【Eng subtitle】Given Movie Theme Song 「Bokura dake no shudaika」

[@satsuki4164]

歡迎多多分享和訂閱喔🥺😭

[@yu_whisper]

謝大大的翻譯ლ(´ڡ`ლ)

[@nikichennn]

開頭的“春”點明一切❤️ 這首歌真的很好的呈現了秋彥告別過往那些事情，為了迎向春樹而讓自己變成更好的人，這愛情太美好了😭

[@satsuki4164]

Niki 妮奇 對😭太青春了....戀愛就是又酸又甜啊！

[@xinyuuy2001]

@@satsuki4164 看得我好想談戀愛??😭😭😭😭

[@yluins]

野生Niki❤️

[@lonachao]

這首真的很好哭😭 歌的最後一段，沒有鼓聲的小提琴，就像雨月一樣，雖然有點寂寞，但是也終於可以自由了😭😭😭 雨月一直說秋彥很細膩，其實最細膩的人是他吧，從劇場版中，看到楓樹下拿著他的小提琴的秋彥，敏銳地發現了秋彥對小提琴的放棄而痛苦。 只要秋彥還在身邊，他永遠沒辦法自由地面對小提琴，因為雨月音樂天賦比秋彥高出太多了，不想束縛自己最愛的音樂而提出分手，也不想因為自己的音樂傷害秋彥，事實卻還是成為他們痛苦迷惘的起源，才會那麼掙扎吧。 因為太愛他了，所以才用盡手段希望秋彥能離開他，期望回歸對他們來說熱愛到無法拋棄的音樂，一間象徵初戀的地下室成為兩個人徘徊不前的枷鎖。 我一直反覆思考之後覺得，或許雨月才是陷得最深的那個人，因為腦袋活得太清楚了，就是清楚才更加痛苦。 秋彥說的對，真正的愛，是一種暴力。

[@nicolelai9326]

這首歌這幾天聽了好多遍，哭的稀里嘩啦，我真的真的真的心疼雨月。 結尾處的小提琴啊...閉上眼仿佛能看到雨月拉小提琴的樣子，不知為何浮現的的卻是他笑著流下眼淚的樣子，那麼孤獨，那麼美。 小提琴演繹出的旋律很優美很平靜，在我的角度聽著像是在祝福對方，像雨後天晴會出現的美好彩虹。 我不站秋雨，愛的只是村田雨月這個人，衷心希望雨月也能幸福🙏🏻

[@satsuki4164]

描述的好有畫面😢其實選擇放手的那個人才是愛得最深的吧⋯⋯😭好心疼雨月啊！

[@左左-j3c]

在電影院看到最後，流淚的雨月害我眼淚跟著掉下來，那個表情足夠表示他真的很愛秋彥...😭😭😭

[@nicolelai9326]

@@左左-j3c 我真的超級心疼雨月💔😢

[@lonachao]

雨月一直說秋彥很細膩，其實最細膩的人是他吧，從劇場版中，看到楓樹下拿著他的小提琴的秋彥，敏銳地發現了秋彥對小提琴的放棄而痛苦。 只要秋彥還在身邊，他永遠沒辦法自由地面對小提琴，因為雨月音樂天賦比秋彥高出太多了，不想束縛自己最愛的音樂而提出分手，也不想因為自己的音樂傷害秋彥，事實卻還是成為他們痛苦迷惘的起源，才會那麼掙扎吧。 因為太愛他了，所以才用盡手段希望秋彥能離開他，期望回歸對他們來說熱愛到無法拋棄的音樂，一間象徵初戀的地下室成為兩個人徘徊不前的枷鎖。 我一直反覆思考之後覺得，或許雨月才是陷得最深的那個人，因為腦袋活得太清楚了，就是清楚才更加痛苦。 秋彥說的對，真正的愛，是一種暴力。

[@妙蛙-g5c]

看完電影 第一刷的時候我把這首歌當成真冬告別由紀的歌（畢竟其實各方面都解釋的通w） 但是我在後面聽到小提琴+結尾的劇情我隔天馬上去二刷 再聽+研讀劇情了一次才驚覺這是秋彥唱給雨月的情歌 秋雨彼此相愛到最後卻只能彼此折磨，雙方都在愛裡卑微又破壞又奢求，或許春樹不是他們的最佳解答，但的確是春樹的關係讓他們都逃出泥濘 我個人認為曲末的小提琴是秋彥拉的，是代表他終於又重拾小提琴還有跟彼此逃避的過往告別 還有歌詞叫雨月看著他，看他拉小提琴的樣子，跟他說我現在可以面對之前逃避的事情好好活著了，所以，也一起重新出發好嗎（雖然可能會劇透，後面漫畫的描述感覺真的有點這味道在w

[@satsuki4164]

我今天去看了！！！ 我也一直覺得這首歌很像雪冬，但是看完電影聽的時候覺得是秋彥，然後副歌的部分是雨月😢 雨月真的心裡承受了好多好多，我好心疼他😭還有春樹也是心太軟了😭

[@gogoyo1701]

光是聽歌看歌詞就夠催淚了，配上畫面還得了⋯官方mv我真的哭爆⋯⋯

[@satsuki4164]

這首真的有洋蔥😢😢😢😭

[@bubble710]

這首真的聽到哭了😭好虐啊嗚嗚嗚嗚 歌詞真的寫的太好了 配著春秋雨線的劇情真的感觸好深 4:47 最後還有一段小提琴真的直接爆哭(⑉꒦ິ^꒦ິ⑉)雨月嗚嗚嗚

[@satsuki4164]

小提琴那段像是溫馨的收尾，可是又像心碎的獨白😢溫詞作曲真的好用心...！

[@FujisakiMao]

雨月好可愛 。 要在螢幕前為他擦淚了．．．

[@ying-chihuang9306]

聽了好幾次才赫然發現這首是有小提琴的，我也太慢發現了，整個感動到不行～ 還想去電影院多刷幾次😭BD/DVD買起來

[@satsuki4164]

我今天去看了，突然聽懂這首歌，眼淚掉不停😢

[@Neskouo]

漫畫我已經刷了好幾遍了QQ 動畫最近才補完更期待電影播出時聲優的呈現了！

[@satsuki4164]

我也好期待電影，希望台灣可以看到😭

[@TheElsa0613]

為了這部劇場版買了巴哈會員,超感動的,大人組的感情果然令人心痛QQ也體現出愛情有很多種形式~感謝翻譯!!

[@chang8251]

天啊！！！嗚嗚嗚歌詞寫得好好 僕は行くよ ねぇ　見ててよ あなたより大事なもの探してくるよ 何よりも大事なあなたのために 我要為了重要的你 去尋找比你更重要的事 看到這句整個淚腺分泌ಥ_ಥ 拜託希望刺傷老師也能給雨月幸福ಥ_ಥ

[@satsuki4164]

真的很心疼😢很喜歡這次的歌詞！

[@jessiehsu5830]

小提琴太棒了~真有那感覺

[@satsuki4164]

真的很好聽😭心碎的感覺....

[@hazeld4539]

我不知道為什麼一聽到這首歌我的心就很難受，不知不覺就哭了出來，就好像把我的心事全講出來了QAQ

[@satsuki4164]

這是一首要重新出發的歌，可是聽起來讓人覺得萬般不捨啊qq

[@hazeld4539]

咲月Satsuki 對啊QAQ

[@reita-3109]

從一開始的歌詞裡說 期盼春天到來 可見這首歌應該是以秋彥的角度去寫的 秋彥一直都很想要被救贖 而像春天一樣的春樹寶寶正好到來救起了秋彥（詳細的劇情就不爆雷了 哈哈）真的是太甜啦！！但我還是不能原諒秋彥作為渣男的這個事實（氣！！ 其餘的歌詞其實我也是一知半解 希望下面能有人來一起討論討論 哈哈 只能說Centimillimental寫的歌詞真的是又美又深奧啊

[@フィーヘ]

10 Sati 我也是在想那個春天就是指春啦，有篇讀後感寫得我很喜歡的：「雨水會伴隨著秋天，那春天就能撫平秋天的傷口。」但其實我覺得秋不是很渣啦，他也挺可憐的我個人覺得啦。

[@chloechan2556]

感覺這歌是秋彥對春樹還有雨月說話, 特別是"我要走了"感覺是對雨月說的

[@reita-3109]

@@フィーヘ 沒有沒有 說真的 就算秋彥很可憐也不應該將他的傷痛轉嫁給春樹吧 還有很多位置我怕爆雷就不說了（因為應該有蠻多人是動漫黨的）但秋彥的行為明顯就很渣！！實在是太心疼我們的春樹寶寶了😢

[@satsuki4164]

我也覺得開頭的春天是指春樹😢😢😢

[@reita-3109]

@@chloechan2556 對！！我也這麼覺得 然後動漫黨可能要先迴避一下 因為下面可能會有劇透😂😂 還有最後的歌詞裡說 為了最重要的你 去尋找比你更重要的事物這句 一定是秋彥對雨月的喊話 秋彥為了追尋和雨月的夢想（音樂）但深知跟雨月在一齊的話會無法真正地享受音樂 而放棄了和雨月在一起 跟春樹一起追尋音樂的樂趣

[@satsuki4164]

這邊致歉影片中樂團名稱有誤，是「センチミリメンタル」才對！(哭) 電腦自動換字太邪惡了啦QQ

[@mascara2108]

謝謝用心翻譯...第一次聽到這歌只有日文, 很懊惱.... 這套GIVEN漫畫超好看, 再看動漫有了歌曲很令人揪心............ 心臟支持不了啊~~ 哭哭哭

[@satsuki4164]

真的是很棒的故事😭漫畫到動畫有音樂的差別真的很震撼，眼淚直接掉下來

[@mascara2108]

@@satsuki4164 真希望有機會看到 電影版....鳴鳥都等了那麼久才在香港上映.....還有已不等催促有關出版社 快點翻譯第6冊漫畫...... 又看不懂日本...很不開心....

[@satsuki4164]

mascara2108 台灣也還沒有Given消息，有得等了...😭

[@satsuki4164]

台灣要在11/6上映啦～（灑花）

[@whitewolf_Mu2027]

我們香港沒有！！。・゜・(ノД`)・゜・。

[@lilylau3857]

@@whitewolf_Mu2027 真的嗎！QAQ？

[@櫻雯]

你們台灣就好…😭😭 我們香港沒有…

[@whitewolf_Mu2027]

啊！我要移民！移民啊(;´༎ຶД༎ຶ`)

[@おお-q6u]

看完劇場版已經快哭出來了結果看了主題曲翻譯就哭了WW

[@satsuki4164]

我看到最後哭了😭😭😭

[@kayaamagi9071]

嗚窩歐歐歐歐！！ 翻譯出來了好感動！！(´ ▽｀).。ｏ♡ 但想到後面劇情就（淚 嗯我就不多說了不然會劇透到XD 咲月把歌詞翻得好美啊QQ

[@satsuki4164]

謝謝喜歡😭這次的超難翻，好燒腦啊😂

[@lyx6330]

這首歌真的很符合春秋戀嗚嗚

[@Milesno.1]

謝謝咲月姐姐翻譯～歌曲中間應接了上一首OP好心動🥺😭🥰❤好喜歡Given！！！

[@satsuki4164]

不客氣🥺那個間奏超棒！第一次聽到的時候感覺又懷念又心碎，真的很好聽！

[@亘-u3e]

@@satsuki4164 是 3:02 那邊嗎？（對op不熟，同時開來聽才發現😂）

[@satsuki4164]

游蕙亘 是的！我聽到的時候先是覺得耳熟，然後馬上想起來是op！🥺

[@cj6q4q4]

雖然電影還沒在台灣上映，但是好開心這麼快就有字幕翻譯了🥺感謝翻譯及製作❤️❤️嗨到我半夜趕緊拿漫畫4.5集出來配著這首歌再翻一遍⋯⋯結果⋯⋯⋯⋯救命我現在哭到眼淚停不下來😭😭😭😭😭（

[@satsuki4164]

哇😭我不敢看漫畫，怕哭爆.....

[@cj6q4q4]

咲月Satsuki 真的不建議歌曲漫畫一起服用⋯⋯不然會像我一樣隔天眼睛腫成青蛙眼😭😭😭

[@satsuki4164]

@@cj6q4q4 那就等電影上映一次哭腫眼睛吧QQQQQ

[@夜櫻淺眠]

嗚嗚嗚嗚，今天去看完電影了，真的好好看啊，值得！

[@satsuki4164]

我還沒看....😭好想趕快看！！

[@ganpeng2350]

昨天剛看完 一定要空出時間去看呀！！！

[@donmm7323]

推爆大大QAQ 太感謝翻譯了!!!!55555555 先去哭一輪5555

[@satsuki4164]

不客氣🥺❤️

[@Ming-mx7es]

香港要在2/25上映了🤩🤩

[@reita-3109]

Omgomgomg終於來了 謝謝咲月大大！！！！！！！！

[@satsuki4164]

不客氣🤩🤩🤩（希望他可以安全不被下架啊....

[@laelayumi6761]

謝謝翻譯！

[@satsuki4164]

💓💓💓

[@yoson2303]

原來是搬家了啊 我還想說怎麼6天前的影片我會沒收到訊息呢～ 身為漫畫黨我也不好說太多啦 不過春秋雨三個人的故事真的感人 如果電影最後結束的地方跟我猜的一樣 那我大概會哭爆www 楽しいなぁ

[@satsuki4164]

你終於來了😭😭等你找到我好久啊！！！（# 超期待看到電影的！！！ Ps如果最後一句是「好期待」的話，日文是「楽しみだな〜」😉

[@yoson2303]

@@satsuki4164 謝謝糾正 (自己像無頭蒼蠅一樣靠做翻譯自學就是只能勉強看懂一些不會用 (我是看得懂主義的人www

[@satsuki4164]

怪盜玉森Yo son 不客氣XD 看得懂就很重要了！！！然後久了就會用了👀👍

[@ching7969]

翻譯辛苦啦~~~

[@satsuki4164]

跟大家快樂分享玻璃😭😂

[@ching7969]

@@satsuki4164 打碎了往肚裡吞呢~那時翻鳴鳥也是半夜聽哭的跟狗似的233333

[@satsuki4164]

Lancy 只能說，好看的都有玻璃渣啦ಥ_ಥ

[@フィーヘ]

我來給❤️❤️❤️

[@satsuki4164]

你最棒😭💓💓💓

[@stephy6793]

嗚嗚嗚真的好想看劇場版啊嗚嗚QwQ

[@satsuki4164]

台灣到現在都沒有消息☹️☹️☹️

[@mochrr1]

3:01 🥺

[@satsuki4164]

🥺🥺🥺

[@shwetadev2052]

Perfect lyrica.. aaahh.. I wanna cry.. 😭😌

[@Akinahagi]

我還沒看第五卷，可是光看了第4卷后聽，我已經好心疼嗚嗚嗚，明天要奔去買第5了

[@satsuki4164]

明明是要勇敢離開的歌，聽起來卻好心痛😢😢😢

[@tadano_hidori]

話說3:01-3:10很像（已經不是很像了吧？應該說 彩蛋？）動畫的片頭曲欸！

[@satsuki4164]

對！！第一次聽到的時候超驚艷啊！🤭😳❤️

[@yoson2303]

@@satsuki4164 我第一次聽的時候的反應： 欸，這段不是キヅアト的… OMG，温詞也太有才了吧(ｷｬｱｱｱｱｱｱｱｱ

[@chubby5522]

每次聽到那我都想把op接上😂（沒

[@satsuki4164]

CHY chubby 跟我一樣😂😂😂

[@chubby5522]

@@satsuki4164 對呀😂真的忍不住😂😂

[@_8318]

马来西亚这里一月多的时候突然可以看了 我看完了心好痛qwq

[@satsuki4164]

我哭到口罩都濕掉ＱＱＱＱ（認真）

[@_8318]

@@satsuki4164 我整个心疼了一个星期qwq

[@aki_5624]

¿Alguien que hable español?? para decirle que esta película es.. UNA OBRA DE ARTE 😭😭😭😭

[@Annie-zu1es]

嗚嗚嗚台灣電影到底會不會上映呢😭😭好想去電影院看given的大家！！！！

[@satsuki4164]

到現在都沒有一點消息，覺得好像不太樂觀😢是不是不會上映......

[@Annie-zu1es]

@@satsuki4164 我有問動畫代理木棉花，他們說沒有收到消息不清楚😭😭😭到底是怎😭

[@satsuki4164]

丁宜安 不知道是不是采昌😂🥺

[@Annie-zu1es]

@@satsuki4164 不知道采昌會不會回耶 不知道如果多一點人去問會不會表達出大家很想看given的意願😭

[@satsuki4164]

丁宜安 希望會😂😭大家都很期待啊！

[@ksbee1465]

🍬🍬🍬🤤🤤

[@satsuki4164]

💓💓💓

[@郭米米-e9o]

好奇0:47中的達達聲是什麼🤣

[@小東西-d5x]

鼓聲