【Eng Sub】Sakura Ayaneru and Uchiyama Kouki flirting Part. 2【Charlotte Radio】

It's finally done~! I finally made myself sit down and blast through the rest of the video. Again these are a series of small clips from Charlotte radio which happened around mid 2015. These clips are not garaunteed to be in chronological order! Again, all translation corrects are welcome and highly appreciated!
~
So now some thoughts about the process and a blog-style review of the video (You really don't have to read this). My work habits are terrible. And this is seriously something I want to improve on so expect there to be more videos, and hopefully I can get them out in a more timely manner.
Btw, yes. I know the happy birthday bit was already translated by someone else but at that time I already had half of that clip translated. I thought it might be interesting to let people see how different people subtitle the same clip anyway and there were some extra bits afterwards that I wanted to sub as well. If you haven't seen it and you're interested in checking that out look for the channel "Pika Can't Sub".
I'm not sure if you've noticed but I did some light rework on the overall quality of the video as well as learned a few new tricks to make the subtitles more fun to read. Text now fades out so it's easier to tell when we're moving to a new clip! I've lowered opacity on text for when seiyuus are whispering and have been messing around with varying text sizes and intrusiveness to the layout of the video. I should probably mess around with text size more, but it does take a little longer to edit than other techniques. A lot of these tricks are very well known and done a lot in japanese transcriptions, you can find them if you seach 文字起こし (mojiokoshi) on youtube and a lot of us english subbers use them to help us translate or inspire us.
Also another note, I've found that translating Japanese can actually get harder the more you understand it. There's a section about 3/4ths of the way in where ayaneru says "私と好き合って下さい". (I put a little T/N there). I'm sure many of you recognize this line in anime, where someone is trying to ask someone else out with romantic feelings. But this line can also just mean "to do together", so ayaneru is asking uchiyama to do another radio show next week but says it in a way where it means she's asking him out. Since both meanings can be said using the exact same sentence, it's the the way you say it, I found it very difficult to translate the full cultural nuance of the line.
This is opposed to the very last clip where they say "尖った" (togatta) where I wasn't exactly sure what this meant culturally. I can look it up in a dictionary, but dictionaries don't tell you the cultural meaning behind words so I ended up translating the line directly, which does work most of the time but often leaves out some extra flavour otherwise present in the line.
Thank you for coming to my ted-talk.

[@RadicalGaming1000]

"Be satisfied with me" WE'RE ALL GOING TO THEIR WEDDING.

[@justintaylor9315]

I like how they refer to the flirting as ‘that’

[@itsyaboiexplosion9377]

Place your bets here: when will they get married?

[@pierreshi6102]

I bet my two cents that they get married... in 2022

[@Osprey1994]

Just so you know this is old. Charlotte aired years ago...

[@rin_mi-kun]

This broadcast aired while the anime is also airing.. but it's fine.. I hope they work together again.

[@itsyaboiexplosion9377]

OspreyBravo18 I know that but they still both work in the industry and were in the same high school together so they probably keep in touch at least a bit also I’ve seen them both in recent anime some of which they we both involved

[@rin_mi-kun]

UwU I didn't know that they were together since.

[@mcdonarudo]

Gosh he's 29 now but charlotte feels like it had just been aired last year…

[@greentea5534]

Same

[@_ichsanni8294]

Is this how getting old feels like

[@chickennoodlesoup5066]

How old was he?

[@mcdonarudo]

@@chickennoodlesoup5066 he was 25 the year charlotte aired, he'll be 30 this year

[@g-man1440]

Aaaaaaaa! Neee moouuu! I dontt likee disss

[@novemberninth4392]

I CAN'T HANDLE YOUR FLIRTING ANYMORE, JUST GET MARRIED ALREADY

[@vae2036]

I know Charlotte was a really long time ago, but I hope they still talk today. They’re still in the same anime, Kouki is Tomura and Ayane is Ururaka. I just hope they’re still like they used to be

[@lightzpy8049]

Feels like she's had a crush on him for a while, they did go to the same high school soooooooooooooo yeaaaaa

[@anns.8802]

I’m late to this but Ucchi has always been serious when doing radio shows like this with other seiyuus. But with Ayaneru, he’s actually laughing a lot and riding along her flirting. I honestly believe they both have a crush on each other. I hope they work together again and do another episode of their flirting even years later 😆

[@aaliyahallen7815]

It's been over 2 years and I'm sad because I know they haven't gotten together yet 😭

[@bananacue399]

Just want to give you guys an update because they will be on the same stage again and I can't wait. 😭😌 Jump Festa 2022 BNHA

[@anns.8802]

@@bananacue399 omg yesss!!! that's good news! I'm pumped! I really hope we get english subs after >< (PS: bananacue is my fave childhood merienda but i havent had since we moved out of the country T-T)

[@bananacue399]

@@anns.8802 HOPEFULLY 😭🙏 Praying to all the spirit of subbers. 😆 AHHHH 💕 I see we're from the same place. 😂😌 Yep, tasty as ever. 💯

[@bananacue399]

Also, they actually got to model together for a clothing brand. In case u missed it. kzbin.info/www/bejne/bYGTgJeddqd3l68 THIS IS A GEM 💯💎

[@sodacher8351]

I DIDN'T KNOW YOU WOULD RELEASE A PART 2 HOLY YES

[@justarandomhuman4043]

IKR

[@markdeterala5111]

My satisfaction is immeasurable and my day is saved.

[@srishtis6209]

I know it's because Yuu injured his eye but it looks like he's perpetually winking and that makes the whole video so much funnier

[@cancersilver9546]

The fact that in the anime everyone suggested they were a couple is one thing, but the fact that they actually act like that in real life is another. I PROUDLY SHIP BOTH!

[@pianomusic13]

Just date already god damn it. They even have synchronized laughs at 0:33

[@unlimitedquickworks7387]

BE SATISFIED WITH ME When you accidentally let your true feelings go out and try to hide it immediately while you wipe the cold sweat off your face

[@eddnox]

I need an anime of two characters voiced by these 2 just flirting like this. LOL

[@asmanadiahmohdnoor4671]

09:14 OI OI OI LOLLL I LOVE THEM SO MUCHHH THANK U SO MUCH FOR THIS

[@uooo-w4f]

❤️❤️❤️

[@jenzzzzz]

The way Ayaneru laughs is so funny and cute haha

[@godtierbp1928]

10:36 I LIVE for these two I swear

[@liamv1655]

"Be satisfied with me". WTF! MY HEART FLUTTERED JUST THEN!

[@BlairKim2541]

I only have the vaguest sense of who these people are but their chemistry just came up and smacked me across the face

[@kathleenj.l.delossantos3904]

7:11 I CAN SENSE SOMETHING ON THAT QUESTION BUT HE ANSWERED SO HARD "NO" RIGHT AFTER THAT HHAAHAHAHAHAH! 8:48 I HOPE THATS TRUE! AHAHAHAHAAHAHAHAH! but! "BE SATISFIED WITH ME" ONLY ME ONLY ME ONLY ME ~ echoed in my mind LIKE SERIOUSLY! IM HOPING THEYLL GET MARRIED!!

[@rchvst01]

It's like they're dating already.. (I wish they were)

[@Osprey1994]

Just so you know they reference Charlotte episode 7 airing... That happened years ago.

[@rchvst01]

@@Osprey1994 God, don't remind me.. I think most people know this already, it's just, they got really good chemistry, you know? and I know it's never gonna happen but.. I can't help but wish it did..

[@goetia7374]

@@Osprey1994 how many years it happened?

[@GP_1834]

@@rchvst01 well to be fair they still work together in series like bnha

[@GP_1834]

@@goetia7374 5 yrs ago

[@roneru6739]

WAAAAAAAA FINALLYYY. YOU DONT WANT TO KNO HOW MANY TIME I REPLAY THE FIRST PART

[@vanitash17]

But seriously though, is there any rumour between them? They just casually flirting in the studio

[@deg2272]

4:19 That’s some good Engrish.

[@uooo-w4f]

❤️ and some good pun.

[@fluff_anonym]

If some of you can't hear audio from some parts of this video, please plug in your headphones :)

[@gilangdwinandaputera3826]

Helpfull thnks

[@4DT]

it almost feels like Yuu and Tomori are talking

[@fluff_anonym]

honestly they are so cute!! GET MARRIED ALREADY

[@Osprey1994]

Just so you know they reference Charlotte episode 7 airing... That happened years ago.

[@fluff_anonym]

@@Osprey1994 doesn't make me stop shipping them 😁

[@pyrax_1863]

Kayla Azalea didn’t they already get married?

[@pyrax_1863]

Nvm i think that was someone else

[@d_d1721]

just 4 years ago... and they are stil working together as Shigaraki Tomura y Uraraka Ochako. They need to focus on their career. Besides Uchiyama is 29 yo & and Sakura is 25 yo. Very young.

[@Blusmj]

I never knew i'd ship real people like this, but here we are. I need more but i'll never get it. Why have you done this to me Pancake? *Suffering is endless.*

[@SoraDestiny471]

"If I can get to spend time with Akane-Chan" "Me too"(misinterpret) You can't make that shit up

[@whitecontrails]

2:00 there it is. the legendary "hhhuuUUUUUUUUUuuuuhHHHhh" 7:39 the whispering and ucchi's laugh afterwards ;u; always love watching this pair. thank you for this part 2 you're a wonderful human

[@afrizki5993]

Raku Ichijou from Nisekoi😂

[@uooo-w4f]

❤️❤️❤️❤️

[@PewPewSol]

I didn’t know there’s a part 2! I watched part 1 like a hundred times. Thanks for this.

[@ami5853]

I love for this. Ucchi always seemed to serious to me but I love this more casual and playful side of him. Thank you so much for the upload + sub!!

[@SimplyDuker]

Oh great, now I start shipping real life people. *help?*

[@Lleifr]

4:20 idk why the f i laughed but damn i laughed out loud here

[@megadunsparce3672]

I was just rewatching part 1 the other day. Wholesome dynamic

[@geraltofrivia4688]

9:55 made me remember iroha from my teen romantic comedy 😍

[@XGD5layer]

@Tsukuda, Yasuno she voiced Iroha iirc

[@circlerie]

I can’t believe there is part 2 and I’m only seeing this now!! Omg there really is no end to their flirting. I’ve been shipping them since I saw them on a seiyuu interview just before Charlotte premiered and I can’t believe I still ship them up to now despite having less to no works together. I hope they get to reunite again in another anime as a couple characters.

[@bananacue399]

There's a new work of Jun Maeda (Charlotte's author) coming up this October. (The Day I Become a God) And Ayane's playing the very MC once again. AND I'M DEADASS HOPING UCCHI PLAYS THE GUY MC. 😭😫

[@johnfantau7407]

they voice again in myhero academia uchiama : Tomura Shigaraki (s rank villian with mask made of hand ayane : Uraraka

[@nofilterneito]

John Fantau That’ll be a fun scene

[@nisalupan]

Ayaneru and Ucchi will be the best radio partner ever hahahahahahaha I can't stop laughing for their teasing

[@sweetsycandy]

man, what i would give to see all their expressions

[@anklrbreakcrossover4222]

These two feel so distant now. They have no works together currently that they will be able to do this again. I hope in the future there is.

[@josie6111]

the huAaaaAaAh?? at 2:00 is absolute classic ucchi i love it

[@mikotokujou7119]

Sorry for being selfish but I want a part 3 😅

[@ramrodriguez2068]

Sorry for being selfish but I want part 3 😅 (1)

[@fakeehahkay4768]

Sorry for being selfish but I want a part 3 😅 (2)

[@keptarareach4810]

Sorry for being selfish but i want a part 3 😅 (3)

[@hazelaquarius]

Sorry for being selfish but I want a part 3 😅 (5)

[@nazgrelwolfsong6102]

Sorry for being selfish but I want a part 3 😅 (6)

[@japacctest6299]

Even if they ain't getting married soon, atleast just date already

[@guy_does_nothing_productive]

4:34 Omg, he has braces :3 :D

[@bananacue399]

IKR UCCHI WITH BRACES IS TOO MUCH. I'M DEAD 💀

[@tonton9598]

this is the kind of japanese content outside of anime I live for. Thanks for the subs

[@kanta2521]

THEYRE SO CUTE TOGETHER THE HELL- The author approves of this pairing. Yesss! (*-`ω´-)９ Thank you for translating this!

[@Zen_rebel]

3:53 “What are we gonna do about this ?? What’s gonna happen now ??” JUST GET MARRIED ALREADY AAAAAAHHHH IM SHITTING AND CRYING LMAO

[@Hannexuu]

this makes me want to rewatch Charlotte, so cute.

[@isayrandomthings680]

Man when I had my withdrawal this was my first anime

[@doogelyjim8627]

these videos are legendary

[@kentangmikdi]

Happy birthday Uchiyama-san!!! He is now 30.

[@thelordoftheweebs9501]

1:14-1:16 lol I don't know why she did it like that, but I loved it. Aya is too cute! That first minute and a half is some strong flirting. These should just get married already.

[@nicoo7583]

3:23 did someone realize he tryna say smthg there??😂 i wonder what ana- iss

[@bahubalidopredio4641]

0:28. 1:27. 1:57. 3:23. 3:52. 7:48. 8:37. 8:46. 9:12. 9:41. 9:56

[@rayir.1382]

Ayane's foxy Iroha voice really comes out from time to time

[@Redzeths]

Kinda makes you wish there was an afterstory for charlotte (1 episode would’ve done it imo)

[@Natsumereal]

They flirt a lot hahaha maybe they r really dating secretly? :O

[@GP_1834]

Who knows

[@abigailperez6199]

manifesting

[@mai_1224]

Hmm🤔🥰

[@krystelgrace9638]

Thank you so much for uploading a Part 2 😊

[@justarandomhuman4043]

Theyre so frickin cuteeee As always thank you for the subs!!

[@arphynyxx4931]

I love it when they are both laughing😍😍😍 come on get married already you two~

[@CottidaeSEA]

Ayane's voice when she's acting coy is amazing. Like... damn, who wouldn't fall for that voice?

[@karecore]

i didn't expect there would be a part 2 OMFG

[@guiltyjx6071]

Lols I wish to watch their reaction when they say it... They are perfect for each other and won't bored just talking each other.. 😍

[@agungmaulana1101]

Need part 3, 4, 5, 6 - end

[@ami5853]

I keep coming back to this video.

[@Necroneer]

When she mentioned her "perfect crime" it reminded me of Bakuman.

[@tonykowalski4189]

1:13 Use this as a replay button

[@har.jasmine5494]

I just love Sakura's laugh.

[@risahaa]

That "Oi oi oi" got me... I'M DYINGGGGGGG (*/ω＼*)

[@WanderingPatata]

😮😣 Been wanting more of this and now you made my day! 😍 I love you! 😚😚😚

[@aitokoga8466]

二人のことはもちろん知ってましたが、こんな素敵なラジオのことは知りませんでした!

[@ElangTitoPersada]

Those videos make me start my day with smile Sorry my english is bad

[@boba8424]

Whatever the event maybe, whoever he might be talking with, whatever the context might be, I *always* imagine Tsukki whenever Ucchi goes 'HUAAAAAAAA?'

[@l2ce]

i live for this

[@colmm6964]

Yay another one's here! Thanks I love these :)

[@taiki9405]

Thank you for part 2

[@uooo-w4f]

haven't smiled and laughed this much in a while \( ´ ▽ ` )ﾉ _so... will there be a 'Sakura Ayaneru and Uchiyama Kouki flirting Part. 3'?_

[@repu8765]

Yeahhhhh....... I'm your 1000 subscriber! Congrats!

[@wahyuguntur2292]

finally.. thanks sir for the translation, its great.. i hope i can hear more of charlotte radio in eng.. i found some utuber who has upload charlotte ura radio, there is ayaneru solo radio stream. but that video not include the eng translation.. ahh..

[@pinguru7384]

I want to watch these live now.

[@astelp9220]

Yay been waiting for the new episode!

[@tienduyvu5192]

I’m dying They’re just too cute!!

[@justarandomhuman4043]

0:50 oh? Is it just me or is the audio weirf here

[@miftahq.rohmah1135]

It's first in my KZbin recommendation😭 thank you so much❤

[@ojcubz]

Me likey keep going with these!

[@PikaCantSub]

1:14 ....uhmmmm..... 4:19 I translated a bit of that a few months ago, I remember scratching my head on 大先生. It looks like we ended up using the same thing haha. 8:30 残念言うな!

[@vaughnalexander31]

hello there

[@abigailperez6199]

aghh i really hope they get to work more together in the future

[@mazystreegan9926]

is the audio messed up for you too? or no?

[@ontoism]

Since Ayaneru is the cv of the heroine of the next Key Anime series, I really hope Mr. Uchiyama can play male leading role...so that they can collaborate again... five years later. Well I know it's nearly impossible... :(

[@ontoism]

Fine, they're collaborating again this year. Finally, I got what I wanted.

[@bananacue399]

FXXK I WAS JUST ABOUT TO REPLY TO UR COMMENT ON HOW I'M COMMENTING AND REPLYING TO DIFF YT VIDEOS ABT HOW BADLY WISH UCCHI WILL PLAY THE MALE LEAD ROLE OF THAT NEW SERIES AND WHEN I GOT INTO THE REPLY SECTIOOON... WTFFFFFFFFFFFF I CAN'T BREATHE. YOUR REPLYYYYY IS IT TRUEEE???? WHERE DID YOU READ ABOUT IT???? WILL RESEARCH THAT NOW

[@ontoism]

@@bananacue399 I just realised that my reply could kind of confuse you, since there's still nothing announced about the male lead of Key's new series. They're just both reported to act in the God of High School, but neither of them act as leading character.

[@bananacue399]

@@ontoism OHHHHHH AHAHAHAHAHH I GOT TOO HYPED Gomen now that i've read it again I just realized that u didn't mention the anime I thought u were talking about Kamisama ni Natta Hi HAHAHA

[@hemandy94]

Anyone know why the sound is garbled for the segments starting at 1:00 6:40 ? Also, if anyone bothers watching Ayaneru's Toshitai Radio, she's naturally flirty. Though not to all (RIP Tsugu)

[@lostdestroyer8400]

sakura uchiyama

[@duytantrinhpham1854]

love it ! hope to see more videos like this from you

[@francinebelisario4118]

im so happy theres a part 2 of this it makes my heart happy,,, never thought it would come back thank you so much!! (also why were they suddenly talking about saliva what did they mean about the saliva thing??)

[@Uhhhhhhhhhm]

I would guess it's something from the show, I've never watched Charlotte so I'm not sure.

[@scrambledoofus3204]

i am blessed again today

[@ivyiel3631]

That birthday song tho 😂😂😂

[@nanikore1030]

Matsuoka please take notes

[@iriszero4505]

10:39 - 10:41 I wonder what happen? 😏😏😏

[@_ichsanni8294]

Daaaamn dude I thought you won't continue subbing this lmao I liked the first video many years ago, and I just stumbled on it again today and saw that you released part 2. great job Edit: it was only 7 months ago wtf I thought it was years ago

[@sachisei]

I CANNOT WAIT for them to get married.