Episode 80 - Learning Serbian (+announcement) / video to learn Russian with subtitles

[@russianprogress]

Важный анонс! Видеоподкасты, со следующего выпуска, будут доступны на Бусти (600 ₽ / мес) и Patreon (10 $ / мес). Для работы с субтитрами рекомендую использовать: - Language Reactor (Chrome extension) - Language Learning with KZbin (Chrome extension) Слушать подкаст: spoti.fi/3cpWvCp Смотреть видеоподкаст (со следующего выпуска): boosty.to/russianprogress www.patreon.com/russianprogress Канал Ижица: kzbin.info/door/3FTSjYxUe0WCsKiLgIv89Q Инстаграм: instagram.com/russianprogress/

[@arturog6197]

Please never stop making these videos. I have followed you for a while now and I must say your content is gold for Russian learners. Thank you so much for your efforts!

[@inaciodearaujo]

Сильно благодарю вам, Артём. В качестве материалов для изучения, ваши видео просто прекрасны. В общем, найти какие-нибудь ресурсы для кого, что находится в среднем уровне непросто, учитывая, что подкасты и уроки обычно целятся в низкие или высокие уровни. Поэтому, RussianProgress является самым полезным ресурсом чтобы я практиковался прослушивание и даже говорение. После того, как я начал следовать RussianProgress, чувствую настоящий прогресс. Спасибо большое!!!

[@artisoft6668]

Вот некоторые рекомендации для изучения сербского языка, ютуб каналы Ozbiljne Teme и Agelast Podcast. Спасибо за контент, я выучил русский слушая тебя уже давно. Привет из Сербии 🇷🇸

[@lucyfromsiberia]

На этих каналах нет субтитров. Это плохо для изучения языка.

[@a.r.4707]

Ivan Kosogor podcast je dobar takođe.

[@lahakul5923]

Спасибо Артем Я вас всегда смотрю и мне нравится ваши видео и конечно ваши советы для изучения языков

[@anastasijagajic6700]

Привет из Сербии!🇷🇸 В ютюбе можно найти фильмы ,, Sesir profesora Koste Vujica" и ,, Kad ljubav zakasni". Они с русскими и английскими субтитрами. Тоже можно найти передачу ,,Sasvim prirodno". Там нет субтитров, но мне кажется, что ведущий говорит медленно и понятно. Удачи в дальнейшем изучении!

[@russianprogress]

Хвала!

[@gigilamoroso1669]

Привет, Артем. Продолжу на английском, так чтобы все поняли. Do you know what is the common thing for all people living in the Balkan peninsula ? The Turkish words and expressions which exist in parallel. They are to be found in Greek,Romanian, Bulgarian, Serbian, etc. All native speakers оn the Balkans use Turkish words and in order to look a native speaker, you have to use them. Of course, you must know when they are used instead of the local language. Certainly, you will not find those in the official dictionaries and textbooks, moreover there was a tendency to avoid using them, but local people still use them. Very often they are used for food, objects in the house and in a pejorative context. Many of the Turkish words and expressions in local Balkan languages exist only as spoken words, although there are specialized dictionaries. Also, do not forget the cuisine in the Balkans is common - kind of Turkish or Oriental, it is not like the Russian one. Culture and interpersonal relations are very similar in all Balkan countries. Желаю тебе успеха в изучении языков ! Продолжай смело вперед !

[@emirmert100]

Türkçe altyazı için teşekkür ederim ☺️

[@kynepmycop]

многие наверное никогда не испытывали the tediousness добавления субтитров, поэтому большое спасибо за твой труд

[@zhora.serbskiy]

Большой привет из Республики Сербской! Если собираешься посетить Боснию и Герцеговину - обращайся. Живу в Восточном Сараево. Покажу интересные места, пообщаемся на сербском и на русском. Сам преподаю сербский как иностранный и люблю учить языки. Недавно на уроке с одной ученицей обсуждали твой канал. Очень странно, уже третии раз пытаюсь оставить комментарий но не получается :( Надеюсь в этот раз получится.

[@russianprogress]

Спасибо! Буду рад посетить Босиню и Герцеговину)

[@zhora.serbskiy]

@@russianprogress Будет весело!) Кстати, твой канал очень крутой! Мотивирует!

[@noch7859]

Thanks for the video. Hello from Turkey!

[@rafaelrangel2048]

I’m from Brazil, And I’m learning Russian since 2020. I started to follow your channel recently and it’s helping me a lot in my Russian language learning process. Very sad that you are not posting here anymore, and I totally understand it. You should definitely be rewarded for your great content, and I would be happy to support you! I must say, I’m not familiar with Patreon, never used it, neither Boosty. Do you have any recommendations on which one to use? And another question: can’t you upload those videos here on KZbin but only for members? I could easily become a member here in your channel, and KZbin gives me more options like watching it on television, that’s how I usually watch it, so becoming a member here would be better for me and I think that for other people as well. But anyway, I’m willing to subscribe to Patreon or Boosty to keep receiving you great videos! I will just do a little research on wich one is the best for me. Огромное спасибо за все!

[@russianprogress]

Насчет membership на ютубе, я думаю, это возможно. Я подумаю, что можно сделать, и сделаю анонс в сообществе тут на ютубе. Патреон от Бусти ничем не отличается, просто на данный момент мне проше получать доход с Бусти

[@diogosilva1402]

Я тоже начал изучать 9 месяцев назад хорватский (не сербский, но все равно) и это очень крутой язык, мне очень нравится. Думаю что самая сложная часть - это найти контент. Стараюсь только смотреть хорватский контент, не сербский или боснийский, потому что акцент другой, некоторые слова различные тоже, и это немного путает. Так как является сложно найти субтитры, я их пишу сам, и потом, с помощью хорватской подругой, исправляю. Желаю тебе удачи со сербским языком:)

[@annythesilent6697]

Svaka čast, divim se tvojoj upornosti :) samo pomalo :) pozdrav iz Hrvatske :)

[@diogosilva1402]

@@annythesilent6697 hvala ti puno:) obožavam jezici, onda mi je lako učiti svaki dan, ali svejedno jezik je težak ponekad ahaha Al lakše je uz pomoć curi:) želim ti sve najbolje. Pozdrav iz Španjolske ahaha

[@くんヴィッツ]

Boa sorte, Diogo

[@Аяушка]

❤❤❤❤❤😍

[@Аяушка]

😍❤

[@garretthoward8486]

MOLIM TE napravi više videa na srpskom!!! Ja takođe studiram srpski i ja ne mogu naći videa na srpskom ili o srpskom jeziku. posebno zato što ja isto studiram ruski pa je ovaj kanal baš korisno za mene haha

[@russianprogress]

Мы недавно с другом сделали видео на русском и сербском с субтитрами kzbin.info/www/bejne/hpOog6WLaZmMasU

[@garretthoward8486]

@@russianprogress hvala puno :)

[@a.r.4707]

Pa dobro to ide, samo nastavite tako😊👍👊

[@saidakromsharipov8464]

you're super

[@KikirikiSemenke357]

Наоборот, я хотел учиться русский язык и в интернете я мог найти очень много материалов. Сейчас с гордитьсю могу сказать что я выучил русский только в интернете и совсем бесплатно. Но для изучения русского языка большинство материалов на английском языке.

[@とろまろ-l9x]

are you ok? Все нормально?

[@russianprogress]

да, все в порядке, спасибо что интересуешься)

[@arthurmoran4951]

wow