【ENG SUB】Korone learns English emoji

[@vtuberforall1663]

About my translation from 3:33~ Many people have pointed out that my translation for “tehepero” wasn’t accurate. I’m very sorry about using an offensive word. I didn’t know it had such a strong meaning. Since tehepero is a Japanese term, I had trouble finding right word for it, so instead, I wrote the major definition for “xp” (which i found on the internet). I’m sorry for confusing you guys.

[@ValkyrieTiara]

You wouldn't "translate" XP as "retarded" either though. It's more like "yuck" or "dislike". I don't know who taught you the word "retarded" but it's most common use is a derogatory word for people born with mental disabilities. It's generally considered crass (at best) to use casually.

[@danielpeace2595]

its aight thank you for translation I enjoy it XD

[@steinsschrodinger8688]

Ayylmao

[@rikkatogashi0612]

i was just about to comment lol

[@Gennyrally]

@@ValkyrieTiara I've personally never seen XP used for "yuck" or "dislike". I've always seen it used in an embarrassing or awkward situation, kind of like saying "I realize I'm an idiot and I'm laughing at myself as well.". For me it's the same as XD just a bit goofier (which could possibly be construed as "retarded"). Edit: In fact, Urban Dictionary substantiates my understanding of it and is probably where the translator got their definition from. www.urbandictionary.com/define.php?term=XP

[@InugamiKorone]

Thank you!XD

[@vtuberforall1663]

:^3

[@stevecooper6578]

Love you Korone-Sama B^)

[@aruthorcarly]

Congrats cute doggo just noticed you

[@Mana-qp4uw]

X^D

[@kanicunny]

Yubi-yubi

[@niveous5392]

"I saw it on South Park" is this the eastern equivalent of I heard it on an anime? lolol

[@MilkT0ast]

@@blastpipezj6937 thats good

[@abarette_]

south park was one of the very first western cartoons to get broadcasted in japan iirc

[@neostorm999]

Bread dog decrypting internet heiroglyphs.

[@kannatheweeb8836]

Ah yes. Ofcourse

[@lolisaikou5971]

Nosed and colorized

[@gorgefood9867]

Future useless course in college 100 years from now.

[@decade0240]

@@gorgefood9867 I mean, can anything be more useless than gender studies?

[@tryfergoodra552]

HAHAHAHAA , im ded.

[@Rhalmarius]

speed, etc. I really appreciate that Korone goes the distance to interact with her English-speaking audience, even taking lessons for English conversation. Best doggo.

[@kannatheweeb8836]

Best doggo instead.

[@zoklev]

>speed, etc. thanks for being concise

[@zoklev]

@@kannatheweeb8836 >instead indeed*

[@hyperbruv9578]

She definitely has be in top 5 for English audience favorites right.

[@LeizXD]

best doog

[@yoursonisold8743]

Korone's inability to end streams is like a phone call between a loveydovey couple saying "No you hang up~" 20 times. Except way more finger dismemberment.

[@AngryGerbils]

Worth it.

[@GrubKiller436]

You are finger!

[@puuuiiiii777xDDD]

That's what i like the most about her; you can notice she's enjoying what she's doing, not only gaming but also connecting with her audience, even being considerate enough for trying her best to connect with her western watchers (although not knowing the language but still not making an obstacle out of it and giving us some of her most memorable moments) and caring about them having fun too. It feels natural. She's very talented at what she does, an awesome entertainer. I wish she has a long and succesful career so we can enjoy her as much as she does.

[@TheKenchanx]

PREASE FINGER!

[@StarboyXL9]

@@TheKenchanx XD

[@skrew0395]

Korone: *speaks english* English speaking viewers: our time has arrived

[@seyrow6748]

Korone : *makes herself bigger* Chat : lose their shit

[@guldhen5322]

Chat speed suddenly raised up to 9000 at 5:19

[@andr__c10h12n2o]

_10 years have been added to your lifespan_

[@farhabuh886]

a lot of these vtuber vids adds to my lifespan. I'm going to be immortal at this rate

[@engineergaming1669]

In exchange 10 braincells have been lost

[@farhabuh886]

worth

[@l.silver7266]

Totally worth it.

[@zephskiee5395]

Kakyoin has a multiplying braincells every time he watches tech videos so after watching this he can get back his brain cells

[@lolialf]

feel like Korone needs a headpat after every streams

[@deanmalto]

U mean every friking fifteen seconds???

[@Blade2323B]

Don't worry Okayu got that covered for us.

[@zornor]

adding in the nose in the last three seconds was way funnier than it should have been

[@blasterxxrifle]

I was waiting for it the whole time, didnt disappoint.

[@mikuhatsunegoshujin]

;^)

[@Spatchka]

@@blasterxxrifle she truly is a master of suspense

[@Atlas_Redux]

I laughed so loud while saying loud "AND SHE ADDED THE DAMN NOSE"

[@krakenoflaziness1983]

Gotenks for translating

[@uarepeoplequestionmark]

X^D

[@Ryutix]

Oddly enough I've seen "XD" so much that my brain didnt know what to do when she rotated it

[@Luke-we9gj]

It looked so stretched out when vertical

[@Furluge]

2:28 - So one thing I really love about this stream where Korone added the nose is that for those of us who are old enough to remember when the internet really started taking off in the USA around the time AOL started to become a household name around 1993-1994 or so, smileys / emoticons as they were referred to then typically did have the nose as part of them. For example the standard :) smile was typically :-). But as time went on the noses started getting dropped off for the sake of expediency. So it's really fascinating to me to watch someone from another country discover this emoticon and then take it backwards through it's evolution and put the nose back.

[@Alphonselle]

it's kinda fresh, seeing how japanese have rather complex emojis that they have been using since the 90s that is way more elaborate than yahoo style emojis... we've come full circle

[@Alexioiu]

Okay millenial

[@pyroanimate156]

I am born in the 2000s

[@alexjustalexyt1144]

@@Alexioiu your account is literally 11 years old bro. Calm down

[@stiimuli]

Every clip i watch of Korone she is just the sweetest, kindest, most precious girl I mean doggo :3

[@Bertho9]

She watches South Park So thats why...

[@yoursonisold8743]

Korone is kind of a westaboo.

[@captione6337]

Even better

[@jesuizanmich]

She apparently really likes South Park. It is in the list of things Korone finds "cute", which includes, among others, the shady ojisan from RE7 and some ultraman kaijus.

[@jesuizanmich]

@Jesse Quarnstrom yes, my mistake. The Japanese name of the series is バイオハザード (Baiohazādo), so I thought of the word Biohazard, and my brain went RE7.

[@calebm9000]

This Chinese guy I work with uses South Parknto learn English. It's our greatest cultural ambassador and that scares me.

[@garchompelago]

When she said *"Gotenks for watching"* , I felt that. Such strong power level of emotions.

[@NotSomeJustinWithoutAMoustache]

*Breaks scouter* It's over 9000 *dies of wholesomeness*

[@VieKrohtiel]

Korone showing her real 156m height in the end

[@kannatheweeb8836]

Tiny

[@artasky6093]

Smol doggo

[@autocon2002]

156 METERS? That’s a biiig doggo!

[@ChizuDesu_]

That god damn Kawaii Inu is 3 times taller than Wall Maria

[@johoreanperson8396]

*156 meters?*

[@lazycat7053]

5:09 my heart was not prepared

[@nickkorkodylas5005]

RIP Okayu ;_;

[@ibosu3190]

Korone has Dynamaxed !

[@DallySkyeAnims]

Welcome to the Bigface stream. :)

[@shawnm1902]

*insert attack on titan theme here*

[@PhuNguyen-ph6lx]

Why does she just have a bunch of "I love everyone" laying around tho

[@4473021]

Cuz she loves everyone

[@rkbrillant5265]

And everyone loves her. :o

[@KatlikeRider]

It was something like Korone was trying to define the term “pikipiki” in english (its pmuch a sound effect meaning angry or intense) and decided to message Coco on how to translate it. Coco, being Coco, translated it as “pissed off” in english which of course Korone said aloud. After Korone seemed to think it was a bit too extreme a translation and typed that I LOVE YOU wall to reassure she wasn’t pissed off with the audience. Of course, I dont know japanese and am just goin by their reactions a d a few chat translators so I could be completely wrong And Korone just wanted to send good vibes...

[@chadbroski1618]

She just showing her dominance towards her fans

[@NotSoMelancholy]

Why don’t you tho? 🤔

[@bt8559]

Curious doggo. LOL = league of legend XD but her doing this for fans makes her best waifu

[@kannatheweeb8836]

Okayu's cute tho aswell

[@Cethavi]

Korone as an artist: Let's add nose to these faces Korone as a dog: *4:45** Nya~!* 1:34 Korone has the best *okay: **0:49** **0:53*

[@kannatheweeb8836]

Mhm.

[@lungaville1219]

Okavirus is infecting her from the inside. ( • ̀ω•́ )

[@mr.useless0279]

:3

[@Cethavi]

@@mr.useless0279 :^3 Hm... Looks weird with nose

[@jennifercheung6464]

Cethavi okay? Lol

[@poonpoon1374]

2:28 in chat " boys i'm about to simp so hard..." rip

[@4hrc955]

The sugar content is too much in this video

[@tasin7777]

Suffering from heart diabetes because of this video

[@HIBA_DA_LOLICON]

ded

[@FSenseii]

Korone is so precious when she's very active on the foreign fans too. She's such a blessing. Of course every hololive is precious but they each have their quirks. :3

[@shyguy8902]

Why does my heart melt whenever she says “Okay?” the way she does 🥲 it’s so freakin cute

[@freakdeath1020]

4:10 Korone: *speaks engrish "This is Korone". What I Hear: "This is Corona".

[@dylancross1039]

I wanna trade the Coronavirus for the Koronevirus

[@mypersonalaccount4934]

@@dylancross1039 who doesn't 😂

[@Geheimnis-c2e]

she’s so adorable~~

[@RhinestoneXD]

Korone is so cute. I love how she takes time to learn from her audience.

[@DemiDemiGlace]

I love her wit while streaming. She makes the flow of the streaming feels fun and wholesome, and the ending also caught me off guard and made me smile for minutes, overflown with positive aura

[@Jessicahhh000]

i'm new to this world of vtubers and can i just say i'm completely charmed by this???? SO CUTE!!!!!!!!

[@derpwithmemes694]

Nothing gives me life than korone becoming part of the crazy community that is the english speaking internet weebs

[@kannatheweeb8836]

We love it

[@sullygoose]

Theli mega 2 cases. How many times have English streamers been crucified for trivial stuff? Have you ever seen a large streamer’s twitch chat? It’s toxic and unwelcoming at a lot of times. Even in Vtuber streams, some of the English comments are westerners asking the Vtuber to do something or bringing up other Vtubers (which is heavily frowned upon). Also it’s kind of rude when you think that these Vtubers are financially supported primarily by the Japanese fans through super chat. There are English super chats but you don’t see them often. We can watch Vtubers because they continue to get support from their Japanese fanbase. Another point is that most English viewers watch translation videos so even though we continue to watch their content, it’s not actually supporting the Vtuber channels directly. The most you could take from it is that translation vids provide exposure to overseas viewers. We are not actually doing anything to support the Vtuber other than watch reuploaded clips that they don’t gain anything from. I’d also like to point out that the 2 cases you brought up were a case of a few bad apples in the bunch. Most of the JP viewers did not care that Towa spoke to a boy, and only a few of the players were really upset that she wanted to play with the pro. You can’t group the entire JP fanbase together because a few of them are assholes. If you really think about it, you are doing the exact same thing that the people who criticized Towa and Aqua did by blowing up something trivial. You just stereotyped an entire community because a couple of them did an oopsie. Say what you want about the JP fanbase, but at least they don’t insult the English viewers by calling them “disgusting”.

[@korreaction7296]

I love that the English speaking fans have become known as the XPotatoes...

[@justdave.nothingelse5051]

To be honest I just learned that XC was a thing...

[@sakitoshi]

XC was very short lived,.everyone used DX instead.

[@rukakoaye5368]

everyone uses :C

[@izatk7941]

:(

[@rukakoaye5368]

@@izatk7941 D:

[@izatk7941]

@@rukakoaye5368 :'[

[@kanicunny]

Precious doggo discovers english emoji and becomes even more precious afterwards

[@thorn_lekoh]

Why am I only noticing now that she has a pc screen reflection in her eyes. Makes so much sense.

[@BlindedMan]

Wait till she learns the *u w u*

[@nickkorkodylas5005]

*θ ω θ*

[@limawhiskey7451]

no

[@Nothing_serious]

OwO

[@NotSomeJustinWithoutAMoustache]

^w^

[@rkbrillant5265]

Bonus Big Face Korone @ 5:12 .. Thank you very much!

[@Cethavi]

*4:45** **4:45** **4:45* *4:45** Nya! **4:45* *4:45** **4:45** **4:45*

[@bunkinspice]

on 5:08 humanity received a cute reminder.... that korone is adorable

[@cosmicdunsparce]

I never expected Korone of all people to have seen South Park, given how it is. Doesn't make her any less precious.

[@niki1292]

English: lol Japanese: 草/w English weeb: GRASS

[@kingcrimson4133]

saying "grass" is super cringy, you're literally just saying "look how cool and with it i am for knowing what the literal translation of 草 is"

[@niki1292]

@@kingcrimson4133 so you're saying coco is cringe? My dude, it doesn't matter how you interpret things on your own way, why don't you being cringe over Japanese learning about lol or LMAO?I actually got cringe over someone got cringe over small details... Sorry but please stop it...

[@kingcrimson4133]

@@niki1292 There's nothing cringe about a Japanese person saying lol, because they're not going out of their way to say 大声で笑うor whatever as an alternative. I'm fine with an English viewer saying wwwwww. But when an English viewer says GRASS GRASS, that's cringy, because A. nobody does it and B. it's just weebish showoffery.

[@niki1292]

@@kingcrimson4133 well that's just how do I say it, a little trend when asacoco still quite new, a type of way to have fun especially rabbit hole dweller, it's like calling rushia pettan or maybe the most recent one is calling calliope BOI, you know, joining the fun? It'll died down slowly or rather I haven't use grass quite sometimes now and don't think it's cringe, as a non English speaker, I take grass as an interesting or unusual or different way to express laughter

[@TsukiStuffs]

​@@kingcrimson4133i mean the reason japanese people say "kusa" for laughter is literally just because the letter "w" for "warai" resembles blades of grass. so the literal translation is pretty much exactly what it means

[@f3stiveaamos840]

5:12 for TeeTee moment

[@GangurEXE]

Every second with Korone is TeeTee

[@gelato5709]

Doggo tries to learn english by using chat and it somehow dosent end horribly

[@melchizedekpsj]

Love this so much! Thanks for translating!

[@triplemoon7756]

Sad she didn't learn about lenny face tho

[@sarahkatherine8458]

It's just a matter of time :)) I'll watch the Japanese listener try their best to keep her from learning those. Plot twist: she already known

[@sarahkatherine8458]

​@Your Jimin Says엿 먹어라 I'm sorry the phrase I used cause misunderstanding. Actually I don't know if she have learnt about the lenny face or not (I'm quite sure she haven't), I just meant "she may have known about it". Although most of the time the Japanese listener tried their best keeping her from learning "weird things" (like the Yaranaika song), I think this time they will also try keeping her away from those as well. (And they failed, starting from the Michigan stream, and the recently (today) hashtag trends on twitter.)

[@Alphonselle]

lenny faces are originally from japan fyi

[@Yotanido]

I like how literally none of these were emoji, despite the title :D

[@Cocacolucarasol869]

I love how Korone try to communicate with us in English, Love this doggo.

[@SuperJacques96]

Its heartwarming to see her english getting better over time and i really love it that she stays at the end of stream to talk to the chat

[@ShawnChang6453]

Doggo not only learn emojis, she invent new ones too.

[@millegraphy]

yess

[@ThanatosSD]

I love how she has fun with the XD emoji, is super sweet.

[@TheGuy45]

This was the first video to drag me into the hole, it's been 7 months now and i'm still here

[@B61zz13]

She even spoke some Spanish in her stream, I was surprised by that

[@PunkDisciple23]

Korone is filled with sunshine and love

[@ClownActual]

Her efforts with her overseas fans is so endearing. I didn't like Korone too much at first but now she's #1 because she's so sweet. Probably building a bridge between the fans too.

[@Pongo99]

thank you for more precious Korone, as always

[@zikriflanery7030]

A dog being uplifted to sentient. Began to learn how to read proper english, but insist to learn internet symbol instead.

[@vannah1233]

At 4:09 she says this is korone but gonna be real it sounded like this is corona

[@syakkk]

There is only one thing I could say. Bless this stream.

[@PeptoAbismol]

i will forever use “XD” in a celebratory manner now

[@3005desu]

Korone learning about emoticons with such genuininess and naivety sure brings me back.

[@isaakvandaalen3899]

Korone learns about text emojis: Korone: *:3*

[@bigbakaboon]

Lol Okay *head pats* best DOOG

[@Furious321]

2:35 - My dude actually dropped a "KEKW" in the chat. How do we begin to explain *that one* to Korone?

[@mikuhatsunegoshujin]

Furious321 give her link to video.

[@Furious321]

@@mikuhatsunegoshujin Well, sure, but the paellas video doesn't have any connection to the original "kek".

[@RaGiAn87]

And just like that Korone became my favorite hololiver

[@matafannimE]

A lol for a kusa, perfectly balanced, as all things should be

[@Momoyon]

The XD with the nose looks like its laughing at its own nose

[@Arro3]

Her laugh was extra cute in this clip, thanks for sharing.

[@ayumu5786]

In this video is confirmed that korone get some new 2DLive model, the las 3 seconds of the video is the proof of it

[@reinhardtsanchez7952]

I have now been infected, or rather, blessed by the Koronevirus

[@FrightShark]

I haven't been able to get this music out of my head

[@CaptainDoomsday]

What a wholesome creature.

[@kyoyafuyusaki1484]

Bread Dog is a blessing we did not deserve... and yet she continues... BLESS\[T]/

[@abarette_]

based korone for instinctively adding noses

[@Raddkann]

gotenks for watching

[@royaljanissary4555]

I swear, her character design is just too cute

[@kaikart123]

What a sweet doggo, my heartboner can't take it anymore

[@reptilejesus829]

1:34 how it feels when you finally understand Kanji and radicals

[@NotSomeJustinWithoutAMoustache]

Lmao

[@Ben-rh1bm]

When korone adds a nose to the letter face expressions, I knew the sky's gonna fall. And it did.

[@chitandaeru7239]

Oh no. She's learning western emojis back in elementary!

[@kanukempf3425]

She's still HERE

[@devilmaylol]

She is too precious.

[@brosephnoonan223]

*Your dog when you try to teach them tricks*

[@Jemmie69]

This is it. The video that started it all for me. God save me

[@DiggitySlice]

Silly Korone, everyone knows the Korone emoticon is U^ w ^U (A lowercase omega works better than a W but I'm too lazy to figure out where that is on my phone keyboard)

[@Nyukes]

That ending make me wheeze so hard lmao :^3

[@SuhiroSenpai]

Wait, they put YT App comments back down the recommended list? Oh thanks god

[@Liitaro]

I just realized her hair was slightly different than more current streams

[@morsine]

cuteness overload

[@slyphknttdotdotdot637]

Ah yes "lol" regular sized kusa

[@crispx19]

Nooo the original stream is gone 😭

[@Vkytooo]

People: endgame was a long movie Me watching korone’s stream: 👁👄👁

[@Portentous__]

I’m addicted to this puppy I guess you could say I have the Korone virus :3

[@Karuisdead]

Gotenks for the video And Gotenks for :^3 for streaming

[@shad3revo111]

I'm proud of her.

[@tobi397]

Therapist: Big Korone isn't real, she cant hurt you. Big Korone: 5:10

[@thisperson345]

I love that korone tries to engage with her foreigner viewers despite not knowing much English

[@CyanDumBell_MC]

I see Korone have been digging KZbin lately

[@Sieg_]

Our doggo watches South Park, NICE

[@Stompingmidget]

Blessed be the man who made the nose statement!