【Eng Sub】Sakura Ayaneru and Uchiyama Kouki flirting【Charlotte Radio】

I don't know why this hasn't been subbed before, so I decided to sub it myself. Still very new to subbing (and translating) but I had a lot of fun doing this
If you spot any translation errors feel free to tell me. I'm sure there's a few.
Also, subtitling is an art. I urge you to pay attention to the times where I choose to let the subtitles linger or drop them right after they finish speaking. And when I choose to add a second of blank space in between 2 sentences or immediately switch to the next sentence. And when I show an entire sentence all at once or split it up and it line by line.

[@yiiyiitd4]

Thanks for the sub! I've always love these two! Btw, I think at 05:49 ayane was saying that she felt like a relative(ucchi) is watching her working when she works with ucchi,and this goes the same with ucchi's manager,and she will go to check her schedules with ucchi's manager instead of her manager. And 09:50 ucchi said it's romance.

[@PancakeSubs]

Now that you mention it, it does make more sense this way. Thanks for the feedback!

[@E7_li]

Right about that romance part. He said ロマン = romance.

[@nurulfikri2967]

The first part already correct IMO, Ayane don't really like it when her manager, Ucchi manager and the audience thought that they are a relative. Because like she said they dont even met up that often. By thinking that they both are relative has other meaning like for example it will close their 'flag' for 'boyfriend and girlfriend' relationship and probably that's one of the reason Ayane hate it. IDK But the second part is true, Ucchi said romance in english which Japanese people usually mean 'dream' not the 'romance' itself. For example 'otoko no roman' it's like 'man's dream'.

[@tachibanariine]

@@nurulfikri2967 yep,, though they said that with fishing too. Does fishing's also a man's dream?

[@lykaalvarez6387]

I watch this after watching "the forest where firefly light".... Same voice actors🙂

[@yuciehayashi266]

This sort of video is what we come back to after the announcement of their marriage.

[@Uhhhhhhhhhm]

Ugh I wish

[@izumi1057]

Heh?? Are they married ??!

[@junztermax4387]

@@izumi1057 nope just assuming in the future

[@shinachan4502]

@@junztermax4387 i hope its true

[@strollas]

lmaoo

[@novemberninth4392]

"Will you teach me?" "Later okay?" I SCREAMED

[@jenemi1934]

9:56 let me leave it here

[@sweetsycandy]

still screaming

[@rafs0774]

Me too 😅

[@cloudykhushi]

IM LOSING MY MIND

[@Freakattaker]

Honestly the flirting got funnier when the Takajo bit got added and the staff started laughing at it as well

[@srishtis6209]

Sakura ayane flirting with an innocent cute voice followed by hysterical laughter when he reciprocates is the most hilarious thing

[@eddnox]

2:09 That gasp was real AF. She never saw it coming.

[@thelordoftheweebs9501]

Her happiest moment by far.

[@fildzah2602]

And the awkward silence that follows after that xD

[@kathleenj.l.delossantos3904]

sure it was like O M G!

[@sneha8502]

@@fildzah2602 True😂

[@goncalveslarah7190]

✨Le gasp✨

[@awrawrwar]

9:57 you can hear Uchii struggling not to say it

[@neruneru9713]

11:13 That move was brilliant.

[@suz5191]

that line seriously sounded like something out of an anime lmaooooooo

[@Sayaahh]

She so smoooooth 😎😂😂

[@undeniablySomeGuy]

Suzanne Tan It was so long before he realized, too xd

[@polish_filipino]

This is the part where I start to ship people in real life

[@mathewlouisemones6399]

LOL

[@FRElHEIT]

Same

[@gil_11]

Same

[@lordofwhip]

i mean, the voice actor for issei, and the voice actress for koneko from highschool dxd did get married, so its possible

[@Julius-oq8np]

Bro I see you an every comment section lol

[@dspmt9854]

Uchiyama with guys : SALTISHIMA Uchiyama with girls : FLIRTYSHIMA

[@Mimi-hw5pm]

NOOO LMAO WHY AM I NOW SEEING THIS COMMENT

[@noe2824]

I could honestly listen to them flirt for days T^T

[@-euca]

ikr!!! 😭💕💕💕

[@melrick5614]

theyre flirts are so cute!!

[@a.midnight]

Sameee

[@miac8240]

I literally dropped my phone when Ayaneru said "Will you teach me?" Ucchi's follow up though ohmygod THESE TWOOO lol

[@Irfan-pr1lu]

This 9:55 ?

[@miac8240]

@@Irfan-pr1lu yes haha thank you for commenting i was brought back to listen to this once again

[@reia6004]

I LITERALLY SAT UP FROM MY EVER SO COMFORTABLE POSITION

[@matthewalden]

"We'll continue when we're alone."

[@Qopa]

7:21 she slips it out that she wanted to marry him lol

[@purplekyle0323]

Qopa right? Especially when she tried to cover it up goin all “ehhhh why??” then when Uchi asked she kinda froze like I see u Ayaneru 👀

[@thanglongnguyenvu3815]

Whoever at their agency said they shouldn't be flirting because no one wants to hear them flirt.....we ought to sue them. Sigh* at least these 2 openly flirt, unlike a certain ship that keeps throwing hints here and there making me feel frustrated.

[@hikariirii]

>~> Ai Kayano and Matsuoka?

[@sherna15hanaya]

@@hikariirii definitely the obligatory couple 'get married already' lol

[@Qopa]

I mean, it might probably be because they're supposed to talk about things related to "Charlotte", the anime, and not just flirt. I'm pretty sure they said that it's ok to flirt as long as you ran out of things to say, but they're just doing so often so the staffs was probably like, "we might as well change this radio's name to a dating simulator".

[@julianfan5794]

Qopa I see that as an absolute win

[@Kanateepuka]

*Omg I’ve never seen uchi being this flirty and ayane being so bold like this before XD* i heard someone saying they were dating before but idk if its true tho

[@lmahu6627]

Uchiyama and Sakura: "Let's not do *_that_* anymore." Then Ucchi just walked into 11:16 without second thought.

[@DarkArisha]

I love how their flirting are so smooth and natural. This is the first time I heard the radio of this anime with this two main cast and as I continue to watch I already ship them XD never stop flirting you two!

[@TheClearAmbiguity]

this is peak chemistry

[@RiveyDestroy2]

Dates in anime *Marries in real life*

[@classicnowaar]

8:14 damnnn "you won't do it with me today?"

[@lukeskywalkerjediknight2125]

Mari・マリ ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[@oodles_noodles6322]

It's weird to hear Shigaraki Tomura flirt with Ochaco. Mwahaha!

[@anonymoususer775]

Hmm...

[@Lleifr]

Cursed comment XD

[@dannykim2589]

r/cursedcomment

[@cen3684]

Another ship from series: Himiko x Bakugou

[@yuujin8106]

c u r s e d c o m m e n t

[@deg2272]

7:21 I got a feeling those weren’t comments.

[@user-gc2ve5yh6s]

❤️

[@cloudstrife4866]

*Dirty thought has entered the chat*

[@anbiyaizza1191]

7:20 is the best part of this conversation.

[@JairusC]

2:16 "Nobody wants to hear this stuff." Oh boy are you wrong

[@a.midnight]

Exactly

[@sneha8502]

Ikr

[@saixbts_6679]

9:58 HAD ME SCREAMING OH MYGDODODO I CANT CALM DOWNNNN

[@neutonjohnbersabal7094]

Yo 11:13 AYANERU THAT WAS SMOOTH AF 😂😂😂 I'm still screaming

[@Gabriel-mh7zn]

7:28 ayaneru worried that his belief might get in way for their future

[@-Shiino]

Its really obvious that Ayaneru have a crush/thing on him. Like I never see her that giggly before.

[@zacquirawolves]

Karakai Jouzu Takagi-san live action right there, but spicier.

[@bettygrace2098]

This is like if nishikata is more bold with takagi

[@notcaaaramels]

Arzi I am the 69th like. Lol

[@mikumiku2971]

agreed

[@Alternus.]

Kouki Uchiyama is one of the Ikemen looking ones that he could pass as a host club guy and if he uses is voice to flirt to women he would be on the top in no time. But the dude is kinda shy sometimes

[@kaori_kanzaki]

He's no Masuda Toshiki or Umehara Yuichirou. Both are smokin hot! 🔥

[@cheleanaart3332]

I'm just gonna sit here and cry at how cute ucchi said "baka" at 0:57 🥺

[@suz5191]

"it's only fun for us" WRONG, THAT IS WHERE YOU'RE WRONG !!! I love coming back to this video, it's my comfort video fr fr 😭😭😭

[@lizunchx6049]

Uchiyama did say ロマン at 9:51. Judging from the context, I think he’s referring to the concept of men’s “romanticism” (an idea/comedic point that commonly appears in harem/ecchi anime), which argues that seeing a girl/woman in her underwear (or very little clothing of other kinds) is better than seeing her fully naked, because it leaves room for your imagination, if you know what I mean :P

[@johnapaulineama7680]

0:57 that’s straight up tsundere

[@daydreamer6623]

It's nice to hear how they're able to poke fun at each other, and how they're really concerned with how some of their fans might react to some of the things they say (because that's just how the industry is, it's a bit sad really). Though I harmlessly ship Uchhi with Hayamin, this is really shippable uwu.

[@truelionofhylia8437]

I'd go with Link, Hylia's Chosen Hero bein' voiced by Masakazu Morita an' James Arnold Taylor, Hylia bein' voiced by Saori Hayami and Eden Riegel, Orville bein' voiced by Tetsuya Kakihara an' Lucien Dodge, AND Demise bein' voiced by Fumihiko Tachiki and Paul st. Peter in a prequel to The Legend of Zelda: Skyward Sword. They all gotta have the Merican accent. Fer Link, I'd go with HIM talkin' like a modern delinquent, like the way Misaki Yata, Ichigo Kurosaki, Ryouta Kise, Shougo Haizaki, Kirihito, Kazeshini, Gunji, AND Soul Evans talk like delinquents, talkin' like badasses. Fer Hylia, I'd go with her talkin' formally AND politely. Fer Demise, I'd go with HIM talkin' formally 'cuz that fits a Demon King from ancient times.

[@suz5191]

hearing that ucchi doesn't have any intention of marrying really made me stand sadly on the stairs like 4 times today

[@ieda4267]

Even I had almost no reason to live at that time

[@siroyt5734]

Introvert he love to be alone ehe

[@ZeyadElsayeed]

same dude i was really sad

[@kaori_kanzaki]

In one radio episode he said he doesn't want to have children either but who knows... people chage as they get older.

[@Yohruu]

OH MY GOD I DIDN'T KNOW THEY WERE THE MAIN CAST FOR HOTARUBI NO MORI E WTFF THIS IS LIKE CULTURE SHOCK FOR ME FIVE YEARS AGO

[@rainy._.dayss000]

Whoaaat whoaaat whaaa :'''D

[@sleepingstar]

Yes, Gin and Hotaru

[@immort4730]

2:17 Excuse me sir, I disagree with this statement.

[@Hyoiza]

I need a 10 hour track of them flirting

[@LullabyeNyah]

4:51 WHAT?! THAT’S TOO CUTE!! REEEEEEEEEE!!!!

[@xedd7627]

Ayane's laugh is just too...

[@suz5191]

uwaaaa I kinda love this kind of dynamic though?? flirty teasing, best kind of teasing lmaooooo

[@yunan9610]

Their laugh puts me to smile, both are very attractive for their respective genders

[@suz5191]

STOP HHHHHH IT'S BEEN YEARS BUT I STILL ABSOLUTELY LOSE MY MIND AT THE "LATER OKAY" LIKE THE LITTLE PAUSE BEFORE HE SAYS IT TOO LIKE WTF Y'ALL 😭😭😭😭😭😭

[@nr_101]

Ayaneru is a bit difficult in playing close with any other people which may come a bit picky, but once she clicks, she gets all out. And it’s easy to see cause she really shows it XD

[@PancakeSubs]

Uhhh, so this video has been surging in popularity recently and I just wanted to address a few things Firstly, yes, I'm not dead. And I do plan on making more videos for you all but I'm currently a university student so I don't have a lot of leisure time at my disposal. Actually I have this one video that's been left half-way translated for almost the past 2 months because of my laziness and now I don't have the time to actually finish it. I'd rather have a delayed quality video than a rushed crap video anyway so it's probably still going to take a bit longer to finish. And I have a few other clips in mind that I want to get to translating soon but who knows when that will happen. You guys are usually pretty patient anyway waiting years even for some shows to get translated so I appreciate your guys' patience and understanding edit: It's been a month since this update, and my work habits have been absolutely TERRIBLE lol. Barely any progress on new videos have been made. I started watching the new Terrace House Tokyo however and I can't stop watching it.

[@FieryMeltman]

No problem; your life comes first.

[@demonicnevs9206]

His ded

[@nofilterneito]

2:14 If nobody wanted to watch this we wouldn’t be at 40K plus views LMAO

[@GP-sv8eg]

2 million views now 🤣

[@setoace]

Ayane-chan? AYANE-CHAN!? is Uchiyama Kouki the only guy allowed to call Ayaneru her given name?

[@randymarsh627]

of course, the one that is not allowed is only matsuoka yoshitsugu. and somehow there are more than 1000 reason for that.

[@Nurasan_TriosFly]

@@randymarsh627 matsuoka is a harem king after all

[@TsukasaTenma88.]

Welp, that's just a joke that Ayaneru gave to him. in normal conversetion he just call her Sakura-san 4:42 . In otherhand Tsugu-tsugu just call her with Sakura wthout honorifics

[@user-gc2ve5yh6s]

:0 Hooooh!

[@bahubalidopredio4641]

0:22. 0:56. 2:05. 2:55. 4:19. 8:12. 8:54. 9:53. 11:18

[@89lesfd]

I love Uchiyama's voice so much. Im just here listening to them, smiling from ear to ear cos they sound so cute and funny 😂

[@ziezitci]

11:13 I see what you did there😂

[@Yan-bo1hc]

That awkward silence too xD

[@kyvintalks]

@@Yan-bo1hc what did they do?

[@justsomeguywhoneverdies9210]

@@kyvintalks 11:09 ayumi -> ayane

[@kyvintalks]

@@justsomeguywhoneverdies9210 ahh ok

[@anonymousmouse5253]

WOOOHOOHOO! It's the new Mamoru Miyano and Sawashiro Miyuki!!

[@kudoanya3452]

I love how Sakura says something cute then immediately manly laugh after😂😂like I can imagine an anime scene from it😆

[@Sketchbook017]

I kind of miss Charlotte anime now. It feels like they seeing the two Main characters of the anime really flirting. Even in REAL life

[@bettygrace2098]

Yeah only if the mc remembered everything...they sure would have been a flirty couples similar to the voice actors ...i can imagine it....

[@anns.8802]

I feel like when Ucchi said he doesn't want to get married, Ayane's heart dropped and wanted to discuss why it's a problem. Her voice got defensive! (cause ya know, that would mean she would have no chance) xD These two are so adorable! I can tell Ayane is into Ucchi. I hope they both realize this!

[@ojouhime_]

Wow is Ucchi usually like this when talking to girls omg ❤

[@BigHeadClan]

"it's only fun for us" I don't know pretty sure I could listen to these two flirt all day.

[@NaruhiLeijon]

Ommgggg I didn't know this side of uchiyama-san!!! Aaaahhhhh i love it!!! Thanks for the subs uwu

[@user-gc2ve5yh6s]

❤️

[@rohankishibe5581]

They’re making me feel extra single than I ever asked for- they’re cute tho uwu

[@chryseisvoid]

7:31 so cute omg😂😍❤

[@missy1453]

They say that their flirty talk is prohibited (even tho they are absolutely doing it). But you can actually hear the staff behind laughing at them 👀

[@SVSky]

It's not that easy in life to find someone you can converse comfortably like this with!

[@Teddemon_Original]

These are the only youtube content where the viewers thanking the creator for the sub, and right back, the creator thanking the viewers for the sub as well...

[@marimcarden413]

The fact that Ayaneru is able to keep up with Ucchi is why they banter like this xD (they have similar humor)

[@potatoprsk]

LORDDDD THESE TWO ARE SO PLAYFUL XD

[@damonredfield5924]

These two are made for each other I seriously hope we hear they're marriage announcement someday

[@sieghartalseif]

I really like how they said it like it was nothing and become aware after that and just laugh it off.... and thanks for the subbing for this radio. i was looking for it, I finally found this subbed charlotte radio in this video. Keep up the good work, i know you can do it.

[@hasunayugii3606]

PLSSS I CANT IMAGINE SHIGARAKI AND URARAKA HOHOHO

[@Osprey1994]

I love the back and forth between these two.

[@AuroraIceCode]

the parallels to the old miyano and sawashiro days have me @dejavu

[@raymondxu2922]

OMG I didn't know this side of Ayane existed!!!! Thanks for subbing this!

[@happyencounter]

Stumbled kinda randomly upon this vid when I looked up Yamada 999 seiyuus and here I am watching it for the nth times 😭 So confused at myself “eh have I always enjoyed people flirting?” shsjkksk they’re just so cute! Wish they’d work together again, and more moments! (Saw the BNHA event but I need more🫣)

[@cypresswillow2591]

Thier laughs just makes me smile.

[@ACAsia-wy6pi]

Thanks for the sub. One of the few very good youtube recommendations out there. Truly a hidden gem!

[@zardrook1880]

Ayaneru: "To be able to be with Uchiyama-san this late in the night makes me happy" Ucchi: "I'm always with you, aren't I?" (Ikemen voice) Ayaneru: *gasp!* (brutally shock 😂) Ucchi: LMAO 😂 Ayaneru: LMAO 😂 Ucchi: "C'mon! Didn't we say we'd stop doing this stuff??" 🤧 Ayaneru: LMAO 😂 That's what happens when you two have done it so many times so it becomes a habit. I mean... flirting with each other 😂 That was smooth y'know 🤭

[@znyl]

Thankyou so much for subbing this!! I repeat this video a lot 😂😂😂

[@dannyeller3018]

Been a while since I last watched this show! It’s really good to hear their voices again

[@doogelyjim8627]

I really appreciate the details you mention in the description, the care you take in timing the subs and what not. When that sort of care isn't taken in like actual anime, I instantly notice it and am taken out of the experience. You've done great work here, I'm subbing and I hope you do more! This video was incredibly charming

[@windaleonita2509]

ohhh this is kinda nice! I've never seen Ucchi fooling around like this before~ thanks for the sub!!

[@soar0284]

The way you subbed this really suits the flow of their conversation! Even the simple LMAO’s, LOLs added are able to help convey the message more easily. Thank you so much!

[@colmm6964]

You're right about subtitling being an art. It's done so well and I LOVE these videos :)

[@fakeehahkay4768]

Oh thank you for subbing it!and not only subbing it but also timing it and put little T/N! This is a masterpiece and I am thankful to you for that!❤️

[@Babi1st]

This was so cute I just had to leave a comment. Thanks for subbing this!

[@omgwtfrofltomato]

to the point in ur descript about technique and subtlety: it is absolutely noticed- and adored. lazy subbing has gotten to the point where i sometimes prefer the dubbed version just so i won't have to deal with lazy subbing. it removes all the good part of conversation. so yes, a million yes's, thank you. you've captured the essence of these two quite well.

[@blaizamariemanguilimutan9242]

why did i just found this gem now? i really ship these two 💕💕💕 thank you for the translations 😊

[@lieselotte_JT]

So they are not just coupled up on Charlotte anime but also in real life? Huehuehue I can't ask for more except their marriage

[@yona9925]

Other Radio : talking about the story Charlotte Radio : flirts 😆

[@andryzoun]

I haven't seen this in a while. Still GOLD

[@karecore]

they really have a good chemistry uwu

[@tinnidas2506]

thank u for subbing !!!i loved this show thank u again

[@Forgivingx]

Your subs made this alot more enjoyable than it shouldve been

[@halc23]

there was this vid where they stare at each other ahahahaha shippp thanks for the sub ouob

[@JV-yq4tz]

I can't stop laughing. Hahaha. These two. I found it funny how they flirt but still sounds cute at the same time.

[@suz5191]

WAAAAHAHAHAAHA-- I'm rewatching this cause someone replied to my comment from like 2 years ago AND GOSH I STILL LOVE THEM SO MUCH 😭😭😭 and literally the fact that they're voice actors and they put on their "voice actor voice" when they're saying "a line" LIKE HELLO, THIS IS GOLD

[@Kiyoshisatome]

Wow, they have really good chemistry with each other, thank you for sharing this 😊

[@amirahhuda5810]

my eyes really went ⬆⬇⬆⬇⬆⬇ oh and 8:58 ucchi's baka so cute :3 also 9:56 :3

[@rixypill]

THIS is the kind of rom com that I want in anime and movies

[@ichirakumaren3223]

deku be like i see a girl who couldmake everything float and a guy who destroy everything it touches

[@pierreshi6102]

A man of culture translating quality shit. Instant sub bruh no contest