Гениальная немецкая поэзия. Рильке - Адвент

[@darvironia3578]

Какое же у Вас прекрасное, поэтичное произношение! Такой мягкий голос и интонации

[@Владимир-е9ж3х]

Учить наизусть! - это еще важный рычаг к овладению языком. Очень благодарен вам мой друг Евгений.

[@darvironia3578]

Спасибо Вам за Ваш канал и Ваш труд. Вы - тот человек, благодаря которому я наконец-то смогла взяться всерьёз за изучение немецкого и английского, и благодаря которому я смогла наконец-то "прочувствовать" немецкий гораздо лучше. Обожаю фонетику этого красивейшего языка, а с Вашим произношением появляется мотивация так же хорошо звучать. Продолжайте развиваться, Ваш канал - действительно настоящий бриллиант в русскоязычном сегменте ютьюба.

[@xyz8475]

Lieben Sie weiterhin die deutsche Sprache. Auch wenn viele Deutsche sich im Moment nicht gerade liebenswert gegenüber der russischen Sprache und Literatur verhalten.

[@vlad2614]

​@@xyz8475вы всегда были и останетесь нацистами, сколько бы раз вашу столицу не разрушали солдаты стран, на которых вы нападали. Боюсь, плохо кончите и в этот раз с поддержкой укронацизма: уроков истории ваша нация не способна выучить.😢

[@InnaKern]

​@@xyz8475Не совсем согласна 😊 IHR WOHLGESANG LÄSST KLÄNGE SCHMELZEN / Übersetzungen vom Russischen / Ihr Wohlgesang lässt Klänge schmelzen wie Küsse auf des Mundes Pracht. Und wenn sie schaut - die Wolken glänzen in Augen, die von Gott erdacht. Und jeder Schritt auf ihrer Fährte, und jedes Wort, das sie verleiht, Ist überfüllt von Ausdrucksstärke, Gefühl und Hauch der Einfachheit. © Inna Kern, 16.07.2020 ------------------ ОНА ПОЕТ - И ЗВУКИ ТАЮТ / оригинал / Она поет - и звуки тают Как поцелуи на устах, Глядит - и небеса играют В ее божественных глазах; Идет ли - все ее движенья, Иль молвит слово - все черты Так полны чувства, выраженья, Так полны дивной простоты. © М. Ю. Лермонтов, 1838 Оцените?

[@starrider1683]

Стихи на иностранном языке учить действительно важно, и я очень благодарен своей учительнице немецкого языка, что мы учили много стихотворений. Во-первых, немецкая поэзия и правда хороша, и, во-вторых, иногда, когда забываю род какого-нибудь существительного, вспоминается строчка стиха или даже строчка из песен Раммштайна, и всё становится на свои места)))

[@jewgenijmoldawski3306]

К сожалению в немецком очень мало стихов с простыми словами. Чтобы читать немецкие стихи нужно, вообще-то, уже неплохо знать язык. Вот прямо проблема.

[@GULLIVER1012]

Поэзию как и музыку можно также чувствовать не понимая смысла. У меня знакомый немец ходит на концерты русскоязычных групп и балдеет от музыки и атмосферы

[@veronikapapke326]

Ооо, обожаю Ramstein ❤

[@luoman05]

@@jewgenijmoldawski3306 " К сожалению в немецком очень мало стихов с простыми словами. Чтобы читать немецкие стихи нужно, вообще-то, уже неплохо знать язык. Вот прямо проблема. " Не только в немецком . По этому выше я и написал сомнительность изучения по стихам и песням , письмам и т д. Привел , даже Александра Сергеевича в пример. Песни и стихи , в первую очередь рифма , ради которой могут и слово искаверкать , и как правило эти слова и обороты могут присутствовать только в данном произведении и нигде больше.

[@МаріяГлущенко-к5с]

И спасибо Вам, что открываете немецкую поэзию.

[@DrevneeZlo.]

Огромное спасибо за ваш труд, всё очень понятно и чётко разобрано! А уж стихотворения на иностранных языках всегда интересны, прекрасный выбор.

[@nurAngeberei]

Ура!!! моя любимая рубрика на канале, вангую, будет Рильке) в свое время был невероятно впечатлен его совершенно неземным "Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens" upd вы восхитительно читаете, переслушивал несколько раз

[@erosheve]

Спасибо!!! ☺️

[@lmb2560]

Божественно! В эти чудесные Адвентовские дни, наполненные светом, теплом и ожиданием Великого Праздника, проникновенно душевно звучит поэзия гениального Рильке!

[@rolandvonmorgen3584]

Чудесное стихотворение и великолепно изложено о красоте немецкого языка. СПАСИБО!❤❤

[@katyab.6844]

Евгений, спасибо. Замечательный контент. Пожалуйста, продолжайте записывать подобные ролики с поезией.

[@nikolaystarikov9168]

Супер идея знакомить с известными стихотворениями немецких классиков, постараюсь выучить этот стих

[@СергейВартанов-р5з]

Более полувека назад я в школе с огромным удовольствием учил и до сих пор прекрасно помню стихи великих поэтов немецких поэтов: Heine? Ghoete und andere... Как музыкант я особенно остро ощущаю музыкальность стихии немецкой речи! Спасибо Вам!

[@cocoparis3564]

@user ...👍👍

[@valentinaivanovna664]

Тоже более полувека назад учила немецкий:пришлись в звуке Шиллер,Гетэ"Wenn ich an dinem Hause...За давность ю лет могла и неправильно текствоспроизвести,прстите

[@ГульназХаб-п8т]

Не знаю каким чудом алгоритмы KZbin закинули меня на ваш канал, немецким языком никогда не интересовалась, хотя «изучала» в школе. И в школьные годы казался он мне грубым, некрасивым. А сейчас после услышанного, я впервые в жизни осознала, что немецкий язык может быть музыкой для ушей. Спасибо 🥰 Я не обещаю конечно выучить стих и немецкий в целом, но бесспорно буду слушать стихи в вашем исполнении 😁 с большим удовольствием 🌹

[@waldemars9464]

Евгений, спасибо за вашу работу. Очень здорово. Но прожив уже несколько десятков лет в Германии, я должен признаться что очень мало звучат здесь стихи. В основном на праздники такие как рождество и пасха. Почему-то я нигде в отзывах ниже, не увидел такого знаменитого поэта как Гёте. Ведь его стихи есть и на русском языке и на многих других языках. Но этот стих я ещё не слыхал. Попробую заучить. Очень красивый. Frohe Adventszeit

[@ЕленаОноприенко-щ6н]

Спасибо,как красиво звучит немецкий в стихотворении.❤

[@zz675oor]

Сафо, Рильке и Блок - три величайших поэта человечества.

[@Татьяна-ж7д8у]

Благодарю из сердца❤ Еще ждем, Евгений Если можно, почаще бы😊

[@lilligumesheimer9975]

Chapeau. Vielen Dank für Rilke. Er hat die schönsten Gedichte.

[@irina2566]

Спасибо Евгений за Р.М.Рильке. Не зря с ним переписывались М.И. Цветаева и Б.Л.Пастернак и переводили его стихи на русский язык. К сожалению, в обычной речи немцев не услышишь Рильке, но иногда на работе мне встречались клиенты речь которых отличается от того, что можно услышать на улице или в бюро. Тогда я пытаюсь всеми возможными способами поддержать разговор, чтобы хоть немного продлить общение и удовольствие от красивой речи. Спасибо Вам за ChatGPT благодаря Вашему видео, я тоже приобщилась к его помощи в совершенствовании немецкого. Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen 2. Advent und alles Gute für Ihre Familie! LG Irina

[@iriturc5178]

Большое спасибо Евгений за познавательную информацию, разбор стихотворения, подход к языку.. Благодарю ❤

[@nikasabo3729]

Bravo, Maestro, für so ein Gedicht zum Advent!💥

[@yuliyasevastsyanava8901]

Очень красиво и познавательно , благодарю!!!

[@MultiBacca]

danke für die Gedichte! glückliches neues Jahr 🎄🥳

[@Владимир-е9ж3х]

Я сам преподавал, но не языки. Уверен, что вы прекрасный преподаватель, это чувствуется. Спасибо!

[@EvaEva-ff3uq]

Я в восторге от подачи материала! Супер! Благодарю! Стих прекрасен)

[@МаріяГлущенко-к5с]

Der Tannenbaum - рождественская ель. Есть знаменитая рождественская немецкая колядка " Oh, Tannenbaum "

[@ElenaRichter-xl3fd]

Случайно наткнулась на этот Ваш видео-урок, огромное спасибо! Я уже полтора года веду волонтёрские занятия немецким языком с украинскими беженцами, оказавшимися из-за войны в Германии. За это время, начав с нуля, мы уже изрядно продвинулись, но до чтения стихов ещё не дошли. А это видео с подробным разбором строк - просто великолепный повод провести поэтическое занятие перед Рождеством❤

[@qwertasdfg8828]

Verdammt noch mal! Европаспорта им выдал Порошенко еще в 2015 году, тогда же, т.е. до войны, все поезда и бусы в Европе были под завязку забиты укро переселенцами, причем организованно: одни перевозят вещи, другие ищут жилье, третьи контактируют с укро мафией - второй после албанской - , четвертые контактируют с властями! Так что не надо про войну! Это запланированное переселение в ЗапЕвропу, где 13€ в час, а на Украине 0,56€. Так что нем надо ляля про войну! - А счас еще и немецкий забесплатно считай!

[@videoleaks]

Совершенно верно. Диалоги неотъемлемая часть освоения языка и я их обожаю! Меня к ним не манит - буквально тянет как магнитом. Ну а поэзия всегда завораживает и облагораживает. Почувствовать поэтику чужого языка, его мелодию, это должно быть великолепно и это рубеж его не только знания, но и глубины понимания, чувствования! Меня интересует как, с какого времени или уровня понимания ин.яза, люди сами сочиняющие стихи на родном языке, начинают тянуться к этому в изучаемом. Неоднократно задавал я такие вопросы в комментариях к роликам людей стряпающих свои переводы уже известных и имеющих русские тексты песен, но результат вам думаю известен - тишина, игнор.

[@ИринаФильчакова-м3я]

Tausende Danken für Ihre Arbeit 📖❤❤❤

[@dianaivanova9411]

Evgeny, позвольте выразить вам глубокую признательность за ваше творчество ! На днях я искала ответ на интересующий меня вопрос , 3 часа я не могла найти вразумительный ответ на просторах инета (и у немцев тоже) и случайно увидела ваше видео , включила и Ахнула !!! Какое блистательное объяснение !!! P.S. Терпеть не могу стихи , НО в вашем исполнении это одно Удовольствие !!! Благодаря вам , я прямо почувствовала Дух Рождества !!!

[@wrrwvvqfdwvv3761]

Вы -педагог - психолог от БОГА!!!! Здоровья Всем...всем...

[@saragossa2915]

Kружит метель снежинок стаю в лесу где елочка мечтает нарядной стать на рождество. Ждёт лесника и тянет ветки, меня возьми и будут детки в сочельник праздновать Христа. 🎄☃️❄️

[@ТатьянаПоздеева-в9е]

Какая прелесть прелестная!🎄🎉❤Кто автор перевода?

[@saragossa2915]

@@ТатьянаПоздеева-в9е моё личное творчество 😊

[@nikakola6246]

Как красиво вписано тоже на русском ❤❤❤

[@nikakola6246]

Написано

[@andrewburtniak8428]

Додики

[@lubaratke6866]

Евгений у вас такое красивое произношение немецкой речи !.Я имею право так писать , так как проживаю на территории Германии более 2х десятилетий. У меня есть томик произведений Рильке и я немного знакома с его творчеством ! Подписка в поддержку канала !

[@ИринаСоколова-м5ь]

Очень красивое стихотворение! Выучила его наизусть 👌 Спасибо большое за разбор 👍👍👍

[@JerzyZielony]

Классная рубрика! Больше бы таких разборов стихов

[@vladnikolaev2319]

Супер. Очень красиво

[@МаріяГлущенко-к5с]

Одно из правил употребления "Es" в немецком языке - когда речь идет о погодных условиях. Идёт снег, идёт дождь, гремит гроза. Es schneit, es regnet, es blitzt. Поэтому автор делает акцент, что речь идёт о погодных условиях.

[@Ukl-u7]

Вы написали множество комментариев тут, исправляя автора, но "в своем глазу бревна не видя" с такими чудовищными ошибками в русском.,

[@МаріяГлущенко-к5с]

@@Ukl-u7 А я этого и не скрыааю, чего стыдиться своих не достатков, слава Богу я не русская и людей не унижаю как Вы и не тычу пальцем в их не достатки. Хотя безграмотность - это не недостаток, а всего навсего дизграфия. Я делюсь своими знаниями, которые я получила в Германии изучая его у преподователей немецких вузов. И сдесь еще каласальная разница - я не учу людей языку, а он учит. И совершает иной раз грубейшие ошибки для преподавателя, который еще предлогает свои курсы. Ну а Вы пишайтеся знатаки русского языка, что это Ваше главное достижение.

[@Sanderia-o3s]

С какого боку припёку тут погодные условия? Если перефразировать то:"Der Wind treibt im Winterwalde bla bla bla" oder "Treibt der Wind im Winterwalde..." Автор вставил es для соблюдения размера или благозвучности... Кроме того, в поэзии на любом языке существует такое понятие как "dichterische Freiheit" это когда автор отступает от общепринятых правил грамматики в целях создвния красивой рифмы или просто какого-то художественного описания. Ах, да, и на всякий случай: гремит гром - es donnert, aber es blitzt - сверкает молния. Не благодарите.

[@natarenata1157]

Вы совершенно правы. Именно так нас и учили в советской школе

[@faja5525]

​@@МаріяГлущенко-к5с, какая вы неприятная, однако, в своем желании поделиться своими знаниями.

[@galinadorf2207]

Благодарю Вас за Ваш труд.

[@NichtEgal-r1p]

Rainer Maria Rilke для перевода на русский очень тяжёлый. В его каждом слове вложена невероятная философская глубина и смысл. Не многие справляются с этой задачнй, чтоб не исказить и с точностью передать все мысли автора.

[@AlexDavidchik]

Юрий Куимов В лесу декабрьском ветер гонит стада снежинок, как пастух, - здесь ель свой чуткий слух приклонит, стряхнув с ветвей белесый пух: на ней зажгут святые свечи! - она, предчувствием жива, ветвями тянется навстречу прекрасной ночи Рождества. Адвент - предрождественское время (начинается с четвёртого воскресенья до Рождества) Advent Es treibt der Wind im Winterwalde die Flockenherde wie ein Hirt und manche Tanne ahnt wie balde sie fromm und lichterheilig wird; und lauscht hinaus. Den weissen Wegen streckt sie die Zweige hin - bereit und wehrt dem Wind und waechst entgegen der einen Nacht der Herrlichkeit. Reiner Maria Rilke

[@ЛарисаМихиенко]

Спасибо огромное. Ваши уроки побуждают: изучать, говорить, думать!

[@ich_bin-tAk-12345.]

Глубокий разбор , понятный и такой сейчас необходимый ( для меня )) Огромная благодарность за труд , и с наступающими праздниками Вас 🎄💫

[@ИванТымчук-ы3я]

Браво! В такой трактовке немецкий приобретает цвет и вкус

[@liliyadobroskok3511]

Das ist sehr cool, ich habe dieses Gedicht auswendig gelernt. Danke ❤

[@mamusova_]

почаще такого формата на канале! очень понравился отрывок даже выписала -может и выучу )

[@oksana3598]

Вас приятно слушать. Спасибо огромное ❤

[@innaschmick7457]

У вас почти нет акцента на немецком, как так можно выучить один из тяжелейших языков, шикарно..

[@VitaliiNatic]

Немецкий не самый тяжёлый в произношении тот же английский на много тяжелее. Ну британский английский.

[@innaschmick7457]

@@VitaliiNatic я согласна с произношением , что английский тяжелее, но немецкая грамматика тяжелее , что стоит только склонение прилагательных(Adjektivdeklination), где более трёх окончаний , при этом следить на число, падеж и род.. Скажу честно, среди множества моих друзей и знакомых, от силы пять процентов владеют этим, остальные , даже прожив здесь 30 лет, не справились с этим, не считая просто огромный словарный состав, что впереди по шкале сложности и это всемирно известно

[@VitaliiNatic]

@@innaschmick7457 да что касается грамматики то немецкий конечно же по тяжелее будет.

[@allenthomas5207]

Sehr gut erklärt, es ist ein wunderschönes, stimmungsvolles Gedicht. Für meinen Geschmack hätte ich „bereit“ betont. Т.к. елка готова отдаст себя. Для все которые спорят о „es“. Es ist einfach nur eine schöne Phrase oder die Phrase ist schön. 🤩

[@ОльгаДымрич]

Спасибо, за подробный разбор. стихотворение понравилось, выучила наизусть.

[@sottovoce_24]

Я не знаю немецкого совсем. Никогда его не изучала. Но просмотрела это видно на одном дыхании. Чудесное стихотворение любимого Рильке прекрасно в вашем исполнении. С наступающим! ❤

[@larysalytvynenko8579]

😮Браво, Евгенний!!! Лучший из лучших геннофонд

[@СветланаЛебедевич-о6с]

Спасибо🙏💕 Всем Божьих благословений🙏💕 водительства и охраны, здоровья🙏💕 радости и счастья❤❤❤

[@taniavishnevetsky3590]

Очень красиво!

[@irinaelert3120]

Спасибо за видео

[@ЕленаМирошникова-в7с]

Es lebte einmal ein... Типичное сказочное начало - однажды жил да был... И сказочное начало стиха с этого es.

[@НаталиБелая-в8щ]

Спасибо, очень красивый стих

[@arina3502]

Eвгений! Уже выучила эти стихи. Пожалуйста еще какие-то хорошие стихи предложите для изучения. Спасибо!

[@МихаилАлексеенко-ш6ж]

Спасибо, Женя! Выучу, обязательно выучу! Только Б2 сдам и сразу. Итак дохера чего учить😂

[@aproposgrau2902]

Евгений, согласен , что нужно учить стихи и прозу в том числе. Я заметил, что чем больше учишь наизусть, тем быстрее запоминаются новые слова и предложения. Но в этом, на мой взгляд есть большой недостаток, так как текст запоминается автоматически. Выученный наизусть текст прослушиваю многократно, но мозг не хочет понимать то что слышит. Я думаю проблема в переводе и и осмыслении текста. Ну, а если мозг не понимает точного и ясного значения услышанного, то он игнорирует эту информацию. Что касается стихов, то здесь еще сложнее.

[@Ольга-л1ф7с]

Красивое, нежное стихотворение ❤

[@die_Himbeere]

Doch! Стихотворения очень помогают учить язык( любой). В русских школах вообще делают большой акцент на изучение стихотворений.

[@ПересветПересвет-й9ю]

Здесь главное содержание,а не красота языка

[@andreasrudi8821]

Ах да: не парьтесь с произношением. Абсолютно не важно. Придет или не придет когда-нибудь 🥳 Как ни будете стараться, все равно услышат. Гордитесь своим акцентом 🥳 Самое главное иметь что рассказать. Содержание > форма 😂

[@ludmilaMila6006]

Давайте нам немецкие стихотворения.

[@ИринаКоваленко-й3г]

Когда-то в институте на ин-язе мы так работали с преподавателем или повторяли за диктором на пленке..Просто накрыла ностальгия, повторяла как в юности на этот раз за Вами....Есть еще порох в пороховницах..

[@bakytzhankhassenova1108]

Hochdeutsch. Для души. Спасибо за ваш труд.

[@juliakova4523]

Чес больше я узнаю немецкий язык, тем больше люблю русский. БОГАТЕЙШИЙ! ТОНЧАЙШИЕ эмоции, переходы, настроений, оттенки чувств...без всяких " подразумевается"😊

[@МаріяГлущенко-к5с]

Die Herrlichkeit - великолепие от прилогательного herrlich- великолепный, синоним - grandios. Der Herrentag - День Господа.

[@galareanaefremova52]

Первое что подумала - Какой красивый немецкий у этого парня, с детства такой милый немецкий не слышала, в детстве у меня были соседки немки. А против поэта Рильке совсем не могу устоять.

[@alexanderkatassonow6914]

Евгений, спасибо за такой подарок. Вопрос, разве manche это не некоторая, -ые? Sie lauscht hinaus = она предвкушает. И получаем, что "некая ель предвкушает", что она станет преукрашЕнной.

[@eduardbottcher7325]

Спасибо за видео. Хоть я живу в Германии 33 года, но прелести немецкой поэзии не сильно ощущаю, разве что больше в песнях. Кстати очень хороша рождественская песня Штиле нахт!!! На русском кажется стихи звучат лучше. Но это конечно только потому что я не родился в Германии. Наверняка немцам тоже русские стихи покажутся неблагозвучными. У каждой нации свои благозвучные интонации.

[@georgeunknown6381]

Всё потому, что язык не знаете. Владели бы языком и интонация бы нравилась, и красота языка сама собой бы пришла.

[@eduardbottcher7325]

Не волнуйтесь, язык я знаю хорошо, переучился на чертёжника, среди учащихся были в основном местные немцы и я был один, кто закончил учёбу мит Белобигунг и после этого уже 27 лет работаю чертёжником в бюро.@@georgeunknown6381

[@ОКСАНОЧКА-к4п]

Класс! Очень проникновенно! Благодарю! Кажется, Я тут залипла...😊

[@Danko-mh4xv]

Шикарно!

[@АккаКнебекайзе-ц2м]

Спасибо вам

[@WladiIrene]

Благодарю за видео

[@ВіраОрловська-н4й]

Дякую. Дуже цікаво❤😮

[@alexanderhoffmann8368]

Bravo , Evgeny !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@victorzlatkin2355]

ВЫ ОШИБЛИСЬ. Дорогой учитель! В этом стихотворении ветер не НОСИТ стадо как пастух, а ГОНИТ стадо стадо как пастух. Или ПОДГОНЯЕТ, но в последнем варианте нарушается ритм стиха. Но это мелочь. Вообще-то я в восторге от Ваших роликов. Особенно от тех, в которых Вы знакомите нас с использованием hatGPT и другими инструментами использования искусственнооо интеллекта. С глубоким уважением! Ваш фанат.

[@erosheve]

большое спасибо за комментарий! =)

[@ТаняТанюшенька]

Однако ..круто прочитал .. браво !

[@ОльгаСафонова-ш6ж]

Красивый немецкий язык.

[@Лёхалепёха-и6ц]

Обожаю

[@100adatc]

Спасибо 👍. А ещё очень хотелось бы разбора "Sie liebten sich beide, doch keiner..." (если не путаюсь в грамматике, нет текста под рукой🤭) Гейне 🙏. Конечно, продуктивно. Стихи -- это культурный бэк-граунд, а без него не существует полноценного знания языка. Особенно хорошо это знают переводчики.

[@ninanowikowa759]

Sie lesen sie sehr schön, danke!

[@Jeshua1951]

Я бы "manche Tanne" не переводила как "многие ели." Помоему тут более точное слово будет "некоторые ели" А вообще очень интересно, мне нравится.

[@ЮлияКоршунова-п2о]

Умница Вы 🙏👌👏

[@SaschaAlexanderSchaller]

Спасибо за ваш труд

[@alexanderbondar3066]

Зимой в лесу пастушьи страсти На ели снегу намели, Очистив небо от ненастья, Луною праздник осветив, Деревьям ветер песнь заводит, Чтобы пустились в танец ели В снежинок буйном хороводе В гостях у матушки-метели.

[@johnasdoe3699]

"(...)Деревьям ветер песнь заводит, (...)" Читали, знаем... "Идёт направо - песнь заводит, Налево - сказку говорит. Там чудеса: там леший бродит, Русалка на мешках лежит;

[@ЕленаЧистякова-ш6я]

Уважаемый Евгений, спасибо за замечательный разбор и не менее замечательное произношение. Исправьте, пожалуйста, орфографическую ошибку в переводе: Herbstblätter.

[@АвгустИванов-я2к]

6:42 Слово "осенние листья" пропущена буква b ? Herbstblatter?

[@ninakondratyuk3584]

Наслаждение слушать

[@ludmilazotsenko2021]

Благодарю❤

[@Phobosvld]

Очень хорошо рассказали, спасибо

[@poohoff]

Очень красиво, спасибо

[@ArastheduckNHL11]

Вы правильно советуете ❤

[@rashpildes5460]

очень интересно и информативно

[@Chernov1954]

Супер! Однако букву пропустил в слове Herbstblätter

[@ЛараСоколова-й1з]

Обожаю Немецкий!❤ Но! Нужно родится в Германии!,чтоб знать этот язык!😇🙏😁❤️

[@khelgagrigoreva]

какой же красивый язык

[@ЕвгенияТитова-у3д]

Самое лучшое произведение

[@elenaarzruni231]

Большое спасибо!