Es aiziet nevaru! (Любовь настала) Dzied Mirdza Zivere! Ar subtitriem!

Рет қаралды 4,249

Жыл бұрын

Autors tulko vārds vardā, lai parādīt katra vārda tulkojumu.Tapēc teikums krieviski citviet nav korekts pēc uzbūves.
Автор переводит слово в слово, чтобы показать значение каждого слова, поэтому предложение на русском не всегда корректно по конструкции.
Skaidra valodas izruna, jūtīgums dziedāšanā un dvēselisks piepildījums. Viņš un viņa.
Чёткое произношение, чувственное пение и душевное наполнение. Он и она.
Komponists: Raimonds Pauls
Teksta autors: Vizma Belševica
Dzied: Mirdza Zivere
Pavadījums: Latvijas TV un Radio estrādes orķestris. Diriģents, trompetists, Gunārs Rozenbergs.
Dziesmas tekstu lasa: Inese Granovska
00:09- dziesma/песня
04:00 - lasīšana ar dzimtās valodas pārstāvi /чтение с носителем языка
Video autors: Nataļja Ebere
Profesija: mūzikas skolotāja
Izglītība: Bakalaura grads izglītībā
Bakalura grāds tulkojumzinātnē

Пікірлер: 30

@user-nc7bp7ze9z 4 ай бұрын

Самое лучшее исполнение этой интереснейшей песни, исполнение Мирдзы!

@user-rg9gq8ex6c 5 ай бұрын

Mirdza❤❤❤PALDIES 💫🌹✌

@lidijakalnina3851 9 ай бұрын

Bravo!

@anelz716 3 ай бұрын

Mirdza, PALDIES, jau pēc tik ilgu laiku- priekš manis tu esi labākā ❤❤❤

@user-rg9gq8ex6c 5 ай бұрын

Какое классное стихотворение, жаль что его не перевели, в своё время.... 😊😊

@anton_arh 4 ай бұрын

Визма Белшевица "Я не могу уйти" Ты был обломан, бит ветрами, гол, А я - живой вьюнок с наивными мечтами - Своими струнами обняв корявый ствол, Тебя укрыла синими цветами. Теперь ты окружён жужжаньем пчёл, И птицы гнёзда вьют в тени зелёной. Над гладью омута вытягивая ствол, Рассматриваешь сам себя влюблённо. Ты хочешь разорвать объятья струн, Себе приписывая дар метаморфозы. Дрожа, звенит от боли синеглазый вьюн, На руки-ветки проливая слёзы. Сильней прижмусь к шершавому плечу, Цветками зазвеню ещё нежнее: С тобой расстаться не могу и не хочу. Тебя оставить сухостоем не сумею. Поэтический перевод © Лариса Ладыка, 2014 г.

@user-rg9gq8ex6c 4 ай бұрын

@@anton_arh🙏🙌

@svetlanag471 28 күн бұрын

@@anton_arh❤Спасибо, спасибо, спасибо...🙏🏻

@user-qr4pd9vi3k 4 ай бұрын

Первая исполнительница этого шедевра,на русском языке много лет не могу найти,жаль очень,лучше никто не спел

@DziesmaPro 4 ай бұрын

Роза Рымбаева "Любовь настала " kzbin.info/www/bejne/hKO9m4atqK2eZ6M&ab_channel=RussiaAnDy

@user-qr4pd9vi3k 4 ай бұрын

Мирдза пела с акцентом очень мощно,первая исполнительница,Роза Рымбаева после нее исполнила,лучше Мирдзе никто мне не нравится как это произведение передает,Кати Рождественской подруга исполнила в дуэте с атв

@user-qr4pd9vi3k 4 ай бұрын

Матвейчук в дуэте пел,но испортил,у Катиной подруги ниже голос,но душой пела супер после Мирдзе за столько лет,

@DziesmaPro 4 ай бұрын

Вы дополняете мои знания, спасибо! @@user-qr4pd9vi3k

@user-xc8co5gr4f 3 ай бұрын

Хорошее исполнение👍👍👍но когда исполняет наша Рымбаева Роза Куанышевна, эту прекрасную песню. невозможно удержать слезы,трогает до глубины души ❤❤❤

@BalodeLaila1 4 ай бұрын

Skaisti

@serikdavletov7455 3 ай бұрын

Это не 1979-й, а 1993 год. 25 лет конкурсу «Микрофон» (Рига, Латвия). Лучшей версией до сих пор считается исполнение Розы Рымбаевой.

@user-xf2gg9hy1r 6 ай бұрын

Был один многонациональный культурный Советский Союз...

@kestas71 5 ай бұрын

DURA sovetskaja

@antonskreilis9892 5 ай бұрын

Kogda budes VORKUTE, MAGADANE, NORILSKE I DRUGIH MESTAH pomni o teh GULAGE ZAMUCENIH. Nehvali stranu rabov CCCP.

@ozy1427 4 ай бұрын

Да... да служил в СА 86-88 ..дружба народов и культура хоть....

@antonskreilis9892 4 ай бұрын

@@ozy1427 i ?

@user-qr4pd9vi3k 4 ай бұрын

С Вами согласна,сколько было из15 республик звезд,а за 33 года ни одной,даже некого вспомнить,одни деньги на уме,в гроб хотят забрать наверное

@user-xf2gg9hy1r 6 ай бұрын

А теперь вся Прибалтика показала, что она на самом деле чувствует по отношению к России.. Грустно...

@antonskreilis9892 5 ай бұрын

Ti durak, ili IDIOT. Pokazi na larte pribaltiku. CCCP strana rabov, kak nase vremja moskovija balota krepostnoi mislenij. Neumnicai, a istoriju NEPEREPISANUJU IZUCI "umnik"

@user-qr4pd9vi3k 4 ай бұрын

Я уверена многие боятся,а основная масса все равно понимает к то есть кто

@virtual07 4 ай бұрын

Все страну окружены соседами. Одна Россия - врагами.

@antonskreilis9892 4 ай бұрын

Netu takoi pribaltiki. Ti ponal ? Strani Baltij.

@user-qr4pd9vi3k 4 ай бұрын

@@antonskreilis9892 во первых не ты,а Вы,я Вас не оскорбляла,а факт отается фактом,просто кого деньги с ума свели,кто трусит,когда 15 республик были с Россией и звезд было море из всех 15 республик,а за 33 года где?,Мирдза из Латвии я знаю,помню, и уважаю,лучше нее ,,Любовь настала,, никто не исполнил до этого времени,акцент шарм придовал,хотя Роза Рымбаева пела,но Увы обе они певицы Советского Союза,России