「 ES!! 」 Le temps des fleurs (Valkyrie) | KAN/ROM/ENG

˚*̥❀»»---------------------------««❀*̥˚
-ˋˏ [Credits] ˎˊ
Lyrics: 松井洋平 | Matsui Yohei
Composition/Arrangement: SHIKI
Unit: Valkyrie
Video Edit/Lyric Translation: Asia Blossoms
Vocals:
» Shu Itsuki (CV: Hiroki Takahashi)
» Mika Kagehira (CV: Jun Osuka)
─•~❉᯽❉~•──•~❉᯽❉~•──•~❉᯽❉~•──•~❉᯽❉~•─
✧.* Please read! *.✧
English lyrics for this video was translated by me. If you have any intention of using these lyrics, please ask first and/or credit me in one way or another.
A small disclaimer is that while the song’s lyrics were translated to the best of my abilities, this is also my own interpretation of the song. Translations may not be accurate, and there might be mistakes. I apologize if there is any. Thank you!
─•~❉᯽❉~•──•~❉᯽❉~•──•~❉᯽❉~•──•~❉᯽❉~•─
『••✎••』notes:『••✎••』
» “Diurnal” - daily
» “Wayside” - the edge of a road/walkway
» “Silhouettier” - for some reason, Google is claiming that it’s not a word, but it means a person that creates shadows/silhouettes. Or maybe I really did made that word up and rolled with it, who knows.
» “Arenaceous” - particles similar to sand; dust
I was about to put Shu’s CG on the left side of the screen bc then he and Mika would be reaching out towards each other, but eventually decided not to :’)
Anyways, this song uprooted so many emotions from me. I nearly cried when I first listened to it back in September, and basically had me in a chokehold since then. Translating the rest of it and knowing what it means now will result in me squealing like a child whenever I think of this song again.
Guys, it’s, it’s Valkyrie’s arc. It’s a beautiful arc, bask in it, please.
˚*̥❀»»---------------------------««❀*̥˚
Copyright Disclaimer under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
All rights and credit goes to their original owners. No copyright infringement is intended. This video is made for entertainment purposes only.

[@kansas0606]

Valkyrie after inventing love:

[@beomgyuswaeng4204]

this and their opera was so romantic i forgot they literally performed it in shus grandpa's funeral

[@shipsarebeautiful]

Not literally! The funeral was a fake-out, it was performed only to the Itsuki family and close friends like Kuro and Nazuna in a competition for grandpa Itsuki’s inheritance money (which Shu and Mika won).

[@snailuka]

@@shipsarebeautifullove wins! (literally)

[@Izasuki]

1:25 The whole lyrics for this verse until the end of the chorus captivated my heart. The way they sang “Shall we dance the night away instead?” feels so comforting… Valkyrie is love, Valkyrie is life🌹🦋

[@iwanttoast]

THEYRE LITERALLY MARRIED

[@jadebull3897]

YEEESSSS

[@Kumozu-sp7lw]

They aren't, cry abt it

[@clowd..]

​@@Kumozu-sp7lwthey are, cry abt it

[@Kumozu-sp7lw]

@@clowd.. bro is delusional lol no ship is canon and all of them are straight cry about it, loser

[@clowd..]

@@Kumozu-sp7lw no ships are canon. I get that but.. How the hell can you say they are straight? If there is the author/ company confirming it then i'd like to see😊

[@luna.aj227]

HEARING THIS MAKES ME FEEL LIKE I JUST FELL IN LOVE

[@SamyaNoraa]

The part starting at 1:25 why does it feel like Mika and Shu are voicing out EACHOTHER‘s thoughts and not their own? Is it just me? I mean especially when Mika says that some things are unforgivable, isn‘t that actually shu struggling to forgive HIMSELF for what he had done in the past? And then the part shu says as an answer is actually mika telling him to not grieve over those sins?

[@AsiaBlossoms]

…that is such an interesting way to look at the lyrics, I love that! Definitely gave me something to think about. Knowing Valkyrie’s story, this actually tugged my heartstrings a little, asdfghjkl thank you for sharing your view! I have yet to come around to read the event story, but from what I heard from friends and live-tweets, Le temps des fleurs is really a retelling of a play/opera (it’s one or the other) that Valkyrie put on together about Shu’s grandfather’s love, told in song-form. I was looking at the lyrics from the “storytelling” point of view, but your input did open my eyes a bit. mika_enstars on Twitter has a full translation of the story posted on his Tumblr, so do check it out!

[@SamyaNoraa]

@@AsiaBlossoms aa thank you so much!! Glad it gave you something to think about:D and of course! I‘m glad it makes sense I have started to read it but only read the first two or chapters x3 i have yet to finish it so thank you for telling me!

[@Malfeya]

My therapist wil hear about you

[@SamyaNoraa]

@@Malfeya good or bad thing?😭

[@miura-v]

ITS LIKE THEY'RE CONFESSING TO EACH OTHER!! I JUST CAN'T WITH THIS SONG

[@whosrika17]

IM LITERALLY NOT FINE RN I WANT TO CRY SO BAD AFTER KNOWING THE MEANING

[@rainstorm3506]

They are not beating the fruity allegations

[@iloveshinobusengoku]

The allegations are beating them 😭😭😭

[@user-ox2of3oh4r]

歌詞 人形と見紛う　碧き瞳は潤んだ 異邦人と紡いだ浪漫の幕切れに 幻想を彷徨う　石の街路を歩んだ 日々に溶けた蝋を落とす様に 朝に焦がれる夜の酬いの無き心を 重ね合わせた 吹き抜けてくだけの風と同じとしても 花の都よ　この恋も　路傍（ろぼう）に咲いた 詩の一つに過ぎないなら その絢爛（けんらん）よ、焼き付けよ　互いの胸に 愛しき 影絵の 現し身　絵物語にして 荒唐無稽（こうとうむけい）な　祈りに縋っていても 救いの無い想いは消えはしないでしょう？ それなら残そうか　僕らの出逢った意味を 偶然と運命の衣装着替えさせて 許されない事と 嘆き哀しむよりも 踊り明かそうか 貴方に手を伸ばし 君を見つめ返して 見果てぬ夢の　行く先を　憂うるものか 終わりないものなど無いとしても 永遠に留めよう、輝きを　この世界に 求めあい 惹かれあう 魂　絵物語にして 古びて 埃を被っても 表紙を開いたなら 溢れ出してしまうだろう 綴じ込めた時間は 色彩を帯びた儘 未来さえも彩る 花の都よ この恋を 纏う街よ 咲いて散っていった　日々さえも 奏で続けよ、いつまでも　互いの胸に 愛しき 影絵の 現し身　踊らせるその為 愛の歌を　愛の歌を

[@cheeserhegreat1815]

REMEMBERR TO DRINK WATER AND TAKE BREAKS TOOO

[@Mika_Kagehira.]

MY SOUL LEAVES MY BODY EVERY TIME I LISTEN TO THIS SONG

[@user-bw2tt4op2f]

ヴァルって神曲多いよね

[@Habideers]

I CAN'TT...I NEED TO LISTEN THIS EVERY FREAKING MINUTE OF MY LIFEEE...AAAAAA...I CAN LITERALLY FEEL THE LOVE! EVEN THOUGH I CAN'T USE EMBELLISHED WORDS GOOD LIKE THEM, STILL I LIKE WHEN THEY SAY IT...

[@Rose-the-fox]

THANK YOU SO MUCH please don't push yourself and take breaks!! Your translations are amazing

[@gwynronny]

Im crying I love their development so much Thnks for translate ❤

[@tobioshoyo192]

this is literally a banger bro

[@anonymousperson877]

here for my daily dose of valkyrie

[@kamalabdulmuin4217]

Thank you for uploading this

[@Homulazuli]

ANOTHER DAY ANOTHER SLAY

[@idiot_jiji4141]

WHAT IN THE SHUMIKA WEDDING IS THIS

[@AsiaBlossoms]

their climax, bask in it

[@MiyaShxrk]

TY FOR YOUR HARD WORK!! This song is amazing and I'm obsessed with it so ty again for translating this masterpiece! ✬✬

[@Sewer.R4tz]

This song is my roman empire

[@sylvie9544]

THISS SONG MAKE ME GO FERAL GRAWWHHH

[@cheeserhegreat1815]

THANK YOUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

[@Samukzt]

I LOVE THEM SMM AGHHH

[@kieldaboooomm]

gh i think i will enter the fandom today. THEY'RE SO CUTEEE

[@DinoandGalaxy]

THEM >>>

[@errorcodelord909]

HappyEle should just let them kiss already (yeah hermitage exists but it was discreet…)

[@moncherfremi]

god i love them

[@shus_right_earring]

i know you two kiss

[@jadebull3897]

THEY ARE MARRIEEEEEDSDD

[@ihatenazunanito]

AAAAA SHUMIKA I AHTEYOUU

[@root906]

I love gay people

[@sweetbell265]

Oh my2 ShuMika are truely so sweet that you don't need any sugar anymore.

[@jarkkodacakefox1975]

I cant believe Valkyrie invented gay marriage

[@raynboychalen5980]

They are soo cool for God's sake i wish gay people were real :')