[Eng Sub] Persecution Complex Cellphone Girl [GUMI]

[@fa5353]

"You became the very thing you swore to destroy"

[@cinderheartmeow6032]

a liar who hurts other people.

[@jmc7788]

It's about a girl who owns a cell phone who can tell her who's a player/liar. This guy she liked fooled her, leaving her heartbroken, leading to her becoming really bitter, believing that all guys are the same. So, to get revenge against males for being liars and cheaters, she uses her cell phone to tell her who the liars are so she can act interested, only to break their hearts and play with their heads. In the end, her cellphone detects a liar, and she goes to see who it is, getting ready to mess with this guy's head, too, only to be notified that the liar was her. Pretty much, because she became absorbed in her quest for revenge, she, herself, became the thing that she was against in the first place- a liar who messes with others' heads.

[@pennynoir7774]

jmc7788 thanks! Have been trying to figure out this song for 2 years!

[@elrichzann]

@@timepickle8443 Calm the fuck down buddy lmao get off your high horse...

[@Roosauec]

@@timepickle8443 calm down. Liars are bad no matter who does it. it's never alright to lie for the sake of a relationship.

[@deadlymind2622]

@@timepickle8443 dude wtf the guys lied she punished them but now she needs punishment. So don't be a hypocrite

[@deadlymind2622]

@@timepickle8443 and you make videos? I'm amazed you can listen to music without being triggered

[@DeepSeaHorror]

lmao my mom passed by and asked "...is this britney spears?" it's really impressive how human gumi sounds here...

[@noireanimations]

lmao

[@heartlessboi101]

My friend made this her "Bitch walking" song. She'd put on sunglasses, walk around like she owned places and play this on full blast on her headphones. its very entertaining.

[@samjin4203]

SkittlesDrop Dogg oh my god im glad im not the only one who does that to some songs.

[@auetos]

I DO THIS WITH EVERY UTSUP SONG OMFG

[@frizzleomega]

can i marry ur friend pls

[@auetos]

frizzleomega no shes mein

[@Migikun]

+SkittlesDrop Dogg This is one of those songs where you feel fierce as fuck that you go to school strutting and shit :3

[@maryeunicecristobal741]

gumi sound so realistic and human

[@xxstingerxx9651]

Right?! I thought this was a real girl singing!

[@ezra_raincloud]

+Rei 300216 it depend on how good the person mixes their voice.

[@ezra_raincloud]

+Aki Michiyo and Giga-P did a hella good job on that

[@maryeunicecristobal741]

+m8m8 no

[@maryeunicecristobal741]

+m8m8 thats just our way appreciating the sound stop exaggerating abt it. are u a 9 year old kid

[@cinderheartmeow6032]

I think the song is legitimately about a girl who has a persecution complex, an issue where you think that every one is out to get you especially your friends, family, and significant other. And for those reasons she may exaggerate the meaning of other people’s words to use it against them or to prove they have ill intent where there is none. Persecution complex is basically where you constantly detect hostility where there is no hostility implied at all and you hurt people for no reason other than some imaginary perceived threat. Remember the song says “a delusional girl spends another day walking by worrying about justice for appearances” for who’s appearance, her own? Does she want to fight for justice so that she can see herself as a good person or because she genuinely wants to help people? “victim and oneself” likely referencing that she either sees herself as the victim or that she perceives all women to be the victim in a breakup regardless of how much she actually knows about the relationship. “blind to her own faults” literally referring to the fact that she’s clearly arrogant seeing herself as a hero and yet failing to see that the world doesn’t work in black and white and she isn’t always right. “egotism and a bul.hit stance” is not separated from the other lines of the song possibly implying that the girl is using her own sense of entitlement and experience to justify dragging people who don’t deserve it. - censor cuz I don’t want my comment taken down. I think the line “the lie searching phone” is a sarcastic remark in that she believes every one who argues with her is a liar and a bad person instead of someone who just has a different opinion or more insight than she does into the situation. I could go on for a long time, I think this version of the story is more realistic than just ‘guy bad, girl gud’. I think the main character of this story sees things very black and white (as outlined by the style which is mostly black and white with the occasional grey.) and instead of thoroughly evaluating the situation and deciding after gathering all the information what side you’ll take this girl jumps right in on one side all the time and perceives any attempt at discussion or fact checking from anyone else as an attack and even when she knows she’s wrong and has been backed into a corner where her own judgement is being questioned she’s still just too full of herself and embarrassed, to have been proven wrong at all, to admit her faults and change for the better.

[@jjpc6830]

persecution complex huh?? interesting, i like this song and better to know exactly what it is about

[@TELEK1NET1C]

something that i find interesting that backs your theory up: the [emails? texts? idk] on the phone in the video. in order of number of “re:”s, it’s something along the lines of: “i’m not the bad one. he’s the attacker.” “now where could the real liar be here?” “you’re a liar. go die, byebye” “why? it’s not me, i’m just a victim” ofc the 3rd and 4th ones are swapped in the video but that’s in ascending order of “re:” things. i’m tired and im not even gonna try to integrate these into your theory but its just something cool i noticed

[@DameOfDiamonds]

Yo wtf, twitter theme song

[@day-glo]

i think you make some fair points but i took "lie searching phone" to be literal. At the end, when the phone points her out to be a liar, she reiterates that she's "just a victim", then calls the phone a liar, and breaks it.

[@shuvelstone1331]

Gotta respect the essay you wrote here. This took a while to make right? Impressive.

[@officialkathychan]

The beat of this reminds me of Masked Bitch and LUVORATORRRRRY. IT'S SO GORGEOUS. It's too addicting~! ♥

[@officialkathychan]

Yes I do know that 8D Hence the reference!

[@RocanolaTwins]

I consider this, Masked bitcH and LUVORATORRRRRY to be Giga's best songs... apparently it's the "beat". But seriously, out the thousand or so Vocaloid songs I've heard, those three are all in my top 10.

[@evilasever]

RocanolaTwins I know. Giga P's songs and remixes are so catchy because the beats are memorable.

[@Eliushkaaa]

and hibikase in the start

[@randomweaboo5808]

Of any Gumi song this one should be in project diva future tone

[@HimeV0xx]

After years of searching for this song (when I first played it on a rhythm game the title was in Japanese), I finally found it and the amount of joy I feel is unreal.

[@Intrabuxum]

Was it beat beat vocaloid?

[@Jumpsc_re]

omg the feeling of finally finding the song you've been searching for is the best

[@HimeV0xx]

@@Jumpsc_re oh my god you just brought this back to my attention thank you

[@Jumpsc_re]

@@HimeV0xx your welcome lol

[@solim4161]

@@Intrabuxum girl I found it there too lmao

[@WaffleTheQueenz]

Giga's tuning of Gumi is so great ahhhh

[@kuroneko4125]

Agreed~

[@fake00ut]

giga’s tuning in general is amazing. he’s such a great producer

[@cyanaura5044]

"Medic, i am still stupid" "Do you have any advice?" "Yes" " *Cocaine* " "Ja" *Epic Dance Started*

[@gainadumitru6992]

stblackst

[@szymonkycia9152]

Medic : Do you have any ad ice? Heavy: Yes! Coak**** Medic: JA! 0:16

[@MedicJigglypuff]

Medic: "Do you have any advice?" Heavy: "Cocaine!" Medic: "Ja!" *Epic dance party*

[@GordFT2]

I see a stblackst fan here, veri gud

[@gainadumitru6992]

a fellow stblackst fan

[@fenyoarpi2627]

After months of searching finally found it :DDDD

[@epicscout2658]

I know cocaine is bad for your health, but that part was hilarious.

[@poppy_dandy9834]

What stblackst tf2 video did this dialogue came from and the song included in it?

[@mirichys]

Time for story theory! The main character is a female vigilante, who goes after guys who play/cheat with many girls. She tracks them down using her phone and social media, before dealing her own form of justice. ...But considering the song title, it's possible that not all these men were cheaters and she judged them too early.

[@sarahssad1339]

I cant even fucken read the subtitles and here you are

[@starfait7991]

magical unicorns hue hue

[@ladystrawberries5267]

+Mishi Caramelight If that was an anime I'd watch it.

[@niyatabarter1940]

righ

[@mirichys]

***** Ahaha, maybe it is that simple, but I prefer to read into things and make it complicated. More interesting, y'know? Space AIDs Ooooh that's a nice theory. I like it. Lord Strawberries It would be a pretty dark one though.

[@kirbyofdisappointment153]

This is what happens when Gumi joins Tumblr.

[@eiraj8161]

hell naw

[@tamagosalada]

ha. funy jokk. helaros. iym lafing

[@karuzan1453]

ha. funy jokk. helaros. iym lafing.

[@plaguedoctor5259]

who wants to bet this guy never been on tumblr lmao

[@NaikiPokki]

aaaand now they're all on twitter

[@MOTHsan]

She sounds almost like Reol. The pitching is breathtaking.

[@Kasuka.]

Oh wow Giga sure has feminine Hands! owo I fell in Love with this Song right away when I first heard it in the Crossfade of Gigabanana's Album but I think Len sounds better with this Song, (Gumi's still good though) Thank you for the translation!

[@AppleDeLune]

Well, Okiku made the video though, it could be theirs for all we know since this song is by Giga.

[@Kasuka.]

AppleDeLune Maybe I am wrong, but I thought that by motion it meant the hand motion xDD "Song・Tuning・Motion: Giga (ギガ)" Because I have never seen that credit in a Giga video before owo

[@AppleDeLune]

Lol it could be Giga or it could be Okiku, not surprised it may have been Giga since I've seen many feminine hands on guys.

[@Amolic22]

Ich habe grad 'nen Herzinfarkt bekomman. DA IST JA KASU O_O

[@neodymium8936]

- DOCTOR ! I am still STOOPID ! - Do you have any advice? - Yes ! COCAINE ! - Ja !!

[@neodymium8936]

@echoes28 STBlackST

[@zer0.88]

EVERY FUCKING THREAD

[@thereprehensible435]

Now here's a song ya could make a brilliant anime out of, show people the contradictions of self-justified justice, egoism and spite directed purely as a result of jealousy and uncertainty.

[@mildew6579]

Light Yagami 🔪🍎📓🖊️⛓️ is texting...

[@jjpc6830]

i guess there already are more than one character like that . .

[@juliusdinlasan541]

I really love the hand motions, they're so smooth

[@crewkid52]

Not only is this song great but this PV is legit

[@natk205]

Taking cocaine results in an epic Specialist dance scene. Just ask Heavy and Medic.

[@TcgStudio]

It's actually impressive how good gumi sounds here. I usually can't hear her whenever she is used. That's the most human she's ever sounded to my ears somehow

[@Reyreychills]

I wanna be able to tune gumi like this someday holy shit

[@PersephoneYT]

Damn Giga, these lyrics were ahead of their time.

[@sundayluvr]

why is this song so good and im just discovering it in 2022.

[@UnderworldPrincesslol]

Lmao same I just discovered it after I heard it in a SpeedPaint.

[@fanamine5624]

Finally, I found this song. I looked for this song since 2015 when I played beat beat vocaloid back then. What a year..

[@31nic]

it's been years and i just wish rachie would cover this already :,) her voice would fit this so well

[@victoriaanna5054]

Still slaps hard in 2020

[@MichaelSaniyan]

So, uh, I guess I'm supposed to be listening to the song or something but I'm far too curious about how the hell you did the letter-by-letter zooming text at 1:29! In the name of improving my ASS, I demand you tell me! (See, I even made the joke.)

[@ColeenaWu]

For the sake of ASS! I have this super-secret thing that I made. It's the 3rd option in the drop-down menu, tags in the transform "\fscx100\fscy100" and the tags outside \fscx0\fscy0. It's still a work in progress, so it doesn't really have everything I want it to do and the interface is kind of gross, but. dl.dropboxusercontent.com/u/40725709/colorizer.html (Also, I had to change the alignment to \an4. Copied the original line, put an \an4 tag, and matched it up with \pos to the original \an2 line.)

[@MichaelSaniyan]

***** Oh my god. Oh my god this is amazing. Oh my god I wanna steal this so so so so bad. Not that I really need it, because I mostly do UTAU stuff with more basic PVs but this is seriously the coolest thing I've seen all week.

[@imaghost2961]

+Coleena Wu wait what do you mean by That abbreviation?

[@imaghost2961]

Because if the abbreviation stood for Autism spectrum syndrome I don't think it would be nice to make fun of that disorder..

[@imaghost2961]

I meant the A.S.S abbreviation..

[@daafuq9041]

I think, this song is about a girl who obviously was once deceived and abandoned, who was crushed underfoot, and now she is simply gone mad, suspecting all the surrounding (especially men) that they are deceivers. Now the only one she trusts is her mobile phone, which, in her opinion, is capable of detecting liars. In the song, the girl condemns herself, as she only accuses everyone around with her phone in her hand, slanders all the time and considers herself the only victim. In the end, it becomes clear that the only deceiver here is herself, and the person she deceived all this time is herself only, even then - when she was in love and was a victim

[@swagiliciouspenguin4301]

I don't know why, but I really like to imagine this to be like, Gumi talking about Len from Spice! Like seriously, am I the only one? Because, in Spice Len is like seducing girls and stuff right? So, Gumi could've been one of his victims and now she's trying to save other girls from getting their lives ruined! Please let me know I'm not the only one!

[@Tublerbells]

Thank you for making English subtitles.

[@Kride222]

heavy and medic start dancing after taking cocaine

[@dulcedepeche]

Every. Teenager. On. Facebook. I. Have. Encountered.

[@darkchii30]

Or every social justice warrior on tumblr ever.

[@chocolateylovv8792]

αкαяι ѕєиραι what is this song about though honestly

[@dulcedepeche]

I believe it's about a girl who gossips alot

[@saltifies]

αкαяι ѕєиραι i know your feeling :/

[@kad5015]

I would say every tumblr feminazi

[@KatVWine]

//omg, I remember how I got to know this song and love it. there was this game on Google play store and I downloaded it ( It was free, only thing I searched it was vocaloid Game ) and I played the songs there! it was fun and I got this song and I knew how to play it perfectly and now I can't seem to find that game anywhere.. forgot what the name of it was called..

[@huyuu2185]

Beat Beat Vocaloid Plus! I think it was cancelled, I still have it installed though, thankfully, the game's amazing.

[@sketchyskeptic4875]

What a shame... I had it installed, but everything on my phone got reset.... :'(

[@maialya3560]

you can download it at apptoid

[@italy9843]

Alfred F. Jones Omg me too! I think we have the same game! But then that game is no longer on the play store.. So, I had to search for it in the internet! I have it again this time though =w=

[@italy9843]

Alfred F. Jones The title is "Beat Beat Vocaloid/Plus"

[@mirichys]

Man, the video is so simple yet its one of my favourites ever xD The song too! It's so damn catchy. Meimou joshi kyo mo... ayundeku~

[@forgetfulstranger]

When you look into the abyss, the abyss looks into you too... or smth, I don't remember the quote

[@Serpentex5]

Medic: Do you hve any advice? Heavy: yes, cocaine Medic: Ja!

[@LightningBolt1O1]

StBlackSt got me here!

[@Shotgun_SPAS_12]

Medic and heavy dancing

[@Ambipie]

this looks glorious when watched on a phone

[@anonnico5475]

I've been searching for this song for about a year now I am satisfied

[@hippityhoppitybleblebleb2236]

i think this is about a girl who likes playing "judge". She tracks people in social media (especially males), waiting them to attack (cheating, molesting, etc), then ruin those people life. Maybe sometimes lure those people to 'attack' her, and then she report them. Because, if I remember correctly, there's this lyric saying, she's victim, not the attacker. What makes it horrible is, she poking her nose in other's life and ruin it for good (the song is catchy tho) I don't know, maybe this is just me babbling nonsense .-.

[@joemuis23]

kzbin.info/www/bejne/mIurmnqCqZyabqc it's true watch this video for a well rounded life advice towards the thing

[@Otaku0girl]

I didn't know this part of Suzumu... xD This song sound so awesome, I love GUMI's tuning so much !

[@eyreyereye]

If Gumi got a tumblr. :P

[@lysefjord]

PLOT TWIST

[@zarp6016]

Twitter*

[@ShelledPenguin]

Yay~ I fell in love with Wotamin's version when it was released, so it's nice to see a translation of the song~ Thank you! :3

[@xmalz27]

Thank you! I've been searching for the translation of this song since I heard Wotamin's version.

[@sf02387]

Pls I have been listening this for 2 hours

[@adhem9751]

Love it =3 Gumi's vocal is so lovely

[@aurederie]

I like the hand motion.

[@deadlymind2622]

Scary how fluid it is

[@doodlingyankee516]

Magnificent Morning

[@Iamrocky5687]

I haven't been into vocaloid in awhile, but this is the song I keep coming back to. Everything about this slaps

[@xOxArisaTakemuraXoX]

This video is just so freaking awesome! Love it!

[@gisselletorres4217]

Gumi will forever be my favorite girl vocaloid bruh she has the best songs

[@shomarus7030]

Gumi was probably upset at a music composer (possibly Giga/Suzumu making jabs at themselves) for breaking hearts, she took it to the next level and killed someone, her twisted sense of morality got her put in jail ("I'm not the bad one, he's the attacker"). In fact, the music composer may not have done anything bad, because of Gumi's persecution complex she just assumed everyone was out to get her. The only group of people she trusted were young females.

[@idontcheckmynotifsdontboth7753]

really nice animation choices

[@osakayukino]

YES thank you so much, I've been waiting for an English translation of this!

[@spillingink6905]

Meanwhile I'm trying so hard to read the lyrics that I'm blocking the entire song out.

[@importednascar]

oh goodness. It's been... 6-7 years since I listened to this song.

[@liandoaethend2403]

Came back to this, memory of the cursed mmd a fan made of Twogami and Togami cant move on

[@31nic]

links or it didn't happen, hand it over!!! lul

[@catattack7639]

I love the instrumental and the beat, especially the parts like the beginning~

[@lunardomain]

This song is VERY addicting and has a great beat!! I LOVE IT!

[@chiaraog5476]

listening to this in Japan right now

[@Frightterror]

💚Gumi! She is one of my favourite Vocaloids and one of the first Vocaloids I listened! This song is so amazing and catchy!💚

[@sirlundythetoonbint2247]

I think that this is about the girl herself she can see through everyone's lies and is a absolute shut in because of that lacking trust in anyone suddenly thinks to herself"what if I'm also a liar no I can't be" and captures herself in a full on EXISTENTIAL identity crisis

[@natalieofficial7628]

I have been repeating this song... For 2 FREAKING HOUR. I'M ADDICTED TO THIS 'DRUG'

[@monsoiire]

still giga’s best song tbh.

[@Archedgar]

Saw an R18 MMD that used this and, although the animation was good, the song was better. Great stuff.

[@AgentTOXIC]

XD Same here. They're both great

[@hobowarrior8818]

Do you have advice? Yes, MEDICINE (C.O.C.A.I.N.E)!!!! YA!!!!

[@PanDemonremixanime]

Wait.. shouldn't Neru be singing this? (Not officially, just a joke)

[@leg.8257]

she can't, neru has no /official/ voicebank, she's just a fanloid that's been recognized by crypton

[@PanDemonremixanime]

Didn't I say this was for a joke? You should really read the rest of the sentence before choosing to correct me. I just simply said that because her item is a phone, hint, the song's title.

[@echo5017]

Haku Yowane u should sing this Haku, your voice is clearly better than Neru's especially when u drink a little !!!

[@leg.8257]

echo5017 haku's just a pitchloid she has no voicebank either

[@echo5017]

STOP CORRECTING MEH i know that but tehnically she has a voice (a pitched miku) Like how pitched Nana is called chibi nana

[@seraph3m]

Really addictive song. Anyone else find about this song from Beat Beat Vocaloid Plus?

[@bugvader]

This song also illustrates how unhealthy girls can be when it comes to egoism and getting self validation from guys on their phone but also how that came to be... how a guy hurt her. But theyre both now ar fault as shes also now a liar or player.

[@danluu9685]

I love this

[@e.d.h.kendrick673]

Magnificent Morning brought me here!

[@alterluin6623]

Do you think she's talking about the sacred spear explosion boy?

[@cowboyemojifr]

This is literally the news station when they found out about roblox

[@SierraM363]

Eargasmic

[@slaytanicc]

The beginning sound uncannily similar to Follow me by tryhard ninja

[@Didimou1117]

How come I never heard this song before?!? It's so good I'm addicted to it!!!!😍😆

[@NezumiSen]

HOLY SHIT THIS SONG IS AMAZING

[@organichotchoco]

This it literally just describing the average Twitter User

[@David-vc8my]

1:20 well tihs (reverse it) just got real

[@applechoco483]

also known as The Theme That Plays When Trolling People Based Solely On Their KZbin Profile Pics

[@zoed.2044]

Giga has been uploading a lot recently :'3 I wonder if Reol or kradness will cover this ♥ Thank you for subbing like always Coleena-san!!

[@hotaruchiwaki8277]

Ikr! can't wait for it too!! Wonder how Kradness and Reol sounds like xD

[@trinity4251]

Woah, awesome! :D

[@AmandaGomes-ow9sp]

oh my first vocaloid song 💗 so nostalgic

[@piglin1831]

Still love this song

[@nikalala6585]

This song makes me feel high.

[@Infarlock]

Nice, my comment about STBlackST is still here

[@alatiasalias]

isnt this person, in truth, way too aware of their and others' flaws to stay sane?

[@ZackBDoinSht]

*magnificent morning*

[@Dani_matic]

This song is great! I love when Giga uses Gumi

[@Gorechill]

Thanks for Eng.sub...persecutory delusional cellphone girl would be better translation for 被害妄想携帯女子 ..I think :)

[@FlutistPride]

The social justice warrior song

[@gonbechyan]

everyone is saying this song is about the girl being too paranoid or harshly & unfairly attacking men but idk to me it seems like a song about a girl who was sexually assaulted by a man who's taken advantage of multiple girls, the assault was made public (probably through pictures or videos posted online or smth) & people are attacking the girl & blaming her for her own assault & she's become (rightfully) paranoid as a result. Idk I don't get the "lmao stereotypical sjw mindset" feeling from this but rather a girl who's been so hurt & had her trust in people so crushed yet no one understands her & to other ppl she just seems crazy & unfairly paranoid when in reality she's just traumatized.

[@isabellerl9178]

Omg thank you, I love this interpretation!!

[@akitaneru335]

WHAT THIS IS BEAUTIFUL, ARUUUUUU

[@tobiu922]

(♡ﾟ▽ﾟ♡)

[@seol9999]

THIS SONG IS AWESOME

[@islandgirl7997]

Ugghhh, I always end up falling in love with Giga-P's songs. ;w;

[@saemm__]

Can someone tell me the name of the rhythm game that had this song as one of the features?? please, i’m desperate to find another one🥲

[@明石湊]

Beat gather