normal” voice at 4:05 & 4:22 😳

[@ClokworkGremlin]

Okayu's voice sounds more natural in this than it normally does. Also Fubuki's Jibanyan impression is scary good.

[@KidouTenshi]

Thanks for the translation, I love watching clips of this trip because it reveals just how dorky Korone is IRL, and it's great.

[@yoonic4186]

Personally, I think leaving Yukata as a word is fine, as bathrobe can be a bit confusing. (Hmm, now that I think about it, there is not really that much different in how we wear them.)

[@yukimarisnowball9056]

In my last video I left Shuraba as a word, and a few people asked about it. Maybe next time I shall use Japanese words and add notes at the top

[@Sora-dragneel]

does bathrobe come from asia by any chances?

[@Meonium]

@@yukimarisnowball9056 Wait, yukata equal with bathrobe? If not then you better gives explanation note and picture of it. You know you can insert into the video, right?

[@Azumongo]

@@yukimarisnowball9056 I think a short note while leaving it as "Yukata" would be fine. Most people probably know that word anyway from Anime/Manga or an interest in Japanese culture but for those who don't a short note (and maybe picture) should be enough.

[@CrnaStrela]

yeah I do think leaving it as Yukata is okay because unlike Shuraba, Yukata is a pretty popular word that even normies understand. Although bathrobe is close, there are some differences that will confuse people.

[@dragonheatwave2051]

this stream was great, thank you for subbing it

[@MuzR98]

Ah yes the Every 30 minutes -snooze- alarm

[@LadyMoncho_Cyborg]

I have one every...5 minutes LMAO

[@sylviaashbell7539]

My god, college days... it makes me to remember those stuffs.

[@kiro1516]

@@LadyMoncho_Cyborg I have 1 every 3

[@mathymatrixianmathy6192]

This trip... Every moment of it... I ascended to heaven every time

[@thejamesonthestreet]

I love that you can hear their real voice here. Korone is surprisingly a bit deep while Okayu is just a deeper version of what her persona is.

[@Warillusen]

More clips from this glorious stream. Blessed translations

[@komekko6654]

thank you for the translation. it was great!

[@なでしこ-e6m]

the legendary onsen trip, thank you for the subs!

[@rustblade7]

Thank you for translating this! I love how Korone wanted to some chats and then falling asleep instantly. 😂

[@KiraAsakura14]

Nobody: Literally Nobody: Sleeping Korone: ..Kowaii T~T ... VA's not playing as Korone, she IS Korone.

[@arshitektur2210]

So this was spring 2020 anime huh

[@rosewallde_07431]

Seeing their happy life events with friends make me want to die, but happy for em at the same time

[@saku272]

I love listening to casual talks like this, thank you for the translation!

[@KVrael15]

It makes me wonder if they refer to each other by vtuber name offstream, just to be in the habit of it so they don't slip up onstream.

[@snapdragin]

Spend enough time as your online persona and soon enough it becomes second nature. Hearing my actual name is more startling than my online one at this point. And my online friends know my name but still call me by my online moniker, so I imagine it’s similar.

[@victortran2962]

it will became nickname

[@nemuiro15]

I've always wondered this and was always confused why no one had asked it yet. And here you are, where the fuck were you? 😂

[@neilg5579]

As someone who attended offline video game tournaments, we usually call each other by game tags do this isnt surprising to me

[@saury7124]

It's a double-edged sword. On the one hand, using Vtuber names offstream would lower the risk of slipping up on stream. However, it can also run the risk of outing them while in public if anyone recognizes the name and matches the voice.

[@thecheesehasarrived4587]

Korone is such a cute dorky girl lol that’s why I love her so much

[@thibaut7780]

little fact for those interested about sleeping alarm : there exist 2 types of people in this world, one type wake up everyday by the first repetitive sound like alarm. the other don't. i'm the second type, i require someone to wake me up or a certain sound to play if i want to wake up. if none of those happen i may never wake up until i am fully rested, wich mean that i can sleep more than 12 hours with no problem but then look at my phone and tough "fuck" because i missed half of my day. Good point is that i immediatly wake up once i feel someone's presence, wich makes me a good night keeper

[@zi7796]

how about me? i usually sleep at 9-11 pm and always wake up at 12 am ( 1-3 hrs ) without using alarms and if youre curious about my sleeping schedule its fcked i sleep during 10am-12pm ( 2 hrs ) and 2pm-5/6pm ( 4 hrs )

[@jafetabal4222]

@@zi7796 You're not alone But mine is sometimes 9-11pm to 1-3am 9-11am to 1-3pm or 1-3pm to 7-8pm Real noice schedule

[@vrimv_7119]

Lol, i can't get up even when someone trying to wake me up. Only i can wake my self up XD Edit: it's not have to be a full sleep, it can just be as short as 30 min night sleep and as long as 9 hours

[@kiyoshi5430]

LMAO I'M THE SAME AS U

[@sneztchy]

and then there's me.. the one who wakes up 5 minutes before the alarm,turned it off and went back to sleep and ended up waking up 2-5 hrs later...

[@cyrene03]

Thank you for sharing this! 3:40 AAAAAAAA

[@jackraptor695]

My favourite slice of life anime genre can't imagine how wholesome their moments are

[@PlushLordOfTheSeas]

you ever get a little bit jealous of the warm fuzzy relationship girls have with each other? ~sigh~

[@sangineko9889]

04:05 Korone real voice.

[@ricko3363]

It feels same

[@OveReAction10]

Ayame as she woke up by Fubunyan alarm: ※vietnam flashbacks※

[@damianworek4444]

The whole situation with Korones bathrobe is straight out of anime :D.

[@elitekai]

I live for moments and translations like this one, thank you

[@moekingger8671]

This is even funnier considering the collab that Ayame and Korone had afterwards, when Ayame got scared by Korone´s broken alarm clock

[@zafranorbian757]

wow this is super wholesome.

[@DJX3NONH34DL3Y]

I love how there’s FAMS, fubuki ayame Mio and Subaru but then OKFAMS is all those plus okayu and korone

[@Necroneer]

Thanks for translating this stream, was really curious about the topics they brought up here after watching another translation of this back then.

[@hinaria905]

...

[@definitelycultured7521]

So basically they picked the character base on their personalities? like Korone is bold like a dog while Okayu is literally smug and rolling around when lying on the floor

[@dragonfinn]

I feel like I have been given forbidden knowledge. This is amazing! Thank you for the translation!

[@Rehan-ir8xv]

Thankyou for translating this wholesome stream

[@Andragos_563]

Thanks for the translation! I really appreciate it!

[@Warillusen]

Knowing what I know now, with everything from their past before Hololive. This must've been so much fun for all of them, ladies having a good time at an onsen retreat.

[@wailmerpail]

Thanks for translating this gem

[@robiel0105]

Thank you for these old streams. Really love it

[@Bakotcha]

I know how that feels Korone.. When your loud ass alarm wakes your friend up except you.

[@yohann1252]

God bless Oni giggles.

[@justadummy8076]

Korone sleeps really quickly! She can fall asleep in under a minute like during the Among Us stream

[@MaxKnight007]

Girls slumber party must be fun.. Don't ask about boys.. We don't slumber at all

[@SWIFTO_SCYTHE]

Plus its gay. Boys dont sleep with boys. Girls get Yuri and do cute things to each other like cuddle and tickle and whisper and snuggle. Thats adorable stuff.

[@NavyNexus_]

@@SWIFTO_SCYTHE Hey its just me and the bois doin boy things.

[@indiomie]

Dunno man, as a guy I've had sleepovers with the bois. We usually end up getting philosophical and shit, sometimes world building or approximating the advantages of bigger or smaller areolas...

[@Vandarte_translator]

This clip is a TREASURE. Their conversation about their sleepover is very funny. kusa

[@SilverDashie]

Damn. I wish I could close my eyes at night and open them in the morning. That would be some godly sleep.

[@Yampiey]

that is quality content/subs right here! arigatou!

[@kuroyami6289]

That was pleasant to listen to for some reason.

[@chelseakrsk]

They are so wholesome, I like it!

[@khoo185]

Thanks for this translation

[@justinmmos7219]

cool can’t wait for an anime episode out of this

[@kianlwin612]

this is very wholesome to its own degree

[@Shuttima]

Fubuki: *does a Jibanyan alarm clock impression* Ayame: *PTSD flashback to Korone sleepover*

[@notfutomomo3424]

I never had my imagination go overdrive this much before.

[@arcstar8337]

Fubuki: *mimics korone's alarm* Ayame: *vietnam flashbacks*

[@halevalen8768]

This is the epitome of pure happiness. I can see why men in japan revere young adult japanese girls. Quite literally they just want to laugh about anything and be friends. Omg this shit is so pure and wholesome that I forgot I live in reality.

[@soooooo8846]

I want rewatching this again

[@jonathanruru69]

Holy Moly this is what i need

[@fat_chungi]

korone really is a dog, you can usually train a dog through sounds so when they hear that sound they know what's up (well atleast my dog) (to be fair, even humans can fall for that)

[@SirAinlistor]

The BGM is just too good

[@EnergyBurst2]

The part about the alarm reminded me of my days in Boyscouts.

[@YayaFeiLong]

iPhone speakers are no joke. I found that out the hard way one time when I set my alarm to "BFG Division" from _Doom 2016._

[@ZekeRee611]

Yo the BGM made this a lot funnier

[@jazzyfoo]

Falling asleep so soon when you go to hang out with friends seems like a curse, I would at least drink coffee or a monster if that happened to me.

[@saltvish]

The fanarts I can see it..

[@Kevin-ez4or]

So a wolf, a cat, a duck, a oni, a cat, and a dog walk into a bar...

[@AokiZeto]

1:11 like every good dogo xD

[@equilintogo5378]

Mio is like that one friend of mine who fell asleep when there are *11* other people playing poker in the room

[@omarzudan1743]

Anime never lied to us after all

[@Saibachi_ch]

That must be feel nice

[@erthan6161]

That alarm clock story is going to give poor Ayame ptsd!

[@nathan24-_-2]

0:56 *I love these girls*

[@shingshongshamalama]

Korone has 110% energy when awake but then sleeps like a fucking rock. Which is pretty typical of her breed.

[@kielakeet]

Missed opportunity to growl "hayaku" in ayame's ear

[@kozakos1999]

I remember going to an onsen hotel in Hokkaido with my family. We planned to go to the onsen immediately, but I was so tired that I fell asleep once entering our room, and they went on without me. I ended up going to the onsen early in the morning the next day on my own~~~

[@oldfurend]

Wholesome bread

[@readone_9718]

I really resonated with Koro-san. All this time it was my alarm that keep disturbing my housemates. I don't know why it didn't affect me at all

[@blackdiox9140]

Great job fixing the audio, it sounds wide and equally spread, you seem to be making music too. Thank you.

[@edsonenriqueramirezcruz707]

Loud ass alarm: *Goes fucking off* Korone: I sleep Fubuki: Wake the fuck up nya Korone: Real shit!?

[@Warillusen]

I'm glad they reincarnated and made new friends to go on this nice trip.

[@JD-zp4vn]

I’m with Korone with my alarm, everyone else seems to wake up except me and I set up the dang alarm for myself….

[@zanderjuga]

4:22 my alarms everydays XD

[@theomarzona7421]

Subaru's picture is so out of tune that it's funny.