Exclusive Documentary: Last Generation of the Karakoram Shepherdesses - BBC URDU

پاکستان کے شمال میں قراقرم کے پہاڑی سلسلے میں، صدیوں تک شمشال کی واخی خواتین مویشی بان راج کرتی رہی ہیں۔
کئی نسلوں سے جاری اس سفر میں وہ اپنے ہزاروں جانوروں کے ہمراہ، ہزاروں فٹ کی بلندی پر واقع سرسبز چراگاہوں تک پہنچتیں۔
ان کی آمدنی نے صحت، تعلیم، حتی کہ شمشال کی پہلی سڑک کی تعمیر میں مدد کی۔ ان مویشی بان خواتین کی محنت نے ان کی کمیونٹی کی زندگی بدل دی۔
آج جب ان کا منفرد طرزِ زندگی ختم ہو رہا ہے، بی بی سی کی ٹیم نے ان خواتین کے ہمراہ دوردراز چراگاہوں کا سفر کیا، اور ان سے اُس جگہ اور ہنرمندی کے بارے میں جانا جو ان کی کامیابی کی وجہ بنی ۔
انہی مویشی بانوں میں سے ایک، افروز نما، رواں برس بی بی سی کی ۱۰۰ خواتین کی فہرست میں بھی شامل ہیں۔
پروڈیوسر، ڈائریکٹر: فرحت جاوید
فلمنگ: نیئر عباس، سجاد بیگ، فرحت جاوید
ڈرون فلمنگ : تاثیر بیگ
فکسر: تاثیر بیگ
ایڈیٹنگ: ڈیرک ایونز ، نیئر عباس
اسکرپٹنگ: سارا ڈائیس
ترجمہ: اجالا مریم، حافظہ منظور
سیفٹی ایڈوائزرز: جارجی تھامپسن، سندیپ مترا
ایگزیکٹو پروڈیوسر: ولیریا پیراسو، وندانہ وجے
بی بی سی ۱۰۰ ویمن ایڈیٹر: گولنوش گلشانی
بی بی سی پاکستان ایڈیٹر: ثنا گلزار
کمشنگ ایڈیٹرز: کلیئر ولیمز، وارا ساکوسکی
CLICK HERE to subscribe to BBC Urdu:
bbc.in/1GsJCMR

[@abcdefghijkl904]

سلام ہے ڈائریکٹر و پروڈیوسر اور انکی ٹیم کو جنہوں نے ایک خوبصورت تاریخ کو ریکارڈ کیا اور محفوظ کیا. شکریہ

[@user-ou8nk1ev8e]

ہمارا میڈیا یہ سب کیوں نہیں دیکھاتا۔ مجھے تو یقین ہی نہیں آ رہا کہ یہ ڈاکومنٹری میرے پاکستان کی ہیں۔ بی بی سی اردو کی ٹیم کو دل کی گہرائیوں سے سلام

[@user-khan804]

سلام ان عظیم ماؤوں کو اللّه ان کو لمبی زندگی اور صحت دیں 🤲🤲

[@tasvaarhussain952]

Ameen

[@MuhammadBilal-zb6kd]

Ameen اوراللہ ایمان سے ان کے دلوں کو منور کریں

[@fareedahussain8982]

😢😢😢😢❤llلل​@@tasvaarhussain952

[@Wasim6661]

یہ ملکائیں ہیں اپنے سلطنتوں کی۔ یہ نہ رہیں تو دیس بھی مٹ جائیں گے

[@zahidsarfaraz1122]

کاش آپ یہ جان سکتیں کہ یہ کلچر زیادہ زور سے واپس آنے والا ھے آخری نہیں ھے آخری سفر تو اس مردہ مصنوعی تہذیب کا ھے جو بہت جلد ختم ہونے کو ھے

[@Weaponologist]

💯 agreed

[@MI627-gj3zq]

Wah ❤

[@AsifKamal-ZJU]

Ye ap ke soch hai, Dunya kaha chali gai aur ap kia keh rahy ho.

[@mcl9300]

You right

[@ranasohail9488]

INshallah good Luck none stop please

[@alishafatima4557]

عظیم مائیں ہی عظیم افراد اور قومیں بناتی ہیں۔❤

[@SHAMYEUMMID]

میں محمد قمر رضا ہندوستان سے بی بی سی اردو کی خوب صورت پیشکش دیکھ کر طبیعت باغ باغ ہوگئ۔ اس اسٹوری پر کام کرنے والے تمام اراکین کو ڈھیروں مبارک باد ❤ امید ہے کہ مستقبل میں بھی اس طرح کی تہذیبی و ثقافتی اسٹوری پوسٹ کرتے رہیں گے ۔ شکریہ

[@muhammadsaeed4999]

رضا بھائی خوبصورت تبصرہ ،،،،ذکاءاللہ ،،،،صحرا تھل پاکستان،،،،

[@SHAMYEUMMID]

@@muhammadsaeed4999 حوصلہ افزائی کا بے حد شکریہ پیارے بھائی

[@nasirbasra]

یہ کام کبھی ختم نہی ہوگا ، اب تو اس میں نفع بھی بہت زیادہ ہو چکا ہے ، یہ محنت کرنے والے اچھے لوگ ہیں ،❤

[@drarshad3854]

منافع اب سمٹ کر صنعت کاروں کی طرف چلا گیا ہے

[@studyali1067]

I am from Gilgit shina region . Our grand parents generation were all like this . They sacrifice their whole lives to get education for new generations. My grand father was among it . He raised a very educated family from these livestocks . Now we have doctors , engineers , officers in our family . Kudos to our hardworking grand parents ❤❤❤

[@sanaullahbhatti1684]

قابل تحسین ترقی کی رفتار آپ نے حاصل کرلی ہے مبارک ہو میری طرف سے آپ سب کو ❤❤

[@hydrofire100]

Would you know why they dont live closer to pastures, just curious

[@fakharislam1541]

Nice work hard working

[@asfia6351]

Real proud of my. country

[@user-ci5li9bv1b]

Love immense and reverence for you and your grand parents. This life was real, honest and sacrificing. Keep family traditions going with more youth from younger progeny taking the path of livestock and sheep rearing. I appreciate these shepherdess women. They are women with steel nerves and iron frame. How strong and healthy they are is simply unimaginable. Mashallah. Before 47 this entire state was one unit including Indian administered Jammu and Kashmir, Azad Kashmir Ladakh, Gilgit baltistan. My father used to tell me about the students of Gilgit baltistan studying in S. P. College of Srinagar with him before 1947. He was a professor of English and died in 1993. I am a physician specialist by profession and live in Kashmir valleys southern area.

[@LalaBala-iq4kc]

نئی نسل کی ترقی کا راز پرانی نسل کے لوگوں کی محنت کا حصہ ان کی ترقی میں ضرور شامل ھوتا ھے

[@apifoodsecret.7125]

سلام اس پہاڑوں میں رہنے والے محنت کش لوگوں کو اور خواتین کو🎉

[@taseerbeyg]

Loved working on this amazing project on the last Wakhi Shepherdesses of Hunza for BBC. I am thankful to all the Shepherdesses (Afroz Numa, Bano Begum, Thai Bibi, Sakina Bano, Nor Begum and Pak Daman) for expressing themselves, sharing their stories and travelling with us from Shimshal village to the Pamir plateau. These people are true ambassadors of the Wakhi heritage and Culture. I am thankful to BBC especially Farhat Javed for reaching out and working on such an important story as the Wakhi language and Culture is already declared endangered by UNESCO. This documentary truly preserves the old traditions, culture, norms and values of the Shimshali people for the coming generations as no new generation is interested in practising it further and unfortunately it is the end of Wakhi heritage. I am blown by seeing the response of people after watching it, I am so glad that I was able to work on such an important story and got successful in creating an impact!

[@ThinkAndReply]

Beautiful drone shots.

[@ahmed92ism]

Waiting to hear more from it

[@zeekay3992]

I am a regular viewer of this channel. This is simply one of the best videos I’ve ever seen on BBC Urdu 👏👏👏.

[@siddiqeez4926]

Plz more episodes like this.. took me back to days when national geograpic used to telecast on people of tibet.

[@naeemtariqtariq9379]

Great job. One of the best documentaries.❤

[@muzammiljamshaid5686]

یہ ہے میرے ملک کی محنتی عورت ❤

[@khadimalijunejo7760]

ان گلہ بان خواتین کی زندگی بہت سخت ھے ، ان کا حوصلہ ھمالہ جتنا بلند ھے .

[@waqqarulhassan5305]

میری عظیم اور حوصلہ مند ماؤ تمہاری قدر میں بیان کرنے کے لیے میں بے وقعت الفاظ استعمال نہیں کر سکتا ۔۔۔۔ محض محبت اور شکریہ ہے۔ کاش میں تمہیں یہ دکھا سکتا 😢

[@ziauddin7948]

بہت زبردست قوت اور طاقت ہین یہ عورتین جو اس انتہائی بلند اور بے انتہا مشکل پہاڑی علاقے کے شدید موسم اور راستون کو برداشت کرلیتی ہین # 👍👍

[@tauskhan6850]

ھم ( BBC news ) کے شکر گزار ھیں کہ انہوں نے یہ خوبصورت مناظر دیکھائے ۔

[@wonderstart2998]

پیوستہ رہ شجر سے امید بہار رکھ ۔۔۔۔اور آج اُن کے بچوں کی زندگی میں بہار آ ہی گئی ۔۔۔ اُنہوں نے محنت اور دعاؤں سے تقدیربنا لی۔

[@aamirsajjad1415]

Love and respect for these brave mothers and grandmothers.

[@muhammadather9543]

I selut These brave mothers

[@ghazalaisrar7431]

Allah Akbar Bayshak Pakistan zindabad bhtreen video BBC NEWS URDU EXCELLENT WORK

[@GulluVlogs]

اس دنیا میں سب سے مخلص رشتہ ماں کا ہے😢

[@aahan1]

In central Hunza, this tradition is long gone. My grandma used to tell us about her journeys like these. May the Almighty ALLAH (SWT) bless the souls of our grandmothers in the highest places of Jannah. They endured so many hardships to secure a better future for us. We shall remain eternally grateful to them.

[@kadnan67]

Aameen

[@Newchannel-bl6bc]

We're your ancestors Buddhist

[@aahan1]

@@Newchannel-bl6bc your descendants are in Baltistan region, not in Gilgit Baltistan or Chitral.

[@raziakhan2619]

Aameen

[@sameedmukhtar]

Ameen suma ameen

[@jamalchohan1]

مستنصر تارڑ صاحب کا سفر نامہ شمشال بے مثال یاد آ گیا ۔۔۔۔۔ پڑھنے کے قابل ہے ❤❤

[@sahilali1815]

Thank you BBC for this loving documentary I love our country and our culture 💖💖💖💖

[@BilalSk3656]

Amazing Documentary

[@informativevideos1043]

they lived for their family future and they took hurdles for a better future of their family Great Mothers

[@mrskhan9999]

ان تمام خواتین کو سلام پیش کرتی ہوں

[@gzunfariqbalgazanivlogs7197]

Great pakistan great korakaram❤🇵🇰💪

[@maw772]

پاکستان ❤زندہ باد❤ ❤❤

[@romancepersonified]

بہت خوب ۔۔۔ بہت خوبصورت ۔۔۔ بہت محنت کے ساتھ آپ نے یہ تخلیق ہم تک پہنچائی ۔۔۔

[@babararainbabararain2168]

My Pakistan Is Very Beautiful And This Womans Real Assets in the Country I Love This Documentary So Nice ❤

[@waseemhashmi3631]

کاش اس وقت میں بھی اس BBC ٹیم کا حصہ ہوتا کمال کی پیش کش ہے یہ

[@raisrasik8284]

شمع ہر رنگ میں جلتی ہے سحر ہونے تک

[@user-eu3ic3ud8t]

Love this comment

[@muhammadmubeen5665]

🎉

[@sajidgill5076]

معاف کیجئے گا…پتہ نہیں کس خیال سے آپ نے یہ شعر کوٹ کیا ہے… مجھے تو نامناسب لگا اس ڈاکومینٹری کے حوالے سے

[@raisrasik8284]

@@sajidgill5076 کوئی بات نہیں میری جان 💖 ضروری نہیں ہے، ہر ایک کو مناسب لگے۔

[@wonderstart2998]

​@@sajidgill5076full documentary dekhain to pta chly ga k ye comment sahi h... Onhon ny kya kuch ni kiya apny bachon k future ko secure krny k liye...

[@munawarkhan5204]

Salam hai in mahenat kash khawatin ko,🎉🎉🎉🎉🎉

[@NigelGoesOut]

I am coming to Shimsha on my bicycle all the way from Khungraaj Pass. Can't wait to ride solo all over the Pakistan. Would like to spend time with these people. Thanks BBC for sharing such motivational stories. Bohat shukriya.

[@rubeenashahin1009]

یہ بھی قدرت کاایک حسن ہے جسے قدرت زندہ رکھے ہوے ہے

[@mehboobulhaq6639]

ان لوگوں کو یہ کام اب کمرشل بنیادوں پہ کرنا چایئے یاک کا دودھ مکھن بال انکو یہ بزنس کرنا چاہیے تاکہ یہ خوشحال ہوسکین اور زیادہ بہت پیار محبت وادی پامیر والوں کو

[@imrananjum4295]

I lived in Islamabad ..............I watched complete documentary of these brave ladies ...........totally inspired to see their success after lot of hardships

[@sunisyours]

Where did you watch

[@dgvjyshrm]

Talibans your sugar daddies

[@DoloMalo-mw4zl]

@@dgvjyshrm you must be high on gow moot and dancing in your world famous Dhoti outfit and labelling humans as Dilits untouchables - world famous conspirator Langoor

[@goodyind]

خوبصورتی،خطرات، خوشی، اداسی، مشقت، آسانیاں ، تاریخ اور مستقبل کا امتزاج دکھانے کی ایک بھرپور کاوش

[@rubeenashahin1009]

یہ خوشقسمت لوگ ساںُنسی آلودگی سے ہر طرح پاک ہیں

[@BrandWarehouse-js9zh]

Salute and respects to these rarest, bravest and the most dedicated kind of mothers on this planet. This video made me so humble and my admiration for these mom's knows no bounds. May Allah have blessings and mercy on you all.🤲

[@Javaid_aries3052]

شکریہ اس ڈاکومنٹری کے لئے،بہت ہی معلوماتی لیکن ساتھ ہی دکھ بھری داستان ان محنت کش عورتوں کی، خاص کرکے اس دوردراز اور سخت سفر کے دوران اپنے پیارے بچوں کا کھونا اور پھر خالی ہاتھ گھر واپس آنا بچوں کے بغیر،کتنی تکلیف دہ یادیں رہی ہونگی۔۔۔۔۔

[@Yaqoobshahabkhan432]

🌹💝💗💖💕❤💌❣💟💟💞🌹💗🌺 ماشااللہ ھماری یہ بہنیں مائیں بہت باھمت ھے اور اکیسویں صدی میں وھی لوگ کامیاب ھیں جو باہمت ھو اللہ تعالی ان کو صحت و تندرستی دیں 🍃🏵🌺🍀🌹💗💖🍃🏵🌺🍀🌹💗🍃

[@aleenashafaat2295]

❤ سادہ، محنتی اور خوبصورت لوگ ❤

[@RashidAhmed-um5lz]

سلام ہے ان عظیم ماوں کو جنھوں نے اپنی آنیوالی نسلوں کیلئے اتنی سختیاں سہیں 👍🏻❤

[@chsaadzahid8961]

Head off to the team who shows positive side of Pakistan

[@incredibledoha5776]

Amazing environment and hardworking people love from Bangladesh 🇧🇩 ❤

[@waheedqammar417]

السلام علیکم ورحمتہ اللہ ریڈیو پر نشر پھر جاری کریں

[@naeemgurchani1059]

سلام ایسی ماوں پہ ان نئ نسل کو ماں باپ کے کام جاری رکھنا چاھیے نئی سہولت سے استفادہ کرکے ختم نہ ھونے دیں اسی میں خیر ھے

[@sameerplays7]

Amazing. These mothers have sacrificed their today for tommorrow of their descendents❤

[@ZunairaShahzad-zq5lw]

Great The Pakistan Great People

[@theholyquranenglishtransla6309]

سلام ان پاکیزہ فطرت ماؤں ہر جنھوں نے اپنی انے والی نسلوں کی بقا کے لیے اتنی عظیم آور نا قابل تسخیر قربانیاں دی اور مشعلِ راہ بن گی

[@ehsanullah3739]

بی بی سی اپنے ہر کام میں منفرد ہے اور شمشال کے لوگ دنیا کی بہادر ترین ماؤں کی اولاد شمشال کی مائیں زندہ باد شمشال کے لوگ پائندہ باد پاک سر زمین شاد باد

[@masoudlone1849]

Women are brave,strong and courageous this documentary is the perfect example of that.

[@janihass9721]

یہ وقت پھر کھبی نہیں اے گا 💔🌹

[@Travel_Times_With_Anees]

A Masterpiece By Farhat javed and team...Love and Respect

[@hamza..]

Very good effort by bbc team , long live Pakistan, ❤️

[@ahmadbangash5583]

We might be the last generation who have seen and experienced the sweet nature of these lovely ladies...love from chitral ❤❤

[@user-zi1cc1sm2e]

سبحان اللہ کیا زندگی ہے

[@user-dd9ph4ri4t]

Lovely documentary l am Pakistani and feel proud to have such a fabulous areas,people, culture and traditions. I also belong to one such remote area where other languages,culture and traditions have ingress but I think this had to happen because of present day advances in all spheres of life. No worries, Pakistan n Pakistanis Zindabad❤

[@yousaf104]

Special thanks to the team for crafting a documentary that demanded hard work and dedication, shedding light on the challenging lives of the loyal, honest, and hardworking inhabitants of Shamshal Valley. While preserving traditions in the face of hardships and the struggles endured, particularly by women, is commendable, it might not always fulfill its true purpose. It's essential to pay tribute to the generations that upheld these traditions for their livelihoods when no other viable option was available. Rather than solely focusing on preserving traditions, it is crucial to acknowledge and appreciate the services rendered by these individuals. Simultaneously, we should strive to move forward towards a better and more prosperous life for the community, building on their legacy.

[@familyvlogsofficial33]

Slam in payri payri maaon ko jinhon ny bachy b khoo die phr b him at nahi haari

[@nasimanjum6371]

Wow what a beautiful country is Pakistan. Thanks bbc showing us our beautiful country & the wonderful people of our beloved Pakistan. God bless all

[@rizauddin3107]

Beauty of Gilgit baltistan❤

[@pearl_d]

Powerful and hardworking women👍 Happy to see when they reached their destination and are singing songs 🤗

[@jamalchohan1]

شمشال بے مثال ۔۔۔۔۔۔

[@user-tr2or4jo9h]

السلام علیکم و رحمۃ اللہ وبرکاتہ۔ ہمیں یہ کام جدید تحقیق اور الات سے جاری رکھنا چاہیے۔ انسان جتنا بھی ایڈوانس اور تعلیم یافتہ ہو جائے لیکن خوارک کے بغیر نہیں رہ سکتا ہے۔ قدرتی خوراک طریقے اور اور اطوار جاری رکھیں۔ اللہ تعالی خوش سب کو رکھے۔

[@user-mn4sz8gn9q]

Wow excellent women,very hard life full of great success mashallah,god help those who help themselves,salute u ,❤❤❤❤❤😊😊😊😊😊

[@azmeenkhan4384]

Salaam hy in azeem maaon ko

[@KhurramShahzadGujjar923]

بہت زبردست فطرت کے قریب

[@anwer.official]

In maao ko salam pesh karta hon min.❤❤❤❤❤🇵🇰🇵🇰🇵🇰

[@dgvjyshrm]

Follow sharia and stop these women to work as your talibans

[@ScienceShorts.]

Tears in my eyes to see how harder the life in that region is. Salute to these brave women who set an example for the rest of their generations. I request BBC to please support these indigenous people in preserving their culture and traditions.

[@mateensultana6711]

Masha Allah mahenat me rahat hi sukoon hi nature se bilkul qareeb

[@LahoreRealEstate763]

Punjabi ch kahya janda MAWA SANJHIYA HONDIYA NAY in Mothers ki yeh struggling life dekh kar yehi DUAA hai kay jitni bhi in ki Zinadagi hai (ALLAH INHAY LAMBI UMER DAY) yeh Khush rahay abad rahay Ameen

[@farhatislam2020]

انتھک محنتی لوگ مستقبل کیلئے اپنے بچوں کیلئے پر امید 🌺🌸🍀🇵🇰🌺🌸🍀🥰

[@saadakhtarscholar8599]

بہت عمدہ دستاویزی فلم ھے۔ اور اس سے بڑھ کر اس بیک گراؤنڈ آواز زبردست ھے۔

[@GhulamHussain-nu7dn]

پامیر ہمارا فخر ہے یہ بہادر مویشی بان خواتین بھی ہمارے ملک کا فخر ہیں

[@naeemsheikh4921]

تعلیم زندگیاں آسان کرتی ہے

[@SherAli-dp9qc]

In cities all kind of facilities availble ye video dekhi tu duniya semaat gae insan bht moshkil wakt sy guzar ky apni manzil tak ponchta hy Allah ke kudrat ak Thandy elagy ky sat sharagaah b de wo any wal6 halat sy wakif hy sb arrangments bht behtreen krta hy ❤

[@IbrahimIbrahim-yu3in]

Zabardast ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ bravest women's

[@saeedrana9079]

ان ماؤں کی عظمت کو قوم کا سلام

[@saudagarismile88]

MashaAllah Laquwatta illabhillahil alliyul azeem🥰 🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤ Every Mother👩 Very👍😵 Hard work Allah Insabki Hifazat Farmaye Taqat de 🤲🤲🤲 Bht Mushkil Kam Hum Bayan bhi Nahi Karsakttay Lafz Nahi Hamarray Pass MashaAllah

[@Dr.Hammad]

The hard working parents and the educatio ..❤

[@waqqarulhassan5305]

زندگی شمع کی صورت ہو خدایا میری ۔۔۔۔ ❤❤❤

[@aftabahmedkhan4448]

خوبصورت شمشال وادی

[@amanmirza5949]

وقت ہمیشہ ایک جیسا نہی رہتا اب پچھلا دور آنا مشکل ہے ۔ اور جسے لوگ ترقی سمجھتے ہیں وہی موت ہے تعلیم یافتہ ہوتے ہی ڈریس کوڈ بدل گیا سر سے دوپٹہ اترگیا دیسی چیزوں کے بجائے مصنوعی اجزا زندگی میں شامل ہوگئ یہی ترقی ہے

[@truepakistan4550]

Very nice and motivational video for Pakistanis. Thanks BBC

[@user-ux4nk9om7r]

جفاکش ماوءں کو سلام

[@videocontents2099]

Allah Pak sab k mawon ko dair sari khushiyan or lambi umar ata kare ameen 🙏

[@petproject804]

This is called real women empowerment.

[@asifhafeez2217]

زبردست۔۔۔۔۔۔۔ محنت کش، جفاکش، نڈر و بہادر قابل احترام و ستائش مائیں۔۔

[@MegaMuhammadsaleem]

بہت خوب ماشاءاللہ ❤

[@vamppires]

Beautiful people of my homeland 🇵🇰❤️

[@apifoodsecret.7125]

محنت کش لوگ زبردست لوگ ان لوگوں کو سلام 👍💯

[@Javaid_aries3052]

hats off to this generation.....

[@BOBMARLEYY007]

Pakistan 🇵🇰 zindabad.

[@rayyanjannat903]

Beautiful Pakistan

[@leolove791]

سلام ہے اپ کے تمام ٹیم کو اور ان باہمت لوگوں کو-

[@parhloyaar]

Khubsurat ❤️ watching this on women's day

[@selmabilgrami790]

It was an amazing insight into a lost way of life . Thank you BBC

[@fisaiqbal1861]

زبردست بہت اچھی وڈیو یے تعلیم حاصل کریں اس سے یہی پتہ چلتا ہے کہ اپنی زندگی میں تعلیم سے تبدیلی لائیں