[Eng Sub] 【Kagamine Rin】 Don't Mylist Me!

[@BlueAznMoon]

dayum.. those rolled R's...

[@Michimochix]

Fr

[@LittleLostMindBlower]

I love that Rin, despite often being presented with this very cute and innocent image, gets used for a lot of these edgier Vocaloid songs. The contrast of this song and something like "Melancholic" is just very enjoyable because I can imagine Rin as a character singing both of those songs candidly.

[@daikatarokamegawa542]

Whoa, not only a plain, literal translation but you actually went for context and meaning. My hat's off to you, gotta respect your work.

[@isabelaszm]

I love how she rolls her "Rs" here, the art and song are really cool too. Thanks for the translation!

[@tearforall]

DakaRRRRRRa

[@agalwithnoname]

proto subaru AAAAAAAAAAAA

[@fever105]

Best part

[@neturalumbrella6688]

@@agalwithnoname YA ME TE!!!

[@wjsnactivist6141]

There was another Rin song using those rolled Rs. I wonder how those are done in the software. Side note, this song used to be my jam, still like it a lot. very good usage of Rin, especially the "talking" at the end

[@rosen_venus]

There's a trilled R phonetic in a good number of Vocaloids. All you gotta do is know what the phonetic is for that company and pop it into the program, and it'll sing it automatically.

[@Catsncorn]

WJSN Activist rorred r?

[@CherrySteinz]

WJSN Activist From the sound of it they repeat the R syllable a bunch of times so quickly it sounds like a vibration

[@capricefrenata]

Not for Rin. For Rin, you just repeat the syllable a bunch until it sounds like a trill. Engloids sometimes have the trilled R as [R], while Spanish Vocaloids have it as [rr].

[@wjsnactivist6141]

@@capricefrenata Thanks for explaining! I know this response is years old but I just wanted to thank you lol.

[@YapuraMeri]

Onegai dakaRRa LOVE IT! X3 sorry Rin, I have to Mylist it DX!

[@Cristian333am]

Hola meri del pasadoooo

[@AngelSanchez-tp5kz]

ese momento en el que encuentras un comentario de hace 8 años de tu youtuber favorito y no sabes ni siquiera como contestar ewe

[@tartagliamimacho7229]

ver este comentario me está dando un ataque de nostalgia horrible, que épocas doradas D':

[@herbo3645]

WOW yapura meri??? No me esperaba encontrarte aca xdd

[@Maturuek]

Meri del pasadoooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

[@kola9061]

Why can't the full ver. be in Project Diva X?

[@wsandls1259]

I know right

[@dreguthrie4502]

edgyyyyyy

[@sirlundythetoonbint2247]

@@magee_gameplay r/technicallythetruth

[@genesisjade]

sirwilliam lundy This isn’t Reddit

[@sirlundythetoonbint2247]

@@genesisjade no one asked you for your thoughts idiot

[@nicolasleonnarino3159]

And then people "mylist" this song too

[@とふこ]

Mylisted in nicovideo, playlisted on youtube...

[@ZackRoome]

It has more mylists than comments on NND. It might not be true now-a-days but it was at a more listed than commented

[@ian66yager]

What does it mean to "mylist" someone/something?? I can't find anything online...

[@ZackRoome]

@@ian66yager To "My List" someone It basically means to put it in a playlist of sorts. When you put something into a My list it says how many times it's been "My Listed.

[@UWAGAGA]

Rin's first time on the internet...

[@とふこ]

Rin just discovered: rule 42 is absolute.

[@derekwilhelm2193]

@@とふこ so you are saying she is a cake?

[@RedEyesBlackDragon0]

Rin is my new hero. She says everything I have ever wanted to express about social media and people in general.

[@tanyanya_was_here8193]

Its so hard to find songs like this now, and this is such a gem!! From the outfit to the artstyle

[@7r1663rh4ppy]

dat rolling R doe

[@marisagomes2704]

onegai daka r r r ra

[@Ultimaterevenge1]

that's so cute i can't stop listening to that R

[@Tornstripe]

Wish this song would be in Project Diva with its own module T.T though any Rin song would make a good Project Diva song

[@silveringmenace3029]

In project diva X they include the chorus part of this song in a rock medley. But I know what you mean, it would be cool if they had the whole song playable

[@kaidouken_]

Okay but I love the way she rolls her 'r's in this song

[@GearIIGatlinger1470]

I like the "RRRRRRRR" :D :3

[@haleyjames3144]

Rin is my favorite and I love all of her songs. This is one of my favorites

[@avry5651]

Onegai DakaRRRRRRa!

[@Ikjph]

Kagamine Rin in the best vocaloid. Her voice rock songs in the so realistic power!!

[@mrlive2]

Thankyou for enjoying my song! I uploaded HD-Ver. for the 10th anniversary. kzbin.info/www/bejne/oIHLeXWweNKWobM

[@Kimiko11111]

I think Rin is one of the only Vocaloids who show emotion in their voices.

[@jeavapalm8625]

"What's this wktk shit" my fav. Line

[@imajackal]

What does that mean?

[@miunya]

@@imajackal waku waku teka teka The onomatopoeia for trembling with excitement. Because they are getting excited to see her in those revealing clothes which is gross coz she's a minor and a cartoon lol

[@imajackal]

@@miunya Ah I see, thanks for the explanation lol never thought I'd get an answer on this 😆

[@divatohana5955]

I don't understand why this isn't featured on stage, the art in this video is literally the same exact art style as in the manga 'Rin-Chan Now!'. I'm so confused. I'm pretty sure the person who made this, had to have some kinda of part in the manga. Same with 'I can take off my panties!'. both of these songs have the same art style as the manga! So this leads me to believe the creater of these two songs had helped Sezu produce the manga.

[@Yayonzo]

VERY late to this party, but that's not correct. This PV was done by NEGI, and everything else you mentioned here was drawn by Sezu. Additionally, NEGI didn't produce the song- they just drew the PV. The song was produced by Live-P.

[@hawaiidkw1]

She's a cute, tomboyish, tightly wound 14 year old girl with short blond hair and big blue eyes. Except for the occasional Haitoku No Hana, you have to expect that artists' depictions of her are going to be pretty consistent. Meiko, yeah, she's all over the place (which makes her even awesomer, of course).

[@MachoMandalf4209]

this is one of my favorite songs sung by rin, the others being abstract nonsense, fear garden, invasion and I like you I love you.

[@aomi8913]

anyone hear it in 2022? i have heard this for like 3 years nonstop loving Rin

[@flowerstan_]

hi hello yes I am here

[@roomsickgirlsescape]

almost 2023 but yea💪

[@tivi6394]

Im from 2024 and this song still a bop

[@aomi8913]

@@tivi6394 OMFG HELLO TY FOR REMINDING ME! IMMA LISTEN TO THIS SONG ONCE AGAIN

[@EBYSSSSSSS]

THIS SONG IS SO GOOD WHY IS IT SO UNDERRATED

[@brendanandsceptile3930]

Onegai DakRRRa!!!

[@StudioVOXYZ]

@animechukokoro You can change settings in Vocaloid to make voices sound deeper or higher, that's probably what the producer did c:

[@ivatigerfox2548]

Who would dare R34 her? She is a pure girl--we must protect her.

[@TrayGChevorletCorvette]

There's porn of everything dude. Nobody safe

[@manun4435]

@@TrayGChevorletCorvette Look at poor Len, he's been lewded twice as much as Rin or so i think but idk

[@fujiwarachika2187]

@@manun4435 How do you know

[@manun4435]

@@fujiwarachika2187 actually idrk

[@momo-p1077]

I would really like to know how they made Rin's "r" sound so epic c:

[@sxmvrl]

Rin and Rock go wonderfully together...when Miku tries it, it sounds too...pop starish. But rin is perfect!

[@VocaloidRoxs09]

That actually is pretty genius. It combines the real world with the virtual and can mean both at the same time. For example: I can see artists getting upset if they can see that the viewer didn't even listen to see if it was good, and just mylisted it because of who the person is. And from the real world perspective, there have been guys gossiping about what girls are on their "MyList" (who they wanna f***) and what you get in the combination is as both a program and a girl she wants to be taken seriously. Even if she may want to let it slide with some people, it would do her "self" a disservice.

[@nicolasleonn.6459]

Rin: Don't mylist me! Me: Okay, I love this song, then I mylist this too

[@Pixel777Productions]

I freaking LOOOVE how she rolls her 'r's in this oAo

[@StrawberryCakeBunny]

I was listening then I realized how my version of the song would go: "BITCH DON'T MYLIST ME." the end.

[@alemoya4290]

This is by far my favorite vocaloid song, I like the punk style

[@AsianPrincessNinja]

I lovee the chorus! I love how she sings it.

[@neppytunez39]

hi u still alive this comment was made ten years ago

[@lyricrogersofficial]

Roll those R's!

[@nesie120]

I like how she roll with the r's. XD

[@Neko8800]

Love how you can hear the emotions in rins tuning (basically what you call rolled r's)

[@rin-chans2fan14]

My favorite song by Rin.

[@HatsuneO1Miku]

This sounds like a song I’ve played on Project Diva! Specifically the yamete part is where it sounds like another song.

[@DengekiVR]

Looks like I found a good one.

[@vvav]

How the hell did they get her to sound like this. Those R's are amazing.

[@fangclaws4349]

this song is great!!

[@m4rm0ri]

i love how rin sounds in this. especially the pronunciation of 'r'.

[@christina2071]

Ok but can everyone stop with the "I wouldn't mylist you if you weren't wearing those clothes" comments? It's her body and besides you can't blame the wearer for someone's actions. She's not wearing a shirt that says "MYLIST ME" on it or smthnDamn it I know this isn't a real person but this is the same sorta thing as the "why are you wearing that if you don't want attention" women get on a daily basis and it needs to STOP

[@Drianikaben]

Christina Kefela while I generally agree, pants with words on the ass are asking for people to stare. there is no other reason for them.

[@MrDirtBaggins]

Sorry It sucks, BUT to think that body language and how you chose allude your appearance doesn't make you more or less sexual is foolish. One of the most natural ways women can communicate to people of their sexual tolerances is through physical protection of the sexual organs. Someone who is conscious of risks, and is more sexually adverse will prove it in their behavior i.e defensive posture and the covering of the areas and surroundings where they are sexually venerable. The reverse is true. Have you ever looked into evolutionary psychology?

[@zhanel6412]

lmao still relevant

[@izzynator146]

Christina Kefela PREACH!!!!!

[@SNKJean]

Drianikaben As a woman , if i see another chick wearing something skimpy im going to assume she wants attention. If you wanna dress like a slut , you deserve to be called a slut. I hate modern feminism its just a bunch of unhappy women preaching that “woman shouldnt be looked down upon” well wake the hell up ladies , men get looked down upon too , like you arent special because you have a vagina.Your actions determine how people look at you just like everyone else on the planet Regardless of gender.

[@UEchama]

I don't know why, but I love Rin's hairstyle here. I wish she used this hairstyle more often X3

[@patrickfrost9405]

Emotion level of Justin Beiber song: -5/10 Emotion level of Vocaliod songs: 10/10

[@xKoraxAyomex]

I love it when she says "Onegai dakarrra!" Rin's rolling her 'r's :)

[@MachoMandalf4209]

this sounds great on X2 speed

[@MrElbowsmash]

@Starztori1 Short for Wakuteka, which is, itself, short for wakuwaku tekateka. Japanese net users use it as an expression of excitement for something they expect to happen

[@x_delusional_o]

WHAT DOES MYLIST MEAN?! this song was...interesting

[@sodapone]

MyList is basically the NicoNico equivalent of favouriting a song. This song as a whole is about Rin shunning the attention her songs get on NicoNico, seeing the audience as a bunch of hungry perverts.

[@dannikakura]

rins voice is just awsome

[@limitbreakcake]

XD don't mylist me! I had to click this!!

[@alycatt13]

I love man. I love the...everything that has to do waits this video. Especially how low rins voice is. XD

[@stickyfiguer5]

is there art for this song, like the outfit and such on Rin

[@MrMonople]

@ninjababyzz mylisting is the niconicodouga equivalent to favoriting, when a video gets enough 'mylists' or favorites, it gets a silver than a gold frame. In the context of this song it has to do with all the people mylisting/favoriting the videos that involve girls with little clothing...

[@oceaneyessystem]

Is it bad that I sing JUST like that?

[@FrogadierLiker]

@lisaborrello Mylist is a thing they have on NicoNico. It's basically like favoriting a song. When you do that on NicoNico, it goes onto your Mylist.

[@hawaiidkw1]

I'd just like to note what a time capsule of a song this is. About Rin and completely from Rin's perspective, front and center all throughout in an ubersexy rocker outfit. Producers NEVER do this anymore. They're so terrified about being overshadowed by the Vocaloid and not getting credit that it's rare to see them at all. Anyone think LiveP might have regrets about this one? I don't recall him ever going much of anywhere.

[@BakaSurvivor100]

I think you're saying to MyList it really did something XD I checked just now, it has golden frame now.

[@Kaijuingreen]

Them R's

[@VanN000]

It's in the description, it's basically favouriting on youtube, except on Nico Douga

[@rinkjk8387]

People who disliked must've miss clicked???

[@biuldingmaster]

@lilychicyuri a rolling r is just a "long" r a basic example is that a pirate ses "arrrrr" take out the a and thats more or less it. its not used in english much but is used in spanish

[@maccemacka4714]

i don't really understand what mylist means...

[@limemaid2003]

NyanOrange :3 Its a nico nico thing pervs do

[@Guineapigsrock12]

@NoUnboundFreedom Miku is another VOCALOID, yes. MMD is a program designed for users to easily be able to create videos to go with their songs. It's the shortened name for Miku Miku Dance. Users can find models and use them in their videos. You can also use backgrounds and stuff orz. You create motion data for your models, and also make camera data for the perspective on the 3D models. You can also use the X-box Kinect to create motion data.

[@evee9805]

Nice clothes rin give me if u dont want people to mylist u teehee~~

[@ona512]

Third comment with this same template. mylist is just favoriteing a song on NND back in the day it's down there vvvvvvvvvv

[@Basement-Ogre]

@LoveNoteProjects No, mylist is the name of your "favorites" list on the Japanese video site NicoNico Douga.

[@gladyscjn5669]

Translator: 'One click' can be interpreted as 'One go' or 'One fling'. Rin: "I'm not such as cheap woman" Me: -Stares at her clothes- Okay Rin. Oukayyyy....

[@Kraggedout]

it's called /fashion/

[@jr9049]

shut

[@zetizahara]

Rin's voice sounds great with the distortion. The visual style, the way the text is incorporated into the video...seems familiar.

[@Peanutsforever2001]

I don't wanna be *THAT* person but Rin maaaaaybeeee people wouldn't Mylist you if you didn't wear revealing outfits //shot

[@erennelson1550]

Oh wow senseless victim blaming from a hapless weeaboo the ignorance is strong. You know people shouldn't leave the house you're just ASKING to get murdered.

[@Drianikaben]

+Eren nelson do you have issues?

[@GabToVi]

I know she isn't real but if she was you should respect someone's choice to wear whatever they want because it's their body. If they don't want someone doing something to them/towards them then you should also respect that too and not do it.

[@lindseyleverton9898]

Eren, you aren't very bright. What does your comment even mean, Emo? You don't make any sense at all, and just because you don't like this stuff doesn't mean you should threaten them..

[@samanthuu9033]

Ok everybody just understand this is very debatable

[@vampcake13]

i love Vocaloids and Utaloids soo much! they give song writers a chance for theyr songs to be heard! no matter how cute, creepy, crazy or wat ever tha song callsa for Vocaloids and Utaloids will sing it! in any pitch they want and i thank u Vocaloid and Utaloids for uniting people all over the world! -^vv^-

[@Katy3251]

I love this song don't get me wrong, but if she doesn't want people to "Mylist" her, then she shouldn't wear such revealing clothes like that...

[@evee9805]

lol true still she looks nice in that~~

[@mikik8595]

I think it's supposed to be that the people she doesn't want mylisting purposely put her in that revealing outfit. Which makes them mylist her even more.

[@Kraggedout]

or people could not be dicks, but y'know apparently that's impossible good thing we don't have mylists over here on youtube

[@Katy3251]

Amen to that

[@mirueda]

@AmberGingerify It's like the Favorite or Playlist options on KZbin, but it's for NiconicoDouga

[@Sinneroid]

Sorry rin.. I won't just mylist you but also add you in my favorites, playlist, channel, browse, history, subscription, etc.. etc.. and lastly to my heart.. you're the best vocaloid..

[@TheStormglass]

This song original posted in nico nico douga japan like this one. and "mylist" is like "favorite" as youtube. So,She saying to YOU directly "Don't (add) 'favorite' Me!". But maybe you still looking and she shout "minaide-!"(don't look at me-!). ...animals

[@mogishogi]

I like this singing style X3

[@ramoncsotelo999]

amazing song!!!

[@Necessity4fun]

Thanks for translating and explaining things!!

[@patrickfrost9405]

OK Rin, who is annoying you? *Points at someone* *I draw my claymore*

[@Otomeweeb]

WKTK=Wakuteka: that little scene with sparkles when characters are happy about something

[@zetizahara]

@NaotaInko You might notice, though, that Rin seems to change her tune towards the end. She has the line, "Despite my frustration, My body became hot" She starts off playing the guitar, and ends up posing suggestively with it. She finishes the song with, "I won't give you anything ... just for a moment, okay?"

[@MrTrojis]

This video needs more favorites

[@TheZimKidYay]

@Unson1 I think this kind of comment was what she was trying to prevent.

[@YukianaTiasan]

@PotatoUPrincess I didnt either... or notice it. But eh, she's a sythesyser based off a human voice so it's possible, because we can, too.

[@iXheartXjapan]

@SaiyanKirby i think rin means pervy vids specifically

[@haddyDrow1]

Yay thank you for explaining it in the notes!! :D

[@honeywhisker]

Lovin those R's! Haha, A song about video MyLists. Awesome subbing skills there!

[@OhShitYgolonac]

I actually love this sort of huskier voice w/ Rin~

[@foxboy231]

Finally one of them comes out and says it.

[@rinkagamine5867]

-takes the orange- >w>

[@RedHollowTheWolf]

Act 1 is so perfect for this song! Very punk-rocky if you will. :3 Love it

[@Venraven]

Oh my God, Rin sounds amazing here. I demand to know what effects have been applied to her voice!

[@Mishteh]

I love those R's. It's fricken amazing!

[@sabergen2]

im with you on that. vocaloid is what i mostly listen to because nothing else really compares. it's a shame that more people haven't tried it. they'd really love it :)

[@theMoporter]

About points...the Vocaloid Daily/Weekly/Monthly rankings count up who's the at the most popular video by the number of comments, views, MyLists etc. This probably isn't what the song’s referring to, but...

[@sabergen2]

ya. there's so much variaty in vocaloid that anybody must have at least one fav. i have too many :)

[@RuffySan101]

i love how she rolls her tounge at the R in dakara >u