【Episode 3】Soramafu Hikikomoranai Radio- English Subtitles

Episode 3 of Soramafu's (Soraru+Mafumafu) Hikikomoranai Radio- Cutting corners in "Rehab" (リハビリという名の手抜き)- with English Subtitles
Previous Episode (Episode 2):
• 【Episode 2】Soramafu Hi...
Next Episode (Episode 4):
• 【Episode 4】Soramafu Hi...
Playlist with all episodes- • Soramafu Hikikomoranai...
General Info:
Soraru and Mafumafu plan to air every other Saturday, this is their contact email: [e-mail] If you catch any mistakes, please feel free to comment below. Soraru is blue and Mafumafu is white. "Hikikomoranai" literally means "don't stay shut-in somewhere" in this case it is translated as "Go Outside"
original (niconico)- www.nicovideo.j...
Translation: Emma ( / destination-of-fate ) ( / differentoceans )
Subtitles: milsteegun6615 ( / milsteegun6615 )
Full translation: (can be found on Emma's tumblr)
destination-of-...
DISCLAIMER- We do NOT own anything aside for the translation+subtitles, all other credits go to their rightful owners. This video was reprinted for NON-PROFIT translation purposes only. Please support the original creators via the links above.

[@Totally_not_Kelkel]

So just get rid of it, then give up. Live in the 2D world for a while. -Soraru 2015

[@wystfulacedia3864]

Yes

[@wystfulacedia3864]

They way Soraru insisted that he was a background character made me laugh so hard

[@wystfulacedia3864]

"When boys get together" Mafumafu's response was PRICELESS.

[@himarikagami5499]

Ahhhh I just found out he helped with the music arrangement of the op for dakaretai otoko

[@mafukun]

@@himarikagami5499 that's how I found him lol

[@himarikagami5499]

@@mafukun LMAO

[@mafukun]

@@himarikagami5499 Literally 70% comments are talking about Mafu & SyounenT (shounenT sang the ED theme)

[@himarikagami5499]

@@mafukun wait what ending theme is that for what show?

[@flirtyeyes]

15:00 Mafu level low-key flirting

[@_nezumi3977]

Why do Soraru-san and MafuMafu-san seem like the kind of people you don't expect them to be?! ...It's still cute, though.. But, what if Soraru-san was the one who came to Mafu-chan without warning? That would certainly be quite a story.

[@ishat2487]

mafumafu's reaction at 19:08 is killing me!!! XD XD omg!!! hahahahaha

[@jasmiiineteaaa]

my two favorite Utaites... I HAVE DIED OF CUTENESS

[@nemuipanda]

why is mafumafu's laugh always so cute i really can't go on flailing all the time thank you so much for subbing!

[@whoatemyfood696]

Soraru: Because when boys get together, they definitely- Mafumafu: BOYS GET TOGETHER?!?! Me :WTF wwwwwww I really can't stop laughing at that part lol

[@nekochadechu]

23:52 mafu:"let's go to Animate then" MAFU DO YOU WANT TO KILL SORARU ARE YOU TRYING TO KILL HIM REALLY YOU SELL YOUR ALBUM THERE IT'S AS IF YOU ENTERED A ROOM FULL OF YOUR FANS

[@toad9103]

19:44 "Aaah, that's nice" www

[@valeria7fuentes233]

I laughed like a retarded walrus Sorry, i just need to say that

[@toad9103]

Valeria7 Fuentes2 Me too wwwww I replayed it more than 10 times....

[@Cyrzai]

1:31 MAFUMAFU PLS THA LAUGH

[@areyouliztening4001]

9:50 I WAS THINKING THE EXACT SAME THING AS SORARU XD I read shoujo manga 24/7

[@SuperJuneM]

22:08 for some reason I burst out laughing when I heard Soraru say "I'd say sorry and then run away" like why? XD

[@cole5601]

well *gets popcorn and something to hit for posible fangirling* ready *press play*

[@_nezumi3977]

1:30 HIS LAUGH OH MY GAWD

[@tokyodaze462]

madumafu stutters so much awwww i love him

[@sorakuroyuki3780]

2:40 His laugh...Mafumafu's laugh is so... (Dies of too much cuteness)

[@tiarsalsa123]

19:09 THAT

[@rachaelbrown3656]

THEYRE SO CUTE IM GONNA CRY ❤️

[@PigeonandRuko]

Thank you so so so much for uploading and translating these!!! Being an hardcore fan of Mafumafu, without these translations I probably would've gone insane haha

[@realleon2328]

I hope they upload that thing they mentioned in passing about them fooling around on guitar and singing I would love to watch that.

[@mzyoutubez7375]

2:14 "It was late that night, what did we even end up doing?" Aye 😏

[@FirstNameLastName-il8ev]

MZ KZbinz 😏😏😏😏

[@goat_is_kambing]

I swear to god,they r perfect for each other

[@solunastra9497]

Soraru is so harsh XD poor 11:00 bou LOL

[@_nezumi3977]

Omf did they just mix up the months thEY MADE MY BIRTHDAY RIGHT AFTER THE END OF SCHOOL WHEN IT'S SUPPOSED TO BE AT THE START OF SCHOOL WHAT

[@solunastra9497]

*Spits out drink* 28:54 86 BUCKS? OMG MAFUMAFU UR CRAZY XD

[@Soldesu]

IFKR! I was like 'Mafu-san ur either damn rich or a lunatic' xD

[@bree8899]

*first two seconds pass* *hears a small wet noise* Me: well, this is nice

[@faraway2428]

i hear mafu mafu drink some juice.. 1:36

[@user-ix6qx5bt1e]

This video has no audio now T T it says it's been muted due to the video previously containing a copyrighted audio track, I hope this can somehow be fixed!

[@chubbyelf8778]

I wanna hear the audio😭

[@user-ix6qx5bt1e]

@@chubbyelf8778 I think the audio's back now! I'm watching it with audio right now!

[@literaldogwater960]

@@user-ix6qx5bt1e same

[@dunno7844]

It has been removed again

[@user-ix6qx5bt1e]

@@dunno7844 I'm playing the video now and the audio's still there 😳 Maybe your country has copyright issues with this video 😔

[@Coolster9811]

09:02 Why does this sound so much like Koyuki-kun's situation from Confession Executive Love Committee? xD

[@emeraldchild97]

there's a shoujo about a boy who is like a background character and has to fight with the girls childhood friend for her affection.. I can't remember the name of it currently though lol

[@antartsy]

1: 31 I love Mafu's voice!! *~* it's sooo kawaii!!

[@petityunseong4439]

soraru is a savage

[@lupuscanis3396]

Thank you for translating and subbing these videos!! I'm very grateful.

[@wystfulacedia3864]

9:49 So blunt-!

[@SwagaKhalif]

Thank you for uploading this. This series is very amusing

[@hana-beeyoruzawa7479]

so they did know NISEKOI ....

[@uriruri8923]

19:09 OMG xDDD HE WANTS TO INSINUATE SOMETHING!? xDD oh god

[@quanquan0709]

I love the fact that mafumafu can't speak Japanese so much lol C"x

[@solunastra9497]

SO CUTE AHHHHHHHHHHHHH~

[@cofkavos]

MafuMafu just can't speak.

[@Nanairota]

Oh god, I finally found this. Oh god. SORARU IS SO CRUEL AHAHA ... AWAWAWA ;3; Someone please hold all those feels for me

[@Chinka90]

oh my god thank you so much ive been waiting like foreve //slapped i'll be waiting for your next work on translating these >

[@anonymousdoorknob7227]

Cuuuuuuut! I died

[@gamanyme]

both of them are a bit lolicon XD

[@PeaceYin]

4:49 4:49 Bookmark

[@user-ux4bv9gb5j]

I relistened to this again lmaoshs wtf was with the gochiusa talk shshs THEY SOUNDED DANGEROUS OML👁👄👁

[@nekochadechu]

Last year my friends invited me to go shopping the day of my birthday, so the four of us went to the cinema and all then we went to a waffle shop and they bought me a waffle and said ''haappyyy birthdaayyyyyy''. I was so surprised wwwww even though I should had guess they would do something for me I didn't found out wwwww I'm so stupid wwwww I didn't undesrtood when they invited me the day of my birthday wwwww

[@Patricia-ow5zb]

Thank u gor translation ☺

[@lvcathompson]

ASDFGHJKL HE LIKES SHOJO ^///^

[@literaldogwater960]

But you're not "shoujo" age anymore

[@wystfulacedia3864]

Mafumafu's birthday is so close to mine Cx

[@karmilafaudzi3142]

why does mafu sounds all cutesy compared to in kurumi ponchio? the one with the script

[@valeria7fuentes233]

Beacuse... Mafumafu, mafumafu my friend, Mafumafu

[@karmilafaudzi3142]

+Valeria7 Fuentes2 i dont understand

[@valeria7fuentes233]

Mafumafu I said, do not question my philosophy.

[@Soldesu]

uhm... true that! it's Mafumafu-san we're talking about here! but hey. if u want a serious answer then I guess it's because this is his actual speaking voice.

[@valeria7fuentes233]

But... What about his recent songs? He sounds cute singing Mafumafu. That's the best explanation

[@tikaam6698]

直接会いたいなぁーーーーこの二人

[@pretzelx]

i want to watch the first 3 ep again ;-; where are they ;-;;;;

[@starwish922]

Whats wrong with reliance on your compliance.....

[@somethingx2203]

Soraru so negative on the love question ;-;

[@justarandomhuman4043]

Oh no im rewatching this but the audio is gone because of a copyright claim i think?

[@minttumpaavola]

i dont get it. i think Mafumafu's laugh is quite normal or then i just laugh like him. idk

[@virginie7]

"Audio track deleted due to copyright claim." :(

[@manun-chanisbestgirl3655]

Wait I can’t hear anything-

[@terasuu]

19:07 c':::

[@jihanemarraki82]

where Is The 1st and second episode pls?

[@ahahahah9459]

Oh wait

[@ahahahah9459]

This is the fourth

[@jenniferrose9293]

Ah where are the first episodes?? It starts with episode three :/ how about 1 and 2??? (and I think there was an episode 0 too?)

[@emmas7261]

+Jennifer Rose Hi, they'll be re-uploaded on this channel in about a week or so! I'm going retranslate them first (because I caught some lines I worded poorly or misheard) but am very busy right now ;; I'll try to have eps 0-2 done this week and reuploaded!

[@sukifeng0312]

Right now I can’t hear i

[@flottingcloud2451]

Gyuuuuu

[@fairyjam]

what happened to milsteeguns channel

[@arin5075]

when will you reupload episode 1 and 2?

[@liel2086]

0, 1, 2 is stilll not uploaded huh

[@ahahahah9459]

Where is episode 4 yo

[@運命夢]

NO AUDIO??? EH?????????

[@odanobunoda]

mafu is male ?? wtf

[@tokyodaze462]

+Alifah Talogo probably thought that because of his cover of Ikanaide. it sounds super feminine

[@odanobunoda]

+Nikin Happy first i know mafumafu from terror and i think he is a female

[@tokyodaze462]

+Alifah Talogo yeah, i knew mafu is a guy too. but when i first heard his ikanaide cover, i couldnt tell it was him until i learned who it was covered by, but now i can tell it sounds like him.

[@kthen6037]

+Alifah Talogo I thought I was the only one who knew Mafumafu was a guy from the start. Glad to know I'm. It alone on that..

[@nikuniinaru]

+K then Haha, for me I thought I'm the only one who is wrong because almost everyone say that まふ is a girl. But yeah I'm glad too