How Do I Study Languages? (ru/en sub)

[@russianprogress]

Full English Translation with Audio www.patreon.com/posts/43775308 1:28 моя цель 2:45 первый этап: понимание 5:15 почему я так много слушаю? 7:58 как переводить: два подхода 9:49 второй этап: воспроизведение 11:46 финальный лайфхак Жду ваших комментариев и предложений! Все полезные ссылки в описании к ролику 👆

[@kushtarbek.bazarbaev]

Russian Progress спасибо за видео

[@RaiaKisa]

Ты можешь рекомендовать русске Podcasts?

[@russianprogress]

@@RaiaKisa да, вот подборка russianprogress.com/2018/07/31/80-podcasts-to-learn-and-practice-russian/

[@tomjacobs8527]

6-10 months and you think we will be able to understand KZbin vids 😂😂😂😂. That’s if you study 6 hours a day. Я изучаю русский язык для 3 месяц и очень трудный.

[@samirelhami2187]

Мая цель говорить по русский

[@iena71]

Привет, Артем, я швейцарец из Тичино, как ты знаешь, в нескольких километрах от Италии. Я, конечно, говорю по-итальянски, и я по происхождению двуязычный итальянски-немецкий. В Швейцарии тоже нужно знать французский, а теперь еще и английский. Мне 48 лет, и я начал изучать русский язык в 2003 году по методу «Ассимиль», потому что я хотел выучить язык, который мне понравился как "звук" и "мелодия" :) и это был русский! Грамматика, чтение, письать ... ты можешь все хорошо выучить, но, как ты знаешь ...если ты не можешь говорить достаточно, ты не уйдешь далеко ... Благодаря You Tube и таким каналам, как твой и другие, я наконец могу слушать русский живой и настоящий. Спасибо также за твой личное обязательство Un saluto dalla Svizzera, dove mi sembra che tu sia stato. E per le tua esperienza linguistica in tedesco: "Viel Erfolg mit deinem Kanal: dein Konzept mit den Untertiteln ist sehr hilfreich (полезный) !! " Ciao, Mirco

[@russianprogress]

Привет! Спасибо, что рассказал свою историю. Да, я был в Швейцарии - прекрасная страна! Un saluto dalla Thailandia!

[@griefchan9884]

Ого, вы знаете русскую грамматику, лучше многих носителей 😂

[@vemamimlinguarussa]

Спасибо)

[@russianprogress]

Valeu :)

[@jpaulo_ap]

🎉

[@Trynded]

fala mestre!

[@olgakhomyn8290]

Ciao Artem, ho visto un video con te sul canale di Davide dove parlate in italiano. Non lascio mai i commenti su KZbin, ma volevo dirti che sei molto bravo! Так держать! :)

[@russianprogress]

Grazie!

[@b.jarzabek1631]

Молодец, Артём! Очень рад увидеть, что Русский хочет изучать польского языка :) Твой канал мне очень помогает в изучению Русского! Удачи! Powodzenia :)

[@bellabella138]

Спасибо за то, что поделился. Мне кажется, это ещё зависит от того, какой способ восприятия информации ближе. Мне, например, очень понравилось читать книгу на иностранном, которую уже читала в русском переводе.

[@mayconsilva1997]

Я новичок, пока пишу через переводчик, но смотрю все ваши видео, чтобы привыкнуть к языку. Надеюсь, что через несколько месяцев я посмотрю его еще раз и пойму, о чем вы говорите.Спасибо большое за вашу работу, она очень хорошая. Объятия из Бразилии 🇧🇷🇷🇺

[@user-bn7tm9fd9g]

Очень помог совет с расшифровкой видео, спасибо огромное!

[@maryjanefilippinka]

Спасибо за видео! 🙏 Я постараюсь применить ваши советы в изучении русского языка. У вас есть рекомендуемые песни или видео, которые я могу слушать?? Я также смотрю видео с русскими субтитрами, мне легче запомнить слова))) Wow, I finished the entire video in Russian and surprisingly understood everything haha 😂

[@russianprogress]

Рад помочь! По поводу песен сниму отдельное видео, а каналы вот: russianprogress.com/2018/06/30/60-youtube-channels-to-learn-and-practice-russian/

[@maryjanefilippinka]

@@russianprogress Очень круто! Спасибо!)

[@Явеличайшийагрономнаэтойпланет]

Здравствуй друг! Поздравляю! Уже 20 000!

[@СергейЛукьяненко-ч9о]

Спс Артем ты настоящий мотиватор

[@valeriachirillova5573]

Такой ты хорошенький ☺️👍

[@russianprogress]

Спасибо)

[@TingIM]

Большое спасибо, очень хорошие советы изучения русского языка!!

[@namu2954]

Привет! Спасибо за то, что ты уделил свое мнение о изучении иностранных языков )) Мне очень помогло!!

[@yanmentys4441]

Добрый день, в русском языке уделять можно время или внимание, а мнение можно выражать или высказать)

[@ДневникСамоучки-ы3д]

Спасибо вам! Я тоже очень очень очень много слушаю))) в моем арсенале пока только английский, арабский, турецкий

[@Jusia1234567]

Спасибо за очень полезный ролик ❤️ pozdrowienia z polski :)

[@russianprogress]

Z przyjemnością :)

[@siri8859]

Добро пожаловать в Таиланде. Я смотрела ваш клип на тайском языке. А я выучила слушала русский язык ваш тоже, мне нравится смотреть о полиглот 👍

[@russianprogress]

Спасибо! Люблю Таиланд❤️

[@MrRealPolish]

Dziękuję za polecenie mojego podcastu. Bardzo mi miło! :D

[@russianprogress]

Ого! :D Добро пожаловать, пан Пётр :)

[@MrRealPolish]

@@russianprogress Я понимаю, о чем вы говорите, потому что вы говорите очень четко и не очень быстро :)

[@HelpBringer-f8d]

Благодарю! Полезно.

[@petrosstefanidis6396]

Я могу понимать!🥳 Это круто!

[@happyman8938]

Хз...самое приятное в изучении любого языка это уровент А1 -А2. ...и короткие предложения с 6-9словами...дальше начинается ад. ...с этим я столкнулся в немецком.Легко могу сказать и перевести /понять небольшое предложение а вот если это сложноподчиненное предложение 15-25 слов - то тогда я в тупике и в панике: ищу глаголы, дабы понять хотя бы о чем речь)

[@russianprogress]

Не знаю, для меня наоборот проще - на B уровне ты уже многое понимаешь и можешь смотреть огромное количество контента на этом языке, а значит и быстро учиться

[@crazylanguagelife6109]

Да! И когда глаголы в немецком в конце предложения! Я пока дослушаю предложение, уже забываю, что было в начале

[@welley6552]

Я Бразилец и изучаю русский язык с вашими подкастом.

[@russianprogress]

valeu :)

[@welley6552]

@@russianprogress Valeu.

[@nihalk.4664]

Hello Artem! I have seen your progress in Greek in a month video and since then I have been following your content, although I am not learning Russian but still watching your videos time to time.😊 Could you please summarize your preferences and method for I am really curious about your strategies? I would love learn from you. Thank you for recording your dedication and success! 😊💪

[@russianprogress]

Hello, Nihal. Here's the summary: - my goal is B2 - on the first stage, I work on understand the language (6-10 months) - there are two ways I translate: using the paper and highlighting the unknown words and doing the same on the computer using readlang.com - on the second stage, I work on reproducing the language - I speak with native speakers (next 4-6 months) - and finally I write texts in target language

[@nihalk.4664]

@@russianprogress Thank you tonnes Artem! ✨

[@semon9432]

Бро спасибо что делишься, и оч сильно мотивируешь 🙏 Пару вопросов: Видео смотреть по несколько раз? Переводить сразу с паузами или как? Перевод как лучше записывать, тупо в тетрадку или типа Quizlet и потом повторять. Или без повторения тупо смотреть переводить )))

[@kamyuiinat2726]

Hello I'm Thai fans. Thank you for good video 😄😄 Спасибо большое

[@ЯяФыап]

Спасибо, Артем!!!

[@temirlanassembay6495]

Братан у тебя огромный приоритет. Чел я начинаю изучать языки. смотря на твои видео. Прям появилась мотивация xD

[@russianprogress]

Приоритет почему не понял)

[@danildanil3895]

@@russianprogress он сам не понял, что написал :)

[@ukrainer7723]

Russian Progress он имел в виду авторитет)

[@Явеличайшийагрономнаэтойпланет]

Мужик ты очень крут!

[@markkoka6375]

Добро пожаловать в Таиланд, я из Таиланда, недавно переехал в Санкт-Петербург.

[@russianprogress]

เมื่อผมมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กผมจะดีใจที่ได้พบคุณ

[@PodcastItaliano]

@@russianprogress ya soglasen

[@russianprogress]

​@@PodcastItaliano а вдруг я там сказал, что можно пить капучино после прандзо?

[@markkoka6375]

Russian Progress Мне понравился твой канал. Я учил русский язык 3 года:)

[@Milanoooshka]

Какой же очаровашка

[@Anastasia-dm9xz]

Я учу inglish. Я читаю гарри потера в оригинале, и перевожу. Нашла такое приложение. Где есть и озвучивание текста и слов, возможнсоть нажать и петевести, где есть транскрипция , и добавить слова в лист, которвй можно скачать и уже в другом приложении изучать эти карточки. Но, все равно приходится пользоваться другими приложениями для переводов. Но, зато просто уже за месяц запоминается много слов, через текс и контест. Моя цель читать книги, смотреть сериалы. Если, получится хочу еще поездить в англоязычные страны на курсы по изучению языка.

[@zzzuuri]

Спасибо, очень полезное видео😁

[@Fujiphotography]

Такой милашка!

[@mila.as_04]

Расскажи про свои фейлы в изучении языков , чего точно делать не следовало

[@samirelhami2187]

Я из марокко.я люблю твой канал .я хочу изучать русский язык.я ещё не говорию по русскии́.Я закончил первый уровень по русскому.

[@Eric43881]

респект!

[@orazbayevaziyada458]

спасибо большое

[@albertouslenghi]

классно!

[@abdurahmanjares2980]

И вы не могли бы сделать видео ролик про сленгов ?

[@russianprogress]

Да, отличная идея! Уже есть несколько видео на эту тему, но пора записать новое. kzbin.info/aero/PLh_q_rHXDlC3xYA-tMVIIiBWhaAjYfgIM

[@olga_my-lovely-world]

Артем, большое спасибо за инфу!!! Я с головой углубилась в грамматику.. а вот с аудио 10-15% всего((( ну и плюс с носителем надо общаться.. Кому интересен ИВРИТ שלום לכולם😊 בהצלחה!

[@UshkaMushka]

Мне. Но мне хотя б инглиш выучить 😄

[@ЦиньциньХу]

Я вспомнила одна фраза:я влюбила в тебя с первого взгляда. 😀😀просто ты очень похож на одного актёра.К сожалению,я не могу вспоминать как его зовут.Ты очень красивый и симпатичный 😘Если я каждый слушаю твои видео,мой уровнь русского языка будет ли повышать?🌞

[@nachtwurcsapszeg1240]

Владимир Коренев? Человек - амфибия?

[@malcowicz]

Я тут переводил на русский видео и озвучивал по русски и меня так бустануло что я офигел)) Я не думал, что это даёт такой сильный рост. До этого я как будто стоял на месте. Представляю какой даст буст перевод на английский и озвучка на английском. Так можно и до С добраться, занимаясь тем что нравится. PS: я думаю именно озвучка и тайминги дали такой результат. КОгда слышишь на заднем фоне слово на английском и произносить по русски голосом вслух это киллер фишка.

[@mrmohamedfathyteacher707]

Nice. I like travel to Russia

[@АнатолийБародкин]

У меня 20 часов разговорного опыта с носителем. Я брал занятия на Айтолки

[@АнатолийБародкин]

Я свои первые 700 слов из аниме (я смотрел аниме на японском, но с английскими субтитрами). Так я и начал замечать, что слова повторяются. Затем я начал читать комиксы и мангу. Со временем мне начали попадаться забавные ролики с историями из Reddit'a. Так и я начал переходить на онлайн форумы. Больше всего меня затянуло чтение фанфиков. К тому времени на Яндекс KZbin появились умные субтитры. Они следят за речью и там можно автоматически находить перевод нажимая на слово, оно же переводится в контексте. В общем, удобная вещь. Но научиться на слух я так и не научился

[@benl9047]

Your method reminds me of Steve Kaufman, maybe you've seen some of his videos? If not you should check them out, you would probably enjoy them.

[@russianprogress]

Yes, sure I've been watching it since 2013 :)

[@ЛидияЧжан-ч7б]

Как практиковать устной язык?

[@aureliaotworowska-megger9180]

Pozdrowienia z Polski :)

[@russianprogress]

Och, teraz pojechałbym do Polski!

[@АнатолийБародкин]

Ты знаешь английский? Как посоветуешь научиться понимать английскую речь на слух? Я уже давно стараюсь научиться понимать на слух. Никак не получается. Учу сокращения и пополняю слованый запас (его уже некуда пополнять, по моему мнению). Из предложений всегда улавливаю 80% слов. Это особенность американского английского?

[@hamzeh.007]

Привет мой хороший друг, даже я не знаю твоего имени но ты помочь мне больше чем ты думал... Я живу в Москве всего 7 месяца и я думаю что я ничего не изучал о русски язык но самом деле я знал 70 процентов что ты сказал на видео Я просто хочу сказать что бы я могу говорить по 6 языков беглость и они являются: персидский, Турции, английский, Туркменский, Азербайджанский , арабский Если тебе нужно помочь или практика на этом языке всегда я буду с тобой за практика Удачи друг

[@abdurahmanjares2980]

Объснити пожалуйста выражение « хватить лить воды» !

[@russianprogress]

kzbin.info/www/bejne/aWKQgXdodrGDb5o

[@ldanel764]

Pozdrowienia!

[@MMmk1]

Очень хороший метод, Лука Лампариелло бы был гордый ;P

[@disappointedenglishman98]

Спасибо за новую видюшку. Какая прекрасная жизнь у тебя, постоянно куда-то путешествуя. Что касается двух методов изучения -- я бы советовал слушателям просто скачать PDF транскриции твоих подкастов, открыть их в FoxReader или в другой программе которая позволяет выделение текста и введение примечаний - и все возможно делать в электронной форме, без того чтобы распечатать в бумажной форме. Я так и делаю. Есть слова которые выделяю электронно чтобы напомнить себе о них, хотя часто натыкался на них, но в случае других слов и выделяю их и ввожу примечание в PDF файлике с переводом, ударением и другой информации.

[@russianprogress]

Видюшка - классное слово, у меня так бабушка видео называет :D aka: видюха, видос

[@smallbanana-fish4566]

Я перед сном мысленно представлял ситуацию, которая мне интересна и собеседника и в форме диалога с самим собой обыгрывал ее, затем вслух. Я значительно снизил барьер говорения таким образом и это дало мне большую мотивацию и умение быстро строить фразы на иностранном языке.

[@jacekzajac7331]

Артём! Я бы хотел говорит по русский так как ты знаешь польский. Как это сделать? Поздравляю Тебя и приезжай в Польшу!

[@julian.castro18]

ты вдохновил меня изучать португальский язык. я месяц назад начал смотреть видео из канала "Easy Brazilian Portuguese" и теперь я понимаю большую часть речи даже без субтитров... но общение - это совсем другое дело. как ты рекомендуешь изучать язык, который похож на cвой родной? спасибо)

[@russianprogress]

Я лично учился говорить на португальском так: я уже знал испанский, поэтому сначала говорил с бразильцем на испанском, а он отвечал мне на португальском, потом со временем я начал всё больше и больше использовать португальские слова, пока их не стало большинство. Я думаю, такой метод подойдёт и тебе.

[@rayman4x4]

Вот ты растянул резину... Я учу точно так же, но описать это можно одним предложением. А для увеличения словарного запаса могут помочь только книги. Потому что в простой разговорной речи художественные слова никто не употребляет. Даже в сериалах, подкастах, ютубе не всегда услышишь.

[@danildanil3895]

Правильно, потому что книжными словами никто не разговаривает.

[@АнтонЛитвин-ъ1з]

Здравствуйте. Спасибо за полезные советы. Я изучаю английский 6 месяцев,никогда не учил слова со словарем. Смогу ли я усвоить часть информации, пополнить словарный запас смотря английские ролики на ютюбе , есть ли смысл в аудирование когда понимаешь 30-50%?я стараюсь слушать много, но я просто не могу слушать много раз одно и тоже видео, как думаешь есть смысл в прослушивании без повторения?

[@russianprogress]

Отвечая на первый вопрос - да. Чем больше понимаешь, тем эффективнее, поэтому всегда параллельно желательно переводить все незнакомые слова. Слушать без повторения смысл есть, так как это повторение будет просто в разных роликах - самое нужное всегда и везде повторяется.

[@aleksandrapeg]

А каким языком ты занимаешься с людьми?

[@magdalenakwietniak6225]

Powodzenia!pozdrowienia z Polski ,a ja z racji wykształcenia i fascynacji rosyjskim chętnie slucham🙂

[@zuhairyassin505]

каким образом определить свой уровень языка ??

[@РоманМартин-д6х]

kzbin.info/www/bejne/h2m6e61jedKDjMk

[@Явеличайшийагрономнаэтойпланет]

Мужик скажи пожалуйста когда ты говорил что 80 процентов времени "слушаешь и переводишь" ты имел ввиду ты переводишь сразу в голове на русский язык когда ты слушаешь что на английском или на каком то другом языке? И потом второй вопрос например я делаю работу по дому (ремонт или что то другое) и в это время я страюсь слушать подкасты но я не могу полностью сконцентрироваться на том. Я постоянно отвлекаюсь. Это я так понимаю не правильно? Что ты делаешь в таких ситуациях? Ты полностью сконцентрирован на том когда слушаешь? Заранее спасибо!

[@russianprogress]

Нет, перевожу незнакомые слова. То есть сажусь и работаю с транскрипцией. Слушать можно пассивно, всё равно полезнее, чем ничего. Но лучше активно, концентрируясь на каждом слове.

[@Явеличайшийагрономнаэтойпланет]

@@russianprogress Огромное вам спасибо!

[@gulnazxalilova8680]

Привет я хачу занимат с табой что нада делат?

[@russianprogress]

По этой ссылке можно записаться на занятия: russianprogress.com/artem

[@annvorotyntseva8319]

Класс, спасибо 😊

[@russianprogress]

Пожалуйста )

[@dudumou5411]

Você é muito bom no que faz, sucesso para você sempre✌😎

[@russianprogress]

Valeu cara :)

[@ren0x461]

Что думаешь об Anki?)

[@ferruccio4531]

anki and memrise, which I use, are helpful, but they shouldn't exceed 20% of the whole time you devote to the language. beyond that it's a waste of time (at least for me).

[@russianprogress]

Если нравится и работает - круто. Мне лично не хватает контекста. Получается учёба ради учёбы, а не учёба ради получения какой-то информации или развлечения.

[@quiz_italiano]

Какая модель микрофона? Очень приятный звук

[@russianprogress]

shure mv5

[@BupulWildNesia]

Hi bro... I'm Indonesia... I don't understand your language, but I watch your video.. 👍👍👍👍

[@russianprogress]

Use the subs to translate it and you will learn Russian along the way haha

[@BupulWildNesia]

Okay, I'll try

[@crazylanguagelife6109]

Cool that you're intrested in Russian language! May be one day I'll learn Indonisian

[@BupulWildNesia]

@@crazylanguagelife6109 Yup... currently many countries learn Bahasa Indonesia...

[@alexzce]

Hej. Polecam kanał "Nieprzeciętne życie". Ciekawe filmiki z polskimi napisami.

[@russianprogress]

Большое спасибо :)

[@filipedecarvalho3390]

Мне было бы интересно знать, сколько времени тебе было нужно, чтобы достичь уровня B1 в польском языке?

[@russianprogress]

Думаю, где-то полгода. Но скорее это B1 в понимании, в говорении A2.

[@ukrainer7723]

Russian Progress это с русской основой? Или ты по-украински тоже говоришь?

[@russianprogress]

@@ukrainer7723 не, без украинского, я из Сибири

[@ukrainer7723]

Russian Progress ну, ничего не мешает выучить. Я вот, решил выучить, хотя тоже русский. А тебе с твоим польским это будет на раз-два. Если захочется выучить, конечно.

[@davidkrauze7746]

Привет, как называется микрофон?

[@russianprogress]

Привет, Shure mv5

[@NeoSibarit]

в "говорении"??))

[@ivobastos3046]

Откуда ты?

[@russianprogress]

Из Новосибирска

[@ivobastos3046]

Wow Очень круто

[@farhodisroilov7818]

сколько языков вы знаете

[@russianprogress]

Занимался десятью языками, более-менее уверенно говорю на пяти: английски, итальянский, французский, испанский, португальский. kzbin.info/door/yx06s6fjK2-Uam-Yet8ahgplaylists

[@miklsr]

Как называет польский подкаст? Либо я неправильно слышу и вбиваю, либо у меня просто не находит...

[@russianprogress]

realpolish.pl/

[@SouthPark333Gaming]

У нас ест более менее то же самое подход

[@ДавидИванов-и4о]

спасибо за видео! слушай, я уже прослушал все твои подкасты и мне очень понравилось но к сожалению я не могу найти другие хорошие подкасты, вместо этого я смотрю прэнкс на ютубе. что ты об этом думаешь? полезно?

[@russianprogress]

Почему бы и нет? Научишься языку улиц :) А здесь можно найти каналы и подкасты на русском: russianprogress.com/2018/06/30/60-youtube-channels-to-learn-and-practice-russian/ russianprogress.com/2018/07/31/80-podcasts-to-learn-and-practice-russian/

[@skillandshot2738]

B2 уже высокий уровень

[@kryptonitiko]

А ты не из России???? 😱 Откуда ты? Я попробую изучать Русский язык, но это трудно. Я имею ввиду что я не понимаю всё когда например я читаю газету по-русскии, и я никогда ехал в Москву или другую городу. Во сколько времени ты изучаешь русский?

[@russianprogress]

Я из России, город Новосибирск

[@kryptonitiko]

@@russianprogress ок прости, я ошибся! Я понял что ты изучал русский язык

[@k9hk913]

Первый раз я думал что это другой мальчик, он уже shave off. :)

[@ЛеченковаАня-й4у]

Мне кажется, что ты очень похож на Джонни Деппа

[@СергейГера-е9ю]

не совсем понятно - как можно слушать текст, если не знаешь значения ни одного слова? Можно слушать незнакомый язык сколько угодно и всё-равно ничего не поймёшь!

[@russianprogress]

Нужно переводить и потом слушать

[@killianpapier3265]

Кто он?? Я думаю знать его. Дюя деже видел его! Пока пока)))

[@russianprogress]

🤷‍♂️

[@kiara4345]

Russian is hard. Damn

[@27scole]

So you're a Russian speaking Russian and that makes you a language expert. It's fascinating

[@dmitryratov3219]

В чём прикол объяснять иностранцам по-русски? Не достаточно знаешь английский? У тебя нечеткое русское произношение, речь строишь не интересно и не грамотно, дурацкие сленговые словечки. Не пытаешься вообще строить речь так, чтобы она была понятна начинающему. Тупо хочешь монетку заработать. Это у тебя первоочередная задача.

[@russianprogress]

Да, мужик, дело в английском - не достаточно его знаю.

[@angrynotwhiteman]

His videos are not meant for beginners. It was only through Artioms material and his language learning philosophy that i made great progress in learning russian and I am sure many of his subscribers had the same experience.

[@Явеличайшийагрономнаэтойпланет]

kzbin.info/www/bejne/qKfEinSeosmXra8 Тебе следует посмотреть это мужик.

[@olegche7011]

Спасибо!