EtnoMuSa: "Pizzica di San Vito" ("Ville Aperte", Caerano di San Marco)

Concerto EtnoMusa per la rassegna "Ville Aperte" - Caerano San Marco (Treviso) - 21/07/2017
TESTO TRADIZIONALE E TRADUZIONE
Pizzica di San Vito
Non c'era da vinì, non c'era da vinì,
non c'era da vinì e so' vinutu,
so' li sospiri tua, so' li sospiri tua,
so' li sospiri tua
m'hannu chiamatu.
Ah uellì, mu lu vecu ti vinì,
mu lu vecu ti nchianà,
mi ta la manu e si ni va.
Ah uellì, mu lu vecu ti vinì
mu lu vecu ti nchianà,
mi ta la manu e si ni va.
E sì chiù bella tu, e sì chiù bella,
e sì chiù bella tu ti na cirasa,
iata all'amori tua, iata all'amori tua,
iata all'amori tua quannu ti vasa.
Ah uellì uellì uellà,
la pacchianella mea
quannu chiamu ata vinì.
Ah uellì uellì uellà,
la pacchianella mea
quannu chiamu ata vinì.
Maranceddha npiettu, na maranceddha
na maranceddha npiettu t'agghia tirari,
la vanna ti lu cori, la vanna ti lu cori,
la vanna ti lu cori t'agghia feriri.
Ah uellì uellì uellà,
quanta chiù paroli tini,
no mi n'agghia nnamurà.
Ah uellì uellì uellà,
quanta chiù paroli tini,
no mi n'agghia nnamurà.
Ti li capelli tua, ti li capelli,
ti li capelli tua so nnamuratu,
li vecu ti vulà, li vecu ti vulà,
li vecu ti vulà ntallu vientu.
Occhi cu occhi,
cu deggi perdi l'occhi,
a ci tici mali nuestru scatta lu cori.
Occhi cu occhi,
cu deggi perdi l'occhi,
a ci tici mali nuestru scatta lu cori.
A dò te pizzicatu,
a dò te pizzicatu,
a dò te pizzicatu la tarantella,
sott'allu giru giru, sott'allu giru giru,
sott'allu giru giru ti la cunnella.
Ah uellì uellì uellà,
quanta chiù paroli tini,
no mi n'agghia nnamurà.
Ah uellì uellì uellà,
quanta chiù paroli tini,
no mi n'agghia nnamurà.
Quann'anti nima fa, quann'anti nima fa,
quann'anti nima fa nu iavuncellu*,
ni ma chiamà lu cori,
ni ma chiamà lu cori,
ni ma chiamà
lu cori manu manu.
Occhi cu occhi,
cu deggi perdi l'occhi,
a ci tici mali nuestru scatta lu cori.
Occhi cu occhi,
cu deggi perdi l'occhi,
a ci tici mali nuestru scatta lu cori.
Ti lu ritornu a dì, ti lu ritornu,
ti lu ritornu a dì pi n'ata fiata,
alla cumpagnia va, a Santu Vitu va,
alla cumpagnia va sta sirinata.
Ah uellì uellì uellà,
n'ata vota statti bona,
tu ti me no ti scurdà.
Ah uellì uellì uellà,
n'ata vota statti bona,
tu ti me no ti scurdà.
Pizzica di San Vito
Non dovevo venire, non dovevo venire,
non dovevo venire e son venuto,
sono i tuoi sospiri, sono i tuoi sospiri,
sono i tuoi sospiri
che mi hanno chiamato.
Ah uellì, ora lo vedo venire,
ora lo vedo salire,
mi da la mano e se ne va via.
Ah uellì, ora lo vedo venire,
ora lo vedo salire,
mi da la mano e se ne va via.
Tu sei più bella, tu sei più bella,
tu sei più bella di una ciliegia,
beato il tuo amore, beato il tuo amore,
beato il tuo amore quando ti bacia.
Ah uellì uellì uellà,
quando chiamo la mia ragazza
deve venire.
Ah uellì uellì uellà,
quando chiamo la mia ragazza
deve venire.
Un'arancia nel petto, un'arancia
un'arancia nel petto ti devo tirare,
la parte del cuore, la parte del cuore,
la parte del cuore ti devo ferire.
Ah uellì uellì uellà,
quante più parole dici,
non mi devo innamorare.
Ah uellì uellì uellà,
quante più parole dici,
non mi devo innamorare.
Dei tuoi capelli, dei tuoi capelli,
dei tuoi capelli mi sono innamorato,
li vedo volare, li vedo volare,
li vedo volare nel vento.
Occhio per occhio,
che debba perdere gli occhi,
a chi dice male di noi gli scoppi il cuore.
Occhio per occhio,
che debba perdere gli occhi,
a chi dice male di noi gli scoppi il cuore.
Dove ti ha pizzicato,
dove ti ha pizzicato,
dove ti ha pizzicato la tarantella,
sotto l'orlo, sotto l'orlo,
sotto l'orlo della gonnella.
Ah uellì uellì uellà,
quante più parole dici,
non mi devo innamorare.
Ah uellì uellì uellà,
quante più parole dici,
non mi devo innamorare.
Qui devo fare, qui devo fare,
qui devo fare un posto per sedermi,
ci dobbiamo chiamare il cuore,
ci dobbiamo chiamare il cuore,
e sempre ci dobbiamo chiamare
il cuore.
Occhio per occhio,
che debba perdere gli occhi,
a chi dice male di noi gli scoppi il cuore.
Occhio per occhio,
che debba perdere gli occhi,
a chi dice male di noi gli scoppi il cuore.
Te lo ritorno a dire, te lo ritorno,
te lo ritorno a dire per un'altra volta,
alla compagnia va, a san Vito va,
alla compagnia va questa serenata.
Ah uellì uellì uellà,
un'altra volta stai bene
e di me non ti scordar.
Ah uellì uellì uellà,
un'altra volta stai bene
e di me non ti scordar.
Orchestra:
Letizia Aprile (organetto, chitarra)
Davide Ambrogio (voce, lira, zampogna)
Giorgia Santalucia (voce, percussioni)
Valeria Taccone (voce)
Mara Petrocelli (voce)
Fulvio Valente (voce, basso)
Michela Galli (clarinetto)
Elena Roveda (flauto)
Marianna Arbia (organetto)
Francesco Berrafato (organetto)
Omar Chatt (chitarra)
Ludovico Radaelli (chitarra)
Luca De Luca (bouzouki, mandolino)
Giulio De Paolis (percussioni)
Francesco Micelli (voce, percussioni)
Silvia Calogiuri (voce, chitarra)
Ludovica Morleo (percussioni, danza)
Andrea De Siena (danza)

[@mauriziodoria8884]

Che meraviglia queste ragazze un po' streghe un po' fate fascino magico un incanto

[@StefanoBucci-sx8xm]

Sono sempre affascinato dallo spettacolo della Pizzica... Non posso fare a meno di ascoltare e guardare...Antichissimo e meraviglioso patrimonio artistico e culturale italiano...

[@annamaria5827]

Meravigliosamente stupendi e bravissimi tutti 👏👏👏🖒🖒🖒❤❤❤

[@matilda9076]

О,красота,ты спасёшь мир!🎉🎉🎉❤❤❤

[@ΘανασηςΒογιατζακης-μ8ν]

Υπέροχο θαυμάσιο μαγευτικό το ζευγάρι που χορεύουν μαζί και μόνοι αλλά και ξυπόλητοι..λατρεύω το σύνολο των ανθρώπων αυτών..Μπράβο σε όλους με αγάπη από Ελλάδα και το νησί της Κρήτης ❤

[@ruggeropintus2677]

Bellissima la musica eccellenti i ballerini,BRAVIII

[@lesslymaribelhernandezcarr1655]

que padre, que emoción poder estar ahi y ver este baile

[@kriskris8435]

Impresionante baile ❤️el chico me tiene enamorada

[@vincenzodagostino5421]

Veramente, mai vista tanta grazia

[@anaelianaflores8663]

Stupenda la pizzica! Italia bella!!!

[@oliviamergiotti3150]

MERAVIGLIA....!!!!!

[@antoniogirolamo2]

La Pizzica è la Vita che celebra se stessa!

[@leonardolesti7099]

Che bravi tutti...un insieme di bellezza!!

[@rorychivers8769]

I don't think you Italians really understand how great this is It's like...Imagine Morris Dancing, but if it was actually cool I'm sorry in advance, to all those who google it...

[@luiginannetti7785]

Patrimonio dell’unesco 👍👍👍👍

[@danielezekiel97]

bravo!!!.. wonderful!!!

[@alejmalejandra6880]

Qué belleza cómo baila esa pareja!!!

[@gliuto]

Bravissimi!! Sarebbe bello poter sentire una registrazione in studio per ascoltare gli arrangiamenti. Bravi!

[@saverioalesi4860]

Bravissimi

[@maianakhoutsrisvili1819]

Super, bravooo!

[@Triplestardoubleloss]

fav

[@anonimoprivato7222]

Bellissimi

[@RospudaLife]

CUDOWNE!!!

[@nicolettadegregori3875]

bravissimo il ballerino...

[@BozukSaat.]

is it traditional?

[@elleanna5869]

Yes

[@leopolda6580]

👍👍🤗❤️

[@nadiascaramuzzo5573]

Sono. Daniela. Scaramuzzo. Bravo. Maestro. Andrea. De. Siena

[@danieldelaroma3195]

Lei brava e bellissima ma Andrea De Siena è un fenomeno!!!!

[@egorscaba]

Bravo!!🇺🇦♥️

[@00billharris]

M-CdP defines the pizzica!

[@DaniSpaca]

🥰🥰🥰🥰❤❤❤❤

[@mayflash67]

Nice!!!!

[@domenicalentini4754]

👏👏👏👍

[@antonioiorno3769]

Altro che ballerino lei va forte💪leggerissima come una farfalla e nn vedo difetti buon movimento mentre lui purtroppo ne vedo ma può crescere visto l'età

[@maurotombesi4748]

Lui si chiama Andrea di Siena !Nn a caso

[@fischlerdavid8815]

bonsoir, quel'qu'un connait le nom du danseur ? merci

[@EtnoMuSaMusicaSapienza]

Ludovica Morleo e Andrea De Siena

[@fischlerdavid8815]

@@EtnoMuSaMusicaSapienza merci

[@pierrefranceschetti121]

Viva la Puglia i pugliesi e le pugliese

[@antoniacsramia7607]

Ghetto per un mese in più ➕️ ➕️

[@mariaricciardi608]

Lö