Et si tu n'existais pas - Joe Dassin - French and English subtitles.mp4

To watch my other videos with double subtitles, go there :
/ frenchrescue
Fabulous song "Et si tu n'existais pas" by the great American/French singer Joe Dassin.
Hardcoded subtitles in French+English to help those who want to learn French or better understand the lyrics.
All copyrights (lyrics, music, images) reserved to their legal owners.
If you like this song, it's available as an mp3 download at Amazon.
I hope that you'll like this song, and that someone, someday, will tell you "Et si tu n'existais pas...j'aurais besoin de toi".

[@oxana2721]

Et si tu n'existais pas Dis-moi pourquoi j'existerais? Pour traîner dans un monde sans toi Sans espoir et sans regrets Et si tu n'existais pas J'essaierais d'inventer l'amour Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour Et qui n'en revient pas Et si tu n'existais pas Dis-moi pour qui j'existerais? Des passantes endormies dans mes bras Que je n'aimerai jamais Et si tu n'existais pas Je ne serais qu'un point de plus Dans ce monde qui vient et qui va Je me sentirais perdu J'aurais besoin de toi Et si tu n'existais pas Dis-moi comment j'existerais? Je pourrais faire semblant d'être moi Mais je ne serais pas vrai Et si tu n'existais pas Je crois que je l'aurais trouvé Le secret de la vie, le pourquoi Simplement pour te créer Et pour te regarder Et si tu n'existais pas Dis-moi pourquoi j'existerais? Pour traîner dans un monde sans toi Sans espoir et sans regrets Et si tu n'existais pas J'essaierais d'inventer l'amour Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour

[@Manal6195]

And if you didn't exist.. Tell me, why should I exist!.. To roam in the world without you Without hope and without regret.. And if you didn't exist.. I would try to invent love Like a painter, who sees, from beneath his fingers, the day's colours being born ..and wonders about them!.. And if you didn't exist Tell me, why should I exist!.. Passing girls, asleep in my arms That I would never love And if you didn't exist.. I would only be one other dot in this world, that comes and goes I would feel lost..I would need you And if you didn't exist Tell me, how could I I could pretend to be me.. But it wouldn't be true.. And if you didn't exist I think that I would have found The secret of life, the WHY Only to create you And to look at you And if you didn't exist.. Tell me, why should I exist!.. To roam in the world without you Without hope and without regret.. And if you didn't exist.. I would try to invent love Like a painter, who sees, from beneath his fingers, the day's colours being born ..and wonders about them!.. _ Joe Dassin, French Singer

[@user-qy6bp5hf3i]

Viva la France 🇫🇷💔

[@TheTravelCrazy]

When I was a child we had cassettes of Dassin. I´m originally from one of the former Soviet Union countries and there we did not have much of the "Western". My cassette-recorder was from my Mom´s fligt-attendant´s times. I listened to Dassin, Piaf etc and although not understanding anything, dreamt about learning French once and being able to understand. Well, I am not fluent yet, but I´m on my way and learning. That´s how life changes - I now live in Belgium, speak French and understand Dassin.

[@lucille4824]

TheTravelCrazy la vie est belle et surprenante .

[@marianna346]

I am also from former Soviet Union and as a child I remember we simply adored Joe Dassin. I carried this love for his songs through all my life.I also learned French partly because love for french chanson.

[@chronicillz1879]

i got one for you, im from brooklyn new york, me and my friends immigrated here as children, we were were both born in 1987, left russia 95-97, both from russia, and he just got married on 09/19/19, he had a fancy 100k wedding, hired a band and all, and they played this, i think its more of an older generation, not our generation, i had to ask in a chat the name of this song, i confused it with the song that plays in the end of belmondo's 1981 "professional" movie

[@sherrykeough368]

I met the most beautiful Belgium woman, I came home from school and she was sitting at the kitchen table where my mum was entertainig guests and she cut me a slice of cake. I recall her eyelashes as being so long. Thank you Francoise.

[@carlosmorales8627]

And your English is good. Thanks to kamarade Gorbachev, tobarish? Gorbachev's decision!

[@TampaTan]

Beautiful!

[@jayhernanes7864]

Ha, my country 🥖🍷🌄👨‍👩‍👧‍👦❤

[@monicadragan6837]

R I P 🙏💟🎶🎶🎶🎶⭐

[@somanashnush2817]

je l'adore.

[@narannarani9297]

👍 👌 🙆‍♀️ 🆗️ 🆒️

[@oknar1977]

Sophia theory (or something like sophia) - that God created the Universe - and people only to be observed by people. Goes along with quantum physics, where particles appear to move differently once the each particle is observed versus when the light particles were not observed - double slit experiment.

[@MaktheArab]

My girlfriend once asked me "what would you do if I die" I think I have found the answer in those lyrics...

[@TuanNguyen-ny1zj]

I’m from Vietnam, I used to listen to this song when I was young boy , this year I will be 50 I’m still listen to this beautiful song ! So timeless and beautiful lyrics

[@incanada83]

Tuan Nguyen, Well...Happy Birthday :-) If you remember this song, than (perhaps) you remember this one? It's very nice and famous back then... kzbin.info/www/bejne/kJSsiWlsod11rdk

[@asian_seasoning8257]

Chao same I’m Vietnamese me and my dad always listen to this song we love it, my mom sings it in Vietnamese my dad sing is in French and Vietnamese and I sing it in French

[@sherrykeough368]

I take it Vietnam has class.

[@thumbaroundreversefingerme4786]

Must be really nostalgic and melancholic listening to this song for you. Life is strange.

[@ktuynh]

Chào bạn nha 😊

[@saiket1735]

The old Paris back in the 70's was so romantic, no wonder why artists created such beautiful songs.

[@anon3196]

would you write a song for me?

[@user-mn8yt4bc5n]

@@anon3196 wdym man?

[@user-mn8yt4bc5n]

I’m not from France, can you please be more specific on what you mean? How has music changed?

[@saiket1735]

@@user-mn8yt4bc5n , from poetic lyrics to shitty, sometimes one-line repeating lyrics, music changed a lot.

[@user-mn8yt4bc5n]

@@saiket1735 oh I see. Well I love this guys music.

[@sergioroda1500]

This guy has a great voice !!! I will never get tired of listening to it.

[@saiibandz]

this was my dads ringtone up until the day he passed away

[@FN0069]

God bless his soul in heaven 🙏🏼

[@ramendraverma8595]

It is truly said, French is a language of Love ❤️❣️

[@kustamir301]

теперь это язык олимпийских извращенцев (2024)

[@YouClickk]

the words are so romantic, but that french language still makes it more

[@ninameyer5960]

Because of the Americanization of music and all arias of art some of the most beautiful French songs are pushed aside. Thanks to KZbin we can still be on it !

[@jamilachowdhury7278]

And if you didn’t exist Tell me why I’d exist To hang around in a world without you Without hope and without regrets And if you didn’t exist I would try to invent love Like a painter who sees under his fingers Born the colors of day And can’t believe it And if you didn’t exist Tell me for whom I’d exist Passers-by sleeping in my arms Who I’d never love And if you didn’t exist I’d just be one more point In this world that comes and goes I’d feel lost I’d need you And if you didn’t exist Tell me how I’d exist I could pretend to be myself But I wouldn’t be genuine And if you didn’t exist I think I would have found it Life’s secret, the why Simply to create And to look at you (And if you didn’t exist) And if you didn’t exist And if you didn’t exist And if you didn’t exist

[@olegyurchenko5024]

Всем любителям этой песни - подарок! Подстрочный перевод на русский язык Олега Михайловича Юрченко, Флорида, США. 31 июля 2022 года. Эту песню можно понять и петь на русском! Если б не было тебя Et si tu n'existais pas Если б не было тебя Dis-moi pourquoi j'existerais? Зачем мне в этом мире быть? Pour traîner dans un monde sans toi Одиноко по миру бродя Sans espoir et sans regrets Без надежд и без судьбы. Et si tu n'existais pas Если б не было тебя J'essaierais d'inventer l'amour Пытался б выдумать любовь Comme un peintre qui voit sous ses doigts Как художник, что кистью ведя, Naître les couleurs du jour Зарождает краски вновь Et qui n'en revient pas Ему не верится! Et si tu n'existais pas Если б не было тебя Dis-moi pour qui j'existerais? Для чьей души мне в мире быть? Des passantes endormies dans mes bras Тех случайных влюбляю в себя, Que je n'aimerai jamais Но не смогу их полюбить. Et si tu n'existais pas Если б не было тебя Je ne serais qu'un point de plus Пылинкой был бы я одной, Dans ce monde qui vient et qui va Что пришла и ушла в никуда - Je me sentirais perdu И полностью потерянной. J'aurais besoin de toi Ты очень мне нужна. Et si tu n'existais pas Если б не было тебя Dis-moi comment j'existerais? Зачем мне в этом мире жить? Je pourrais faire semblant d'être moi Притворятся что я - это я, Mais je ne serais pas vrai Тогда я жил бы в мире лжи Et si tu n'existais pas Если б не было тебя Je crois que je l'aurais trouvé Нашёл бы я секрет, поверь - Le secret de la vie, le pourquoi Получить тот секрет бытия Simplement pour te créer И создать тебя теперь Et pour te regarder И на тебя смотреть Et si tu n'existais pas Dis-moi pourquoi j'existerais? Pour traîner dans un monde sans toi Sans espoir et sans regrets Et si tu n'existais pas J'essaierais d'inventer l'amour Comme un peintre qui voit sous ses doigts Naître les couleurs du jour

[@Pirupitchi10]

This song makes me cry! It is so beautiful. Somebody very special dedicated it to me. He will always remain in my memory and my heart ❤️

[@12345612378186]

❤

[@americanexploring7440]

The song that will never ever die. Simply GREAT.

[@ofeliavirtual]

I LIKE IT SO MUCH

[@javadbaghirov1975]

He was great musican singer of Europe.

[@faeze08]

I don't speak french, neither do I understand a word of this lyric without the English translation and still .. this song touch my soul. WOOW

[@TheZibatarinMoosighi]

Fah Dousti there is english substitles on this video ?

[@TheZibatarinMoosighi]

i never knew that :)*****

[@Max-dr6rz]

Same as me.

[@ofeliavirtual]

@azad belgium I think so

[@alialoun6318]

Fah Dousti hi

[@yvest3332]

Quelle superbe chanson ! Je ne suis pas fan de Joe Dassin, mais cette chanson est d'une splendeur !

[@ruda1220]

Nie znam języka francuskiego ale czuję muzykę, poproszę syna o tłumaczenie tekstu chociaż gdy ma się serce, wszystko można zrozumieć ♥️

La chanson légendaire et inoubliable de Joe Dassin, disparu trop tôt malheureusement😔

[@wimvermeulen7335]

So many years listening to his lovely voice, it always makes me cry.

[@7iil9]

Qui l'écoute dans 2024?

[@meryem5387]

Moi bien sûr ❤😂

[@RimmAiup]

Я! Вчера была на его могиле в Лос Анжелесе. Его помнят и любят. Люди приносят цветы... Очень скромная могила, но это неважно. Главное, что любят и будут помнить.

[@EmArgh]

That middle orchestral run is unreal. One of the best ever in any song.

[@nostramundi]

I listened this song for the first time in 90s when I was a teenager, long after Joe leaved us. This song will remain one of my favourite. I hope my daughter will also love Joe`s songs even she is born in 2007.

[@nazmiahkhashani8140]

nostramundiاجمل من هيك مافي ياجو جمال واخلاق رومنسيه وابتسامه مفرحه لاتجد الان مثل هذه الروائع معظم الفن اصبح مادي

[@Max-dr6rz]

So as me. I was born a year after 2007, but my dad always plays these songs on his phone and various other artists. I love these songs, even though I'm a very young kid. Very nice songs.

[@bettyperera6814]

Esta melodia me la dedico el unico hombre que he amado en mi vida y me rompio el corazon, pero igual lo sigo recordando . esta cancion es maravillosa.

[@biatricevuis2469]

And if you didn't exist And if you didn't exist Tell me why I should exist Tomorrow drag along in a world without you Without hope and without regret And if you didn't exist I would try to invent love As a painter who sees from beneath his fingers the day's colours being born and wonders about them. And if you didn't exist Tell me why I should exist Passing girls, asleep in my arms That I would never love And if you didn't exist I would only be another dot in this world, which comes and goes I would feel lost I would need you And if you didn't exist Tell me how I would I could pretend to be me But it wouldn't be true And if you didn't exist I think that I would have found The secret of life, the WHY Only to create you And to look at you And if you didn't exist Tell me why I should exist To drag along in a world without you Without hope and without regret And if you didn't exist I would try to invent love As a painter who sees from beneath his fingers the day's colours being born and wonders about them. 💝

[@doraramos2930]

Thank you thank you Beatrice

[@frenchrescue]

You're welcome. Your comment, among others, gives justice to Joe Dassin's talent and makes his work worth. As well as my day brighter. And who cares about the correctness of your French, or the one of my English ?!

[@marialackova6093]

Compere love songs now and love songs then. You'll see why today's music suck.

[@incanada83]

Mária Lacková , YES! There is NO comparison :-)

[@SAMSAM-dq4or]

And disgusting

[@doraramos2930]

You are right

[@cesarmunoz4330]

Beautiful song and the French language very romantic.

[@nado582]

Я могу слушать и слушать и смотреть на этого прекрасного певца. А какая прекрасная песня. Это музыка успокаивает и расслабляет. Эта песня весна будет жить!!!👍👍👍

[@nado582]

Весна жить.

[@19Emin1919]

Année 2020 toujours Joe Dassin.

[@rossemarieflores183]

El video de Helene segara y joe dissan. El mismo tema ...mirelo le va encantar. ..gracias a la tegnologia lo resucitaron

[@floripesluciano3257]

Linda , linda , muito. Linda. Parabéns!!! 🇧🇷♥️👏♥️👏🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷

[@sandischleier]

Such a beautiful song! 🌹😊

[@mariasur360]

French is one of the most beautiful languages in the world, love Joe Dassin's songs ❤️

[@kristofbossuyt4609]

100% true, we live here in Belgium, just 10 miles from France. My 1st language is Dutch(Flemisch) but my second language c'est le français que je parle fluent 80%, salutations à vous.

[@ЛюбаЦанова]

,,, your,,,,😄

[@ЛюбаЦанова]

@@kristofbossuyt4609 uuu

[@doulanadelowe]

It's so interesting that this most French of all French songs is performed by an American!

[@jemkrem2431]

Oui

[@chilitomiito9207]

ان لم تكوني موحودة قولي لي ماهو المغزى من وجودي انا لكي اتسكع في عالم من دونك دون امل او احساس بالذنب ان لم تكوني موجودة ساحاول ان اخترع الحب كرسام يرى من بين ا نامل يديه تولد الوان النهار وهو لا يكاد يصدق ان لم تكوني موجودة قولي لمن سيكون وجودي لعابرات سبيل تنام بين ذراعي لن تحضى ابدا بحبي ان لم تكوني موجودة لن اكون الا نقطة زائدة في هذا العالم الذي يغدو ويجيءساشعر بالضياع ساحتاج اليكي ان لم تكوني موجودة قولي لي كبف سيكون وجودي ساحاول ان اكون انا ولكن لن اكون صادقا ان لم تكوني موجودة اعتقد انني وجدتها سر ااحياة لماذا فقط لاصنعك و لاتاملك ان لم تكوني موجودة قولي لي ماهو المغزى من وجودي لاتسكع من دونك بلا امل ولا احساس بالذنب

[@yasminkejje6551]

chilitomiito

[@monaarabie189]

chilitomiito Thanks ,شكرا

[@ramoncurras6736]

chilitomiito

[@Sunshine33]

Merci. Je parle français aussi mais j'avais besoin de cette traduction en arabe♥

[@sarasoso3930]

رووعة

[@lucioinaciorosa]

Il y a longtemps que je connais cette musique, peut-être plus de quarent années passés, mais toujours lorsque j'en écoute, c'est comme s'il était la première fois. C'est la même émotion!!!

[@HishamElfiki]

My beautiful mother's favorite song Music that speaks to the soul

[@elsoul3439]

The best of joe dassin God bless him♥️😔

[@iisamuhamudabukar5448]

I from somalia and i can’t speak franch love franch love songs

[@jemkrem2431]

Comment ca va?

[@nedazee2207]

my dad loves this song, i learnt it by heart from listening to it in the car with him. great song

[@nagwahamza8165]

Best love song ever . . .

[@lanainamerica2043]

I agree. I also love "Far Away" by Demis Roussos. Both are beautiful love songs.

[@clementclem5193]

Francis Cabrel je t'aimais je t'aime je taimerais, i prefer this song for love song

[@sherrykeough368]

It would appear that way.

[@aibekmukhamediyarov7906]

Totally agree with you. Nobody never wrote such beautiful and meaningful words. Music is also perfect

[@Chris-m6o7x]

I'm Mexican love this song forever

[@DerpCraaft]

EnVyUs and G2 Kappa

[@wandam]

A Latina listening this mesmerizing melody today May 2024! I’m going to dedicate this song to Vida.

[@mstnv1202]

Whenever l listen to this song l take pleasure one of the best of Joe dassin.

[@elliemerc01]

Aline is another beautiful song. Je suis française et j’adore c’est merveilleuse chansons.

[@ZAULODG]

voz maravillosa y apasionante, saludos de Cancun Mexico

[@Shoshanna1997]

Мне всего 16 лет, я знаю эту песню с детства. То что я слушаю с удовольствием, современная молодеж не понимает, поэтому у нас иногда возникают "языковые" барьеры. Я не люблю современную музыку и наоборот обожаю классическую музыку.

[@scknep7135]

Susanna Brave Мне всего 11лет я слушаю и очень нравиться . Моя мамочка слушает..

[@spicylord4989]

same!

[@Галина.Галина-ь5й]

Мне 60 лет и я тоже слушаю, и всегда слушала и наслаждалась этим голосом.

[@даладновам]

Trust yourself Susanna... trust yourself ;

[@ЗаринаНизомиддинова-г3ж]

Мне 27 с удовольствием слушаю эту произведение.

[@sheilamaragratidaoesaude]

Mercy beaucoup❤cest très belle 🎉

[@renex1049]

Musica Linda....penas que é um dos poucos sucessos que o publico brasileiro conhece.

[@HieuTran-iu1os]

Classic music and legend artist never die, while time and humankind along change...

[@elianahif4773]

Просто чудо ✨

[@ANA-db9yn]

I am from Arabic-speaking country and learned nothing about French and even I was hating it, but once I heard this artistic music and song wave I felt like a magic 🪄✨and fallen in its love 💕. The singer was deeply feeling its words and maybe lived its story in reality , no body didn't love ! Bravo 👏👏

[@Bluesbabesrv]

Thank you for the French/English subtitles. I have seen another video of yours with the subtitles. I am trying to learn French with my daughter and granddaughter. We are taking lessons from a French lady and our next assignment is to bring in a song. This is so helpful! We are preparing for our trip to France next year.

[@frenchrescue]

Thanks for your comment & happy if my channel can be of any help to you ! Wish you a great trip to France !

[@waktukehidupan2071]

+frenchrescue ❤

[@peterguppy7385]

Bluesbabesrv

[@MrNick01]

Shaytan's Advocate Because someone decided that America was a good role model.

[@nashwa111]

Good luck with French learning. I hope you were able to visit France. If not, I hope you do soon.

[@yarencetinkaya3694]

Bu şarkıyı dinliyorsan sen benim kaderimsin gel beraber dinleyelim 😊

[@H.a.837]

Geldim🙃

[@МишаКрутой-м7ц]

Yaren jx xxmmfkgfmkcbcj ckxkckcb

[@yasam_cicyi807]

Geldim

[@maytekarinacamposlopez5374]

Hermosa canción!!! Vale la pena escucharla las veces que sea.

[@dovltxlilov5963]

This was our song in our wedding

[@kennedyofficial991]

Ooooh🥰🥰 I’m crazy about this song✍🏿

[@lizajan8394]

Cest dommage que vous ne soyez pas avec nous, mais mon coeur est avec vous, je suis amoureux de vous.😍💔

[@mynameismikayel2965]

Hello from Armenia.

[@Heidi6666]

so wonderful words, only when you are in love you can feel the warmth of this song

[@nebylitsa]

I loved this song when I was a child, and now I now what it's lyrics mean! Just took thirty-something years :)

[@georgeyousif9623]

Une prof incroyable, une groupe magnifique et un amour profondément qui n'existe pas :) pourquoi j'existerais :) simple !

[@eddybayona2496]

Listening to this song it is as if Dassin's spirit is caressing the heart from beyond.

[@thibaultdrake9255]

I love you so much Bella. You mean the world to me. Je t’aime avec tout mon cœur pour toujours.

[@khazarisayev1676]

It´s such a beautiful song.

[@רותיפשלי]

שיק מהמם והכי יפה שיש

[@asian_seasoning8257]

I know right

[@Shaywebber]

France golden years!!

[@leonel2009ish]

Marcel Weber he was american

[@asian_seasoning8257]

I wish it was like 1952 so then France was great again I LOVE YOU FRANCE

[@rosaseivane9645]

Bello, bellisimo, no hay comparación,, espectacular.

[@rimeraalexpetro1427]

I'm Russian like many commenters here, but I never used to like French chanson since I could not understand a word and I love singing along. I know every note however as my Mom and my aunt used to love Dassin. Now I'm learning French and I can't get enough of it. And I can't help crying, it's so utterly beautiful and heartbreaking It just goes straight to my heart.

[@dianemarieaddicott7612]

Simply Beautiful

[@Maranatha20111]

C'est la meilleure chanson de Joe Dassin

[@maximilianschell8026]

Came out in 1975, remember it like yesterday.

[@syailendradaniel2239]

JOE DASSIN SI TU ETAIS VIVANT,JE VOUDRAIS TON SERVANT CHEZ TOI

[@Max-dr6rz]

I like this song and "Salut". My dad plays these songs on his phone, ever since I was 3 as I can remember. I love these songs because it just brings happiness in my heart, it's nice to listen to these songs. Peace.

[@vanillacake6152]

Why I’m watching this at 4 am lmao

[@eli828ify]

2020❤

[@fatimasilva1827]

Canção linda demais! Voz linda!💖🌷💖🌷💖🌷💖🌷🌷💖🌷💖🌷💖🌷💖

[@ValeriaNederr]

Quelle belle chanson, chantée avec des larmes aux yeux

[@sureyyamahmud8617]

Uzun yillar unutamadigim guzel ifa

[@imusicloverp]

..how long before each one of us dedicates this poetic song to his/her self? afterwards of course to our soulmates to for those of us lucky enough of brave enough or honest enough to find them? This song is pure magic! :D

[@دكتورفريدالجراح-س6ب]

6 My Lady you were the most important woman in my history before the leaving of this year you're now...the most important woman after the birth of this year you're a woman i can't count it with hours and days you're a woman made of the poetry nectar and from the Dreams' Gold you're a woman were living in my body before a million years

[@ΦΑΙΔΡΑΚΑΜΜΕΝΟΥ]

Ευχαριστώ γιου τιουμπ!!!!!!

[@Музыка.Звук.Человек]

Bravo. Through time and distance. Браво! Через время и расстояние...

[@pavelzait2517]

j`ecoute ce chancon quand je peut e j`ai dit toujour que ce chancon est magnifique !Je vous demande pardon pou l`ecriture peut ettre c`est pas comme ....!Merci beaucoup!

[@patriciacallemejia7371]

Eterno Joe Dassin. Un placer escuchar esta hermosa canción!!

[@johannerromero]

August 15, 2021. Q. now I understand how much you love me…. Te amo until eternity

[@missqueena]

Je t'ai aimé avant il y a longtemps, et maintenant j'ai une éternité à te montrer

[@mahmoudokah9801]

Ce merveilleux sentiment des plus belles chansons

[@fhaffar]

What a beautiful oldie this is , I love this song

[@mariaelieidesantana9426]

Que canção maravilhosa!! Faz eu voltar no tempo. Amoooo!!

[@lorenagonzalez7335]

Hermosa melodía Chile

[@sarithpheng6258]

you are really have a good civilization in this world in the past until now even your song and some other part in this world....yes your song .France song also good and your language in the law way very perfect not confuse .just continue ..

[@AcademiaAnaIbarra]

Hermoso tema.Alimenta el alma.Gracias

[@nikolaossyralliotis6942]

1976 Week-ends inoubliables à Sapele, Nigeria avec Sonja Mantikas et Vasso Pentakis (RIP)! Love from "Echo-Echo-Mike"...

[@yildocan70]

Perfect ... Beyond the Borders of Melody...