Entha Mathramuna- MS Subbulakshmi

Enjoy this compostition

[@goutham244]

Thanmayathvaam..... That involvement is what make amma అమ్మ to be remembered forever...... 🌸 😍 😍

[@gallasravankumar]

"Enta matramuna evvaru talachina antamatrame neevu antaraantaramulu enchi chooda endante nippadi annatlu" "Koluthuru mimu vaishnavulu koorimi tho vishnuvani Palukuduru vedantlulu parabrahmambanuchu Talathuru mimu shaivulu tagina bhaktulunu shivudanuchu Alari pogaduduru Kapalikulu Aidbhairavudanuchu" "Sarinennuduru Shakteyulu Shakti Roopu Neevanuchu Darisinamula mimu nanavidhulanu talapula koladi bhajinthuru Sirula mimu ye alpabudhhi talachina vaniki alpanbavuduvu Garimala ninu ye ghanamani

[@idksreeja]

Oh Lord! Your devotees visualise You in many ways. They want to see You in different forms and ways. However, the deeper one’s heart envisions You, the more shallower is Your grace felt! Vaishnavites assume and believe You profoundly to be Lord Vishnu; Vedantas envisage You as the ‘Supreme Lord’ or ‘Parambrahma’; Shivites and some others deem You as Lord Shiva; Kaumalikas pray and revere You as Adi Bhairava; Shaaktheyas presume You to be the incarnation of Shakthi; You bless all of them in the form they desire You to be in !! In this way, Your devotees revere and prostrate before You, giving you the form and shape they wish to see You in. To those devotees who see You in the tiniest form, You are the tiniest to them; Likewise, those who revere you with high esteem, You are the greatest and all-in-all for them. There is no dearth of anything in this world if only You are beside me! Just as a lotus plant creeps all over the span of water (in a pond/lake/river or wherever it is) leaving no space for anything else, Just as the wells around the great Bhagirathi river never dry up (because the wells are always fed with water from this river beside); (I pray to You, Oh Lord! Please be beside me!) If YOU are the Lord incarnated on the Venkatadri mount, YOU are bound to be by my side! It is You, Oh Lord, who have made me to become Your devotee; It is You, Oh Lord, who have knocked my doors ~ only to grant me the Protective Asylum under Your Lotus Feet; You are the ONE who enlightened me; This is the eternal bliss for me! This is the Para-Tattvam for me! This is my moksha-marga (and salvation)!

[@smithank3027]

Thank you so much for the explanation madam.

[@ArtByVinayakKharat]

M S AMMA is the only one who can take such devotional songs to exterme spiritual height,,,,, u ll always stay in our heart amma.............

[@svkrishna4976]

ఎంత మాత్రమున ఎవ్వరు తలచిన, అంతమాత్రమే నీవు అంతరాంతరములెంచి చూడ, పిండంతేనిప్పటి అన్నట్లు కొలుతురు మిము వైష్ణవులు, కూరిమితో విష్ణుడని పలుకుదురు మిము వేదాంతులు, పరబ్రహ్మంబనుచు తలతురు మిము శైవులు, తగిన భక్తులునూ శివుడనుచు అలరి పొగడుదురు కాపాలికులు, ఆది భైరవుడనుచు సరి మిమ్ముదురు సాక్తేయులు, శక్తి రూపు నీవనుచు దరిశనములు మిము నానా విధులను, తలుపుల కొలదుల భజింతురు సిరుల మిమునే అల్పబుద్ది, తలచినవారికి అల్పంబగుదవు దరిమల మిమునే ఘనమని తలచిన, ఘనబుద్ధులకు ఘనుడవు నీవలన కొరతే లేదు మరి నీరు కొలది తామరవు ఆవల భాగీరధి దరి బావుల ఆ జలమే ఊరినయట్లు శ్రీ వేంకటపతి నీవైతే మము చేకొని వున్న దైవ(ము)మని ఈవలనే నీ శరణనిఎదను, ఇదియే పరతత్వము నాకు

[@drsudhapranav9626]

Great soul MS is !!! Tears rolled down the cheeks, profusely , when deeply immersed in the meaning. !!! Thank you O Lord !!!

[@AnilKumar-sq5xj]

she sings from heart..... hatsoff dear

[@mysuruvasudevacharya]

Blissful ! Entha Mathramuna Ragamalika Ragamaalikaa Misra Chapu Talam Annamayya Krithi In this song Annamaiah tells that the grace of God depends on how well a person thinks of the almighty irrespective of the various ways of worship. Entamatramuna Evvaru Talachina is a beautiful Annamacharya Keerthanalu devotional song which teaches us that the grace of Lord Venkateswara of Tirupati depends on how well a devotee thinks of him, irrespective of the various ways of worship. pallavi (raagam: brindaavani) , enta maatramuna | evvaru talacina || , anta maatrame | neevoo || , anta raantaramu | lencee cooda || pindantE nippadi | ennaatLoo || (enta maatramuna) Oh Venkatapati,your presence and grace depend upon how well a person thinks about you.When I observe sincerely,it is just like the size and quality of a pan-cake depending on the batter. anupallavi (same raagam) koluturumimu vyshnavuloo | koorimitO vishnudanee || palukuturoomimu vedaantulu | parabrahma vanusu || talaturumimu shaivuloo takina | bhaktulanoo shivudanusoo || alaripokaTuturu kaapaaliku | laadibhyravundanusoo || (enta maatramuna) The Vaishnavas worship you with reverence as Vishnu. The Vedic philosophers tell that you are the Supreme Conscience. The Saivas believe that you are Siva and the Kapalikas praise You as Adibhairava. charanam (raagam: maayamaaLava gowLa) 15 maayamaaLava gowLa mela Aa: S R1 G3 M1 P D1 N3 S Av: S N3 D1 P M1 G3 R1 S sarinennuturu shaaktEyuloo | shaktiroopu neevanusu, dari- || shanamulamimu naalaavidulanu | talapula kolatula bajinturoo || sirulu mamanE alpa buddhi tala- | cina vaariki alpamba vuduvoo || garimala mimunE gaNamaNi tala- | cina gaNabuddhulaku ganudavoo || nee valana koratE lEdumari | neeru korati taamaravoo aa- || vala bhaageerati tari bhaavula | aajalame oorina yetloo || shree venkatapati nee vydE | danu cEkoni vunna daivamani || eevalanE nee sharana nedunu | itiye paratatvamunaaku || itiye paratatvamunaaku | itiye paratatvamunaaku, oo... || (enta maatramuna) Meaning :- Oh Venkatapati,your presence and grace depend upon how well a person thinks about you.When I observe sincerely,it is just like the size and quality of a pan-cake depending on the batter. The Vaishnavas worship you with reverence as Vishnu. The Vedic philosophers tell that you are the Supreme Conscience. The Saivas believe that you are Siva and the Kapalikas praise You as Adibhairava. The Sakteyas consider you as the manifestation of the supreme power Sakti. People chant your praise in a number of ways.Ignorant people assume that you are insignificant.The wise recognise that your greatness is infinite. You are like the vast water pool to spread the lotus flowers. It is only the water of Bhagiradhi river that seeps into the wells by her side. Oh Sri Venkatapati,you are our protector. I surrender at your feet.It is transcendental bliss for me.

[@go2gokul]

Sri Venkata Pati Neevaite Mamu Cherkoniyunna daivamai Neevalane sarananiyedanu idiye paratatvamu naaku ... idiye paratatvamu naaku... As long as you are with us as Lord Venkateswara.... I'll live in your service and obedience(Saranu)... that is the Ultimate truth for me...

[@kamalamanivenkatraman8551]

we are blessed to hear this song in MS Amma's voice.

[@aditsastry6931]

I have heard this song many many time and every time i hear it i find a sense of deep peace and happiness in my heart! Blessed are those who can make ppl happy even years after they leave their physical body! A hear felt Thanks to MSS!

[@gsindbc9562]

No words to explain about the meaning of the song as well the rhythm is fantastic and marvellous to hear

[@nkrama]

thaazh sadaiyum-neenmudiyum; onmazhuvum-chakkaramum soozh aravum-pon naanum; thonrumaal soozhum thirandaruvi paayum thirumalai mel endaikku iranduruvum onrai isaindu.

[@shashankkosuri1671]

Narayan Kumar Hello Sir, can you kindly translate what it means? Would love to know the meaning of it.

[@sathvikdeshapathi6563]

God's definition given by annamacharya

[@mailtopvs]

MS " The great"... she is world best classical and carnatic singer .

[@karanamramesh]

MSS is still alive in all of these keerthanas........thats why she is Bharat Ratna....

[@ananthapadmanabhanss4553]

Om Radhe Krishna :) thanks ms amma!

[@style045]

enthraling divine elevating can sombody give the ragas in this raga malika

[@ashrithharith3474]

Ninja Murali mayamalwagowlai (2nd) and Brindavana Saranga (1st)

[@Iamlatha]

Thanks for uploading this, crazydock. May God bless you.

[@SV2609]

The Song like Bhaja Govindam has deep meaning and message to humanity. Only MS can give life to such meaningful songs. I learnt Vishnu Shasranamam from her rendition by heart.

[@PuranaMaalika]

అధ్యాత్మ సంకీర్తన రేకు: 179-2 సంపుటము: 2-393 తాళ్లపాక అన్నమాచార్య రాగము: బౌళి ఎంత మాత్రమున ఎవ్వరు దలఁచిన అంతమాత్రమే నీవు అంతరాంతరములెంచి చూడఁ బిండంతే నిప్పటి యన్నట్లు ॥పల్లవి॥ కొలుతురు మిము వైష్ణవులు కూరిమితో విష్ణుఁడని పలుకుదురు మిము వేదాంతులు పరబ్రహ్మంబనుచు తలఁతురు మిము శైవులు తగిన భక్తులును శివుఁడనుఁచు అలరి పొగడుదురు కాపాలికులు ఆదిభైరవుఁడనుచు ॥ఎంత॥ సరి నెన్నుదురు శాక్తేయులు శక్తి రూపు నీవనుచు దరిశనములు మిము నానావిధులను తలఁపుల కొలఁదుల భజింతురు సిరుల మిమ్మునే యల్పబుద్ధిఁ దలచినవారికి నల్పంబవుదువు గరిమల మిమునే ఘనమని తలఁచిన ఘనబుద్ధులకు ఘనుఁడవు ॥ఎంత॥ నీవలనఁ గొరతే లేదు మరి నీరుకొలఁది తామెరవు ఆవల భాగీరథి దరిబావుల ఆజలమే వూరినయట్లు శ్రీవేంకటపతి నీవైతే మముఁ జేకొనివున్న దైవమని యీవల నే నీ శరణనియెదను యిదియే పరతత్త్వము నాకు ॥ఎంత॥

[@vigneshmech2510]

U r my inspiration always my loveable Ms amma

[@flashrules]

What a beautiful rendition!! Brindavani and Mayamalava gowla. MS is divine.

[@TheBasavalinga]

this is best lyrics i have heard & she is the best singer look at her for changing language within fraction of seconds which is difficult

[@sangeetha1602]

When she sees up when she sings, i could see in her eyes she is seeing God right there!

[@sundaramthiags]

What a memory at this age, for this Queen of Music !

[@kamalamanivenkatraman8551]

The Vatsalyam with which the divine is waiting to reach the Jeevan to help. How you see your divine , He takes that roopam to hep you. Entha Mathramuna evvaru thalachina.. Pranams to Great Annammaiya

[@ShreyasSetlurArun]

there is no language barrier for music . Senseless people fight having language in their mind

[@SambathKumaar]

3:55 the expressions by MSS :)

[@happyyy108]

Exactly! She is conversing with the Lord through her music, and so her expressions show it beautifully!

[@ask158]

Annamayya creates a beautiful poem with this one, suggesting the multitudinousness of human seeking, and the absoluteness of that which is being sought. MS again gives another inimitable performance.

[@Phanindra.g]

One of Annamacharya's best kriti with tamil intro by the best karnatic singer ever. Complete involvement by MSS. Yenta Tanmayatvamooo!

[@vvbchandrasekhar]

Lord Sriman Narayana is above all materialistic world. And, His praise that should prevail over the singer.

[@GTNN2022]

Amma is seeing Venkanna while singing blessed by god. Anubhuthi in amma's eyes is excemplery.

[@sugathribagayat9147]

ఈ పాట నాకు చాలా ఇష్టం ఎన్ని సార్లు విన్నా తనివి తీరదు

[@sowmi80]

seriously suthra !!! wat u said wa sirght..even i watched this video several times everytime i see maaaaaan!! my eyes were filled wid tears .... too good.... especiallyw en she sings teh line"sree venkatapathy neevaithe"..... jus WOW!!!!

[@AL-xt9wn]

Em chesi mee runam teerchukovalamma ... Dasoham talli.. Nee swaraniki swami saitam mugdhulavtaru..

[@naveenchenna]

thats true....as i have been to 14 countries till now... all the people were appriciated and attracted towards our traditional music....besides i will welcome western music too...everyone should maintain the balance between the cultures and traditions then it makes the true globalization :)

[@SURABHISRIVATHSAVA]

The great "Advaita Siddhanta" is well explained even in this Annamacharya Keertana.....ages (Yugas) passed with the utmost foolishness in finding the reality of the true existence of "Parabrahma" in the sacred forms of Lords "Siva" and "Vishnu". At times, the indifference between these two forms has been clearly elucidated by the real "Gnanis" right from "Adisankaracharya" to "Annamacharya" etc, and also many others like "Potana", "Viswanatha Satyanarayana" (The list goes on if I write the names). Yet, the conflict is still carrying over generation to generation in a more complex way rather in a simplified manner, which evidences the enhanced foolishness of the humankind. This is what I see in social classifications that existed in the 21st century in India. It signifies that this conflict does not only restricted to the GOD but also every minuscule part of Indian lives. Moral: Being a fool has become an inevitable condition. The only difference is whether it is an intrinsic character or forced by virtue of the helplessness. I pray to God to ignite these minds who resides in everyone's "Hrudaya" in the form of "Gnana Jyoti".

[@Stoned1Guitarist]

This music takes you higher, beyond your mind, to silences which can give you a taste of meditation, a taste of existence. PS: I'm not Indian but i'd like to visit south India to listen to it live. Hope i'm Welcomed. :)

[@manjumusic]

great meaning! thanks for posting of this keerthana in MSS voice - divine voice.

[@vasudhakota972]

1:37 Raagam: Raagamaalikaa Talam: Mishra chapu Composer: Annamacharya Language: Telugu Pallavi: (raagam: brindaavani) 22 kharaharapriya janya Aa: S R2 M1 P N3 S Av: S N2 P M1 R2 S Entha maatramuna evvaru talachina, antha maatramae neevu Antar aantaramulenchi chooda, pindanthe nippati annatlu Charanam 1: koluthuru mimu vaishnavulu, koorimitho vishnudani palukuduru mimu vaedaantulu, parabrahma anuchu thalathuru mimu Shaivulu, tagina bhakthulunoo Sivudanuchu alari pogaduduru kaapalikulu, aadi bhairavudanuchu Charanam 2: (raagam: maayamaaLava gowLa) 15 maayamaaLava gowLa mela Aa: S R1 G3 M1 P D1 N3 S Av: S N3 D1 P M1 G3 R1 S sari nennuduru shaktheyulu, Sakti roopu neevanuchu darisanamulu mimu naana vidhulanu, talupula koladula bhajimthuru ||2|| sirula mimunae alpabuddhi, talachinavaariki alpabbagudavu darimala mimunae ghanamani talachina, ghanabuddhulaku ghanudavu neevalana korathe ledu mari neeru koladi taamaramu aavala bhaageeradhi dari baavula aa jalamae oorinayatlu Sri venkatapathi neevaithe mamu chekoni vunna daivamani neevalane nee Sharananiedanu, idiye paratatvamu naaku *Translation:* In this song Annamacharya tells that the presence and grace of God depends on how well a person thinks of him irrespective of the various ways of worship.When observed in depth,it is just like the size and quality of a perception of the devotee depending on the amount of. The Vaishnavas worship you with reverence as Vishnu. The Vedic philosophers tell that you are the Supreme Conscience. The Shaivas believe that you are Siva & the Kapalikas praise you as Adibhairava. The Shakteyas consider you as the manifestation of the supreme power Shakti. People chant your praise in a number of ways. Ignorant people assume that you are insignificant. The wise recognize your infinite greatness. You are like the vast water pool spread with as many lotus flowers. It is only the water of Bhagiradhi river that seeps into the wells by her side. Oh Sri Venkatapati, you are our protector. I surrender at your feet. It is transcendental bliss for me

[@NAGANAG-bm3yz]

please sir translate in telugu

[@srirambio113]

MS amma at her best :)

[@TheBasavalinga]

We are not fit to talk about this magician the stays in your mind for years once you hear

[@profvall]

Spritually Uplifting. Simply beautiful.

[@srinivasacharikondramuttla6315]

no-1 songs of god

[@oldnewbieraver]

woww! i love this song!

[@rc801b1]

starting of sankeertan in tamil and than telgu M S Amma sang beutifully languagge is no barrier for beautiful singing

[@kamalamanivenkatraman8551]

Thaz sadaiyum neel mudiyum unmazuvum chakkaramum sooz aravum pon nanum thonrum. Soozum irandaruvi payum thirumalai mel enthaikku iranduruvum onrai isaindhu. where Azvar , a great Bhaktha of Sri.Vishnu visualises both Sri.Siva and Sri.Vishnu as one roopam in Thiruvengadam Sanctum

[@kodukullasirisha2444]

kamalamani venkatraman thank you!

[@shashankkosuri1668]

kamalamani venkatraman Can you kindly translate the meaning of the same into English? Thanks a lot!

[@surekhatrue1789]

excellent singer, meaningfull

[@surekhatrue1789]

Surekha True

[@rithikkagb8388]

Mesmerizing voice !!

[@go2gokul]

Sirula mimuye alpa buddhito talachina vaariki alpambaguduru For People who pray you with Siri(Money) and narrow mind you become that narrow self Garimala mimuye Ghanamani talachina Ghana buddhulaku Ghanudavu For people who pray you by your greatness you show up as that great self Nee valana korate ledu mari neeru koladi taamaravu... Like the lotus bossoms based on the availability of water.. you are endless you keep on blossoming (giving) as the people give you the water of bhakti

[@sasidharakula]

If Gods ever sing or speak a language this must be it.

[@samaganam]

Telugu or tamil,her song tells you the same thing.God is what ever you think he is.

[@violinv]

glory to MS Amma....

[@prasadpbrvv7642]

ramarajan has not known the difference between tamil and telugu. although the song starts with tamil,it is in pure telugu. I strongly agree with nckrimo.

[@samaganam]

sweet amma,where was I,why did I not hold your feet and take your blessings??

[@dheerajsai7275]

🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾🙏🏾

[@sivakiran1675]

❤❤❤❤❤❤❤

[@adv.k.rajeswarikannan5440]

Amma living God

[@go2gokul]

Aamala Bhagirathi dari bavula aa jalame oorinayatlu you are like the wells next to the Ganga river that never get dried

[@SashaNotFierce]

What's the first part that she sings??? Before starting with 'Entamateamuna'

[@aurorekan]

தாழ்சடையும் நீள்முடியும் ஒண்மழுவும் சக்கரமும் சூழ் அரவும் பொன்நாணும் தோன்றுமால் சூழும் திரண்டருவி பாயும் திருமலைமேல் எந்தைக்கு இரண்டுருவும் ஒன்றாய் இணைந்து (நாலா, மர்ரே: 2344) This is hymn sung by Paeyiazhvaar (பேயாழ்வார்) stating the oneness of Hari and Hara Shiva-Vishnu

[@BalakrishnanSubramanian00]

Peyazvar says, thaazsadaiyum neeL mudiyum oN mazuvum chakkaramum soozaravum ponnaaNum thOnrumaal soozum thiraNdaruvi paayum thirumalai mEl endhaikku iranduruvum onRaai iisaindhu The tamil part of the song is given above.

[@ganesanganesan6556]

Very good

[@hulk70006]

@bsubramanian71 and plz provide the meaning of tamil part . .

[@vivasvatha]

at any age one can sing if he / she reaches the heights of bhakthi/devotion/perfection.

[@satvikrk3500]

who is the vocal support?is it Radha

[@flutethyagu]

Smt. Gowri Ramnarayan, grand niece of MS.

[@muthushiv]

also Ms. Vijaya, R daughter of M. S

[@go2gokul]

The translation provided below is not mine. Got this wonderful translation in orkut community. Credit goes to the anonymous translator in orkut community.

[@sriniranjani]

The second part of this composition is based on Maayamaalavagowla.

[@go2gokul]

Talaturu mimu Saivulu tagina bhaktulunu Sivudanuchu Saivas and the like think of you as Siva Alari pogaduduru Kaapalikulu Aadi Bhairavudanuchu Kapalikas hail you with love as Aadi Bhairava Enta Maatramu... Sarinennuduru Saakteyulu Sakti roopu neevanuchu Saakteyas correctly reconize you as a form of Sakti Darushanamunu mimu naana vidhulanu talapula koladi bhajinturu In what ever way they can visualize you they pray you

[@go2gokul]

Enta maatramuna evvaru talachina anta maatrame neevu In whatever measures people think of you, you measure up to them.. Antarantaramulu enchi chooda pindante nippati annattu If one trys to investigate deep they find that its the same, batter and the nippati~dosa.. Koluturu mimu vaishnavulu korimito vishnudani Vishnavas pray you as Vishnu with affection Palukuduru mimu vedantulu parabrahmambanuchu Vedantis say you are the Parabrahma

[@adarshguptak]

Sangeeta Saraswati :)

[@BalakrishnanSubramanian00]

She sings in tamil about Venkateswara. The she sings the song composed by Annamacharya. Can any one give the meaning of telugu part of the song?

[@prakashramachandran1550]

எந்த முறையில் கடவுளைப் பார்க்க விரும்புகிறோமோ அதே வடிவில் நாம் பார்க்க முடியும். வைணவர்கள் உன்னை விஷ்ணு என்றழைக்கின்றனர். சைவர்கள் சிவனென்று அழைக்கின்றனர்.காபாலிகர்கள் ஆதிபைரவன் என்கின்றனர். சக்தி பூஜாரிகள் சக்தி என்றழைக்கின்றனர். எந்தெந்த பெயர்களில் அழைக்கிறோமோ அந்தந்த பெயர்களில்தான் இறைவன்” என்று ஒரு கீர்த்தனையமைகிறது.

[@indratooppil1317]

Yenda kanamum unaiye ninaikkum varam taruvai

[@indratooppil1317]

Yentha.kanamum.unaiye.ninaikkum.varam.arulvai

[@okooma]

well im not too good but the basic meaning is that God will to people in what ever form they choose to believe in. To a Vishnavite He appears as Vishnu and to a person who worships Shiva he would appare as Shiva but in the end theyre all the same God. And also that He can only appear to a person having as much power as they believe he has. So if you believe He can lift mountains He will be able to but if you believe that He doesnt exist then He will never grace you.

[@nckrimo]

No. Its TELUGU and its Annamacharya kriti. The first part she sings before the kriti is TAMIL but he actual kriti is in Telugu.

[@srinitaaigaura]

Smt. M.S. was almost 80 years old here...

[@GTNN2022]

When she say alpabudhdhi is her simplicity and accepting the ignorance of human beings.

[@sreenivasasharma5125]

SUMADHURA KANTAM

[@vivasvatha]

yes its teulgu

[@ramraj01]

this is TAMIL