【Episode 2】Soramafu Hikikomoranai Radio- English Subtitles 【REUPLOAD】

Episode 2 of Soramafu's (Soraru+Mafumafu) Hikikomoranai Radio- The Shut-Ins Who Swooped Down on Akiba (秋葉に舞い降りた引きこもり)- with English Subtitles
Previous Episode (Episode 1):
• 【Episode 1】Soramafu Hi...
Next Episode (Episode 3):
• 【Episode 3】Soramafu Hi...
Playlist with all episodes-
• Soramafu Hikikomoranai...
General Info:
Due to their busy schedules and other reasons, Soraru and Mafumafu do not air regularly anymore. This is their contact email: ([e-mail]). If you catch any mistakes, please feel free to comment below. Soraru is blue and Mafumafu is white. "Hikikomoranai" literally means "don't stay shut-in somewhere" in this case it is translated as "Go Outside".
original (niconico)- www.nicovideo.j...
original (youtube)- • Video
Please support Soraru's youtube channel-
/ @soraruyt
Please support Mafumafu's youtube channel-
/ @uni_mafumafu
Translation: Emma ( / destination-of-fate ) ( / differentoceans )
Subtitles: milsteegun6615 ( / milsteegun6615 ) ( / zack6607 )
DISCLAIMER- We do NOT own anything aside for the translation+subtitles, all other credits go to their rightful owners. This video was reprinted for NON-PROFIT translation purposes only. Please support the original creators via the links above.

[@cameronkyliemariazeta1879]

Mafumafu: I'm Mafumafu, an angel who has descended upon the Earth. Soraru: I'm Soraru an ordinary person Me: LMFAO XD

[@Vitx0o]

Meanwhile Soraru's fans were calling him kami-sama all day and night xD

[@selmap.9997]

everytime mafu laughs 10 years are added to my lifespan

[@mattakubodimasen10]

Doesnt the way Mafu confessed sounds a bit sincere? www he even stuttered a bit ww

[@himarikagami5499]

OwO? I know this was 3 years ago but time stamp?

[@mattakubodimasen10]

@@himarikagami5499 hang on!

[@mattakubodimasen10]

6:42 if you want to listen to the chords (though i'd always go back to watch the full lead up aha) 6:52 for the "confession"!

[@yumeweir2998]

BIG FAT MOOD: SORARU SAYING BAKA

[@rosebudkeely8153]

MAFUMAFU'S LAUGH AT 2:24 THIS PRECIOUS ANGEL

[@mattakubodimasen10]

16:20 I came back just for the confessions and, well, this

[@serotonina4699]

Mattaku Bodimasen SAME

[@tokyodaze462]

9:14 IM GOING TO DIE THAT WAS CUTE

[@sidnairain]

I can't stop thinking that Mafu's _weird_ confession was adressed to Soraru personally. Soraru said he liked weird people. --> Mafu did somehing weird. And all their conversation after it was just like... like Mafu was talking about dating with Soraru, about doing things that only understandable for them two. It sounds like Soraru is the only one person Mafu'd ever want to date with. But Soraru didn't understand (or pretend that he didn't) and was talking about Mafu and girl. Zannen deshita. (Sorry for my english...)

[@твояпопа]

omg i thought u were japanese or something like that. well, hi.

[@dachespinmaster3778]

Konata

[@mattakubodimasen10]

6:27 was the time that I kept turning back to hear something else other than guitar sound. 6:40 was the time I shush at everything. 6:47 was the time that I fell asleep after >50 times of going back to it. srl I wish mafu turned that into a song. SORAMAFUUU♡♡♡♡♡♡♡♡

[@hesnixhorizon]

Mattaku Bodimasen Lol I found you here too! You must be a really good Soramafu shipper xD

[@mattakubodimasen10]

this is like super late for a reply but I've always secretly hope someone would said that to me one day thank you *sniff*

[@polarisot5663]

Mafu Mafu taking notes as to how to confess to Soraru (?) LOLOL I ship it!

[@FirstNameLastName-il8ev]

NOIR Towers OTP

[@FirstNameLastName-il8ev]

Rewatching these save me

[@keiraharding3071]

@Sophia Frame thats only like 3 years. My dad and step mom are 5 years apart

[@person6928]

Didn't soraru say that shipping him and mafu made him uncomfortable? Also dont go shipping real people, its awkward(I have been shipped with another person before, I know how it feels)

[@tokyodaze462]

-takes deep breath- SCREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEECH

[@rubychan6870]

Soraru: This conversation is only funny to us! Everyone watching the video: wwwwwwwwwwwwwwwwx1mil

[@literaldogwater960]

I just realized, this video will make us more shut-ins cause we gonna spend like a couple hours watching/re-watching all of them--

[@literaldogwater960]

2:04. I'm gonna die of jealousy. o(￣┰￣*)ゞo(￣┰￣*)ゞo(￣┰￣*)ゞ

[@literaldogwater960]

then-- 2:09 -_- (#｀-_ゝ-)(#_

[@literaldogwater960]

3:50 like wayyy too much

[@literaldogwater960]

4:47 may I know anime?

[@literaldogwater960]

8:54 cheesy mafumafu pick up lines 👍👍 though if someone did use that line to confess to me-- welp I'll leave it to y'all's imaginations.

[@Meiyaaaa]

19:40 OMG

[@Xxsiouxxue]

Mizuki Kagamine Omg wow Umm the only thing I can do is thank you and listen to this on repeat

[@volenaviee]

*Bless your soul*

[@ddieed]

JAJAJAJA

[@jellystualy]

NOPE THAT'S IT PUT YOUR PHONE ON THE TABLE RIGHT NOW

[@floracent]

*those are very mafumafu-san-ish chords* lmao

[@bichngoc2760]

9:12 they talked same sentence together, when i fell sad, listen to their conversation make me fell better. Thanks

[@mafu7075]

16:43 BRO- WHEN SORARU-SAN FINISHED SAYING THE TOUNG-TWISTER I REPEATED BOU HAPPYAPPON AND THEN MAFUMAFU ALSO REPEATED IT- LMAO

[@emmas7261]

(Posting this comment on Eps 0, 1, and 2) Hello everyone!! After many months, we finally have restored the first three Soramafu Radio episodes to our channel! You might have some questions about this or the current state of Go Outside Radio in general, so I wrote a post to address them that you can read here! docs.google.com/document/d/1NGgrFm_3InJ3qhZKMDVA5iOt8yd210dvS6uYvewYH3E/edit?usp=sharing Feel free to leave a reply/comment here on KZbin, or message me on Twitter/Tumblr if you have any questions or comments! :)

[@mieyhaeymma9592]

Thank you for your hardwork 😊😊😊😊😊😊 😊😊😊😊😊😊 ☁☁😊😊☁☁ ☁☁😊😊☁☁ ☁☁😊😊☁☁ ☁☁😊😊☁☁ ☁☁☁☁☁☁ 🙏🙏☁☁🙏🙏 🙏🙏☁☁🙏🙏 🙏🙏🙏🙏🙏🙏 🙏🙏🙏🙏🙏🙏 🙏🙏☁☁🙏🙏 🙏🙏☁☁🙏🙏 ☁☁☁☁☁☁ 😁😁☁☁😁😁 😁😁☁☁😁😁 ☁😁😁😁😁☁ ☁☁😁😁☁☁ ☁😁😁😁😁☁ 😁😁☁☁😁😁 😁😁☁☁😁😁

[@Mushycongee]

Forgot about how fun it was to rewatch these =w=

[@fuyuyuu6463]

So... The first person Mafumafu has ever confessed to was Soraru? 😍

[@silvanaiaropoli4433]

Practically, no. Theorically, yes.

[@rozaneak862]

I am very thankful for these eng subtitles for their radio T____T....

[@mattakubodimasen10]

Rewatching the series again while waiting for the second ep of Hikiraji come back that might not come wwwww Apart from how everything is so cute and this is like one of my fav eps, I remembered when I first watch this /w/ ahhh the old times... I remember my first thought being "Omg wut is this his giggles are so adorable wat is this what is thissssssssssssssssssss---"

[@atsuminatsume2492]

WHEN MAFU STUTTERED I- ALDNDK-

[@lukaenjoyer6429]

We stan a tsundere soraru!!

[@susiesusie1354]

15:28 IRONIC because in Connecting to Disney he WAS Donald Duck!!!!

[@chiaras.3920]

When in Japan the boys confess and me as a girl in germany thinking: You know Soraru-san, I am used to confess to the boys as well as getting rejected, wanna try it out together T_T

[@Oweniee2338]

Omg on 9:12 they said the same words at the same time. Hoppe my ears were correct.

[@snzzzu]

Reading these comments while I'm not yet done with the video is bad for my heart like heck😂😂

[@yuutoo3513]

If the radio's still on I'll gladly ask when will Soramafu ship come true =w=

[@hamuchuru]

Yuu Too It's back kinda. They made a live action version

[@batu4636]

Haмυcнυღ Seriously?. Where can we find it?. Please answer!

[@jellystualy]

soraru sounds so unbothered while mafumafu is probably jumping around doing backflips and i love it

[@camillevalencia2490]

Could someone tell me how Mafumafu-san failed the tanukihyahyahyahyapon? x'p **it sounded perfect to me** PLEASE TELL ME HOW HE MESSED UP PLEAAASEEE SAVE MY PEACE OF MINDDD DAREKAAAAA!!!

[@camillevalencia2490]

I DONT GET IT AAACCCKKKKKKKK- HE DID SO WELL IN THEREEEEE x')

[@hanayukimika]

They're both so cute!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! I'm dying!!!!!!!!!!!!1

[@berlitz9454]

thank you for re uploading them! thank you for all of your subs! :D

[@baongocphamle6536]

17:40 cute

[@user-gq2qz3ot6d]

26:09 i suddenly got reminded of Eve's "The Secret About That Girl"

[@yaowang8937]

Thank you for the subtitles. We all appreciate it !

[@crystalkusuma4998]

Where can i watch the 3rd episode coz it has been copyrighted T_T T_T

[@magdalenadharmaputra]

14:40 i know this sounds really peverted, but that sounded like a moan???

[@milo-sq3sd]

Ashley Majesty umm

[@shironedawn]

19:41

[@mattakubodimasen10]

I'm back cuz I squeal

[@user-by3id5zq2t]

ah I can't find the episode 3 😭

[@pingpongya795]

bless you for doing this

[@kiyokiyo6939]

does anyone know what chords @ 6:47

[@dachespinmaster3778]

That dislike was a misclick

[@cryanelo416]

1 dislike from MafuStuki shipper XD

[@lyreen0410]

bitter sweet love can't be enjoyed after over 20. im 24. do i still have hope lmao

[@xzzlaura.s.o]

6:35 just timestamping here