[ENG SUB] Večer podcast with Joker Out (30.11.2023)

[@kodomonoasobireturn]

Ok, I braved the whole thing, and thank fuck JO are so professional and warm, so they manage to make even interviews like this one fun. It was pretty funny how swiftly they shot down suggestive questions. (Srsly, wtf with the wording of every single question? Is Večer yellow press, and that's why the interviewr is like That?) Pissed off Jan with killer one-liners was my favourite :D Really enjoyed their traveling stories, now after München- Den Haag saga they've got even more material 😂 And I never get tired of the "we love each other and our crew very much" they generously sprinkle in almost every interview, always warms my heart. Can't wait to see what they're gonna do in Maribor, how christmassy they're gonna be! I probably say it too often, but seriously thank you SO MUCH for adding copious notes on Balkan culture and music scene, I eat that shit up every time!

[@MagicRedWolf]

Thank you for the translation and the culture notes!

[@kodomonoasobireturn]

Oh god, I remembered where I heard this smarmy guy before. There was one video that @kurooscoffee translated of an interview shot during the last leg of esc, where this feller asked JO about homesickness and smth like "when you last saw a woman". So I guess he always was this inappropriately creepy. Thank you for translating this!

[@kurooscoffee]

Yeeppp that's the guy, I have to make sure I didn't eat anything heavy before I brave watching their interviews with him... There's even worse stuff with him out there 😬

[@arctikal]

What is that word they use of Finland around 11:04? And thank you for the translation once again!! ❤

[@JokerOutSubs]

Hi! We are happy to hear you enjoyed our translation! The Slovene word for "Finland" is "Finska". Hope this answers your question!🫶🏻 Daniela from Joker Our Subs

[@danielbee0]

za božič smo doma 😊

[@jasnadovecar3070]

Sramota za časopis Večer, da je delal intervju v njihovem imenu..da si dovoli tako nizkotna vprašanja, še najbolj rumene revije si tega ne dovolijo 🤮