Explanation of how to install and use PCOT, the 2022 PC game translation support tool

[@yamachan-game-giriikiteru]

マウスオーバーテキストが維持されないゲームの対応 PCOT操作画面タブの「設定」→「システム設定」内の「範囲選択時にスクリーンショット取得」にチェックをいれると、スクリーンショットがゲーム画面に表示されるので翻訳することができると製作者様より教えていただきました。

[@gobou_seijin____tahinetube]

使えるようになりました・・・・・・ふーよかったーー！！！ 新しい動画ありがとうございます！！！！！！！！！！

[@yamachan-game-giriikiteru]

牛蒡星人 さんこんにちわ。コメントありがとうございます。 使えて良かったです＾＾タイミングよかったですね＾＾

[@tosiringo]

御免なさい。今、steamを開いたらフルコントローラーサポートとありました。お返事は、いりません。

[@mokumaou29]

凄く参考になる動画でした。有難うございます

[@yamachan-game-giriikiteru]

mokumaou29 さんこんばんわ。コメントありがとうございます。 お役に立てた動画でよかったです＾＾

[@yamachan-game-giriikiteru]

わかりにくかったらすいません。誤字が多くてすいません。 すいませんが多くてすいません。

[@denwa77777]

ありがとうございます とてもわかり易くて参考になりました 実用ではほぼカバーされていて素晴らしいです できればもっと詳細な個別オプションの 意味や効果なども 解説頂ければありがたいです

[@yamachan-game-giriikiteru]

zenchi さんこんにちわ。コメントありがとうございます。 次回作る時は細な個別オプションの意味や効果など細かく説明します＾＾；

[@danishi4505]

いつも参考にさせていただいております。pcotはsteam deckでも使用可能なのでしょうか？

[@yamachan-game-giriikiteru]

Da Nishi さんこんばんわ。コメントありがとうございます。 steam deck持ってないのでお答えはできません。申し訳ございません＞＜

[@danishi4505]

@@yamachan-game-giriikiteru 返信ありがとうございます。別の方法を独自に調べてみます。

[@yamachan-game-giriikiteru]

@danishi4505 steam deckにwindowsを入れることができると聞きましたので、もしかしたら・・・はあるかもしれません。持ってないので検証すらできませんが。

[@danishi4505]

@@yamachan-game-giriikiteru もし出来たら報告しますので皆さんの為に動画にできるならしてあげてください。

[@jayroi1814]

I will never use this but this is awesome, I'm glad Japanese players can enjoy more Western games that don't have the budget to include 日本語 support. As a hobby game developer I always want to include a Japanese language option though, because my wife and many friends are Japanese.

[@infasis]

Many people use it to play Japanese games in English too. (Honestly, in the future I wouldn't be surprised if you'd get a better experience using some sort of A.I. translation software. Way too many of the westerners doing game localizations/translations think it's their duty to change anything they don't agree with, to make it more politically correct, or just don't care about accuracy, often adding things like memes and completely different dialogue.)

[@ペタちゃんねる]

PCOTご紹介頂きとてもたすかりました！お陰様で英文のアドベンチャーゲームやRPGも気楽に挑戦できそうです(´▽｀*)✨ 今まではキーボードでテキスト入力したりスマホカメラでグーグル翻訳したりしたんですが、結構めんどくさくて大変でし💦

[@yamachan-game-giriikiteru]

ペタちゃんねる さんこんばんわ。コメントありがとうございます。 ほんとうに便利ですよね。製作者のぬるっぽさんに感謝です。ペタちゃん可愛いですね＾＾

[@tosiringo]

いつも素晴らしい解説で楽しませてもらってます。昨日。windows10からwindows11にしました。そこで質問があります。あるyoutuberさんの動画を見てたら復元ポイントを作った方がいいとあったのでそれを実行していたらwindows11の厳しい洗礼を受けてしまいまして初期状態にされてしまってsteamも全部消されてしまいました。そこでまたwindows10を入れ直しました。steamも入れ直して気が付いたのですがCyberpukはdesktopに絵のアイコンが作られたのですが他のゲームアイコンが書類アイコンに変わって絵のアイコンになりません。絵のアイコンのショートカットにする方法をお教え願うことはできますか。長くなってしまって恐縮です。

[@yamachan-game-giriikiteru]

tosiringo こんばんわ。コメントありがとうございます。 アイコンを戻すには書類アイコンになったゲームアイコンの上で右クリック「プロパティ」→タブ「Webドキュメント」にアイコンの変更がありますので、そこからゲームアイコンを参照すれば変更可能です。ゲームアイコンの場所はSteamのインストールフォルダ内です。Program File（x86）→ Steam → steam → gamesにあります。

[@tosiringo]

お忙しいところ、早速、お返事ありがとうございます。コメントの通り実行しました。助かりました。今、動画を見てる体験版は、コントロールパッドは使えますか。また質問をしてしまいました。御免なさい。

[@tosiringo]

今、思い出したのですが、bright memory というゲームを御存じですか。xboxの方で販売していたので思わず買ってしまったのですが、キャラクターが可愛かったので買ったのですが、大失敗でした。因みに980円でした。実は、2作目のinfiniteがついてるタイトルの方で920円の方はキャラクターがブスでゲームをやってません。steamで1980円で販売されているのですが、値下げを待って待機してるのですが、未だになってません。またまた、長くなってしまって御免なさい。

[@すーぱー醤油さん]

便利な時代になったもんだ

[@yamachan-game-giriikiteru]

まったくおっしゃる通りですね＾＾

[@guitarhero6864]

これのおかげで提出日前日のコピペができない大学の電子書籍の英語課題をかなり読み進めることができました！ でも5万字あるのを舐めてて普通に提出出来ませんでしたw

[@yamachan-game-giriikiteru]

nirakana さんこんばんわ。コメントありがとうございます。 ゲームに特化と言っていますが、私もゲーム以外にかなりお世話になっています。

[@EpicWafflez]

Theres a auto-capture option?

[@MAD-vp7it]

PCOT.exeが画面上にない場合はどうすればいいでしょうか？

[@yamachan-game-giriikiteru]

MAD制作者 さんこんばんわ。コメントありがとございます。 PCOT.exeが画面上にないというのは、exeファイルがないということと思うのでダウンロードできていないのではないでしょうか。

[@benefit7909]

can you change the language of the tool and the language you want it to translate the text to?

[@yamachan-game-giriikiteru]

Thank you Benefit for your comment. The tool appears to be Japanese only. Also, it seems that it cannot be translated into any language other than Japanese.

[@Summitioogo]

5:22 ここで全体が黒くならないんですよね…PCOTでゲームは選択してるのに

[@yamachan-game-giriikiteru]

スマサキ さんこんばんわ。コメントありがとうございます。 ソフト起動→翻訳したいプロセスを選択→「フリー選択」でうす暗くならないでしょうか。 私の方でいろいろ試してみましたが、画面がうす暗くなって範囲選択になります。

[@イマグ]

ウイルス対策で出来ないのかわかりませんが、ブロックされているようです。その手の物は出来ないと書いておりましたので辞める事にしました。