佛经翻译成中文有什么原则？汉语表达佛经有什么局限？

佛经翻译成中文有什么原则？汉语表达佛经有什么局限？

[@jm-qq4to]

你思緒好清晰.表達超清楚明白的.聽你說佛真是種享受.

[@user-jj1cz1nm4z]

祝您早日康復~把佛法講的太棒了~讚嘆~

[@davidwang4226]

祝早日康復

[@user-tt5jg7yw3m]

祝康復。

[@cxli8700]

謝謝你，在医院不忘弘法。祝身體健康，心靈愉快。因為有字幕讓我可以聽明白你說(很快)的普通話，真感恩 _/|\__/|\__/|\_ 如果你未皈依，希望你是修佛的，不是只研究佛學，也祝願早日遇到適合的導師道場，正式皈依三寶。阿彌陀佛！

[@xrsmart]

老蒋，终于更新咯！早日康复！另外提一点，大月氏的月念rou,通肉音！

[@marylee325]

多謝你給予的佛教知識. 雖然我聽普通話有些困難.多謝中文字幕. 可以了解得到. 從來沒有聽過你這樣的講解. 十分感激. 祝身體健康. From USA

[@pinglaili4501]

在医院里精神还不错😊还有力气!祝您健康平安!!

[@LijunZHANG]

祝 健康 平安

[@linelaine5055]

早日康復老將，期待你的節目。

[@Seven-ku4nr]

老蔣 謝謝你 願你早日康復

[@mavislee6589]

保重！早日康复！

[@user-wx6jo2mj5u]

老蒋兄讲到格义翻译佛经时，指古人最初用儒道学说来引义入门，其中用道家的＂无＂来解释＂空＂，导致民众误以为＂空＂就是没有。这个说法不妥，因为道家的＂无＂并非＂没有＂，而就是你理解的＂空＂的状态！道佛相通，这个道不是道教，而是道家学说。＂无＂不是没有，但又不易不宜言说，如同＂空＂。

[@a547899]

阿彌托佛!感謝解釋。

[@fanglee7836]

早日康復！

[@user-nt5ke2bo9z]

感谢

[@user-zs3pe1pr8p]

阿彌陀佛

[@user-fs4yr4wg8n]

祝蒋兄安康

[@tanchinaik48]

现在的汉语发音跟以前的唐朝时候的发音不同，所以音译也带来了很多的问题。特别是大乘佛教从中国传到韩国，日本，越南，这三个用汉字的国家。这些国家用他们的发音来读汉字，所以梵音的差别很大。出家后，和尚都跟佛祖(sekya释迦)姓释。释当时是读sek而不是shi。 传到越南是读thich, 如釋一行thich nhat hanh.

[@user-ce4ox7ny3g]

你這二集提到了佛經翻譯的 ““過程””，但並沒有提到佛經翻譯的【動機】何來，事實上，這才是最重要的菁華，也是真正能夠讓大家可以了解佛教在中原發展的歷史主軸、原動力所在。所以，如果你能力許可，就期待你再接再厲，再把這一部分繼續介紹給大家，以饗同好。

[@philiptsen3567]

快点出院，我们还有很多要聊🤣🤣🤣

[@tsuekpowong798]

精彩！_/\_保重！

[@user-a0b2c2d7]

受教了~~~祝福早日出院安康........

[@user-sky16888]

讚! 謝謝!

[@nhonvuong2338]

老蒋不老,有病无病，现世法相神通现身也.多谢哂！

[@user-qi5iz6wf7i]

老蒋你好 关注你好久了 不知道你在国内在哪一个平台 叫什么？我在国内没有收到你的频道

[@stevenhung3435]

第一！

[@user-eh7fd9qv2j]

佛意有局限的，思维维度够高可以理解起来方便。而且还不能填充天数

[@user-ih1pk8oh3g]

阿耨多羅 念 婀耨多羅 不念 啊！

[@renyuanzhang9706]

是念ā呀

[@user-mw5iz6mq1d]

*众多yt之中，你屬高思考水平*

[@guohuachen8085]

早日康复

[@yfqvswy]

kobe bean bryant ，看来老蒋爱科比，爱篮球🏀!~

[@pulloidv6470]

37. 影片中主持人透過影片推廣，透露了翻譯與解說給大眾及新生代的超級無敵重要性，讓觀眾了解到經典中內容所要傳達的訊息、方法與資訊。遠離惡性循環不息，要小心。有需要致富探討兆億年循環歷史的人，也可以使用Google搜尋「璞龍拍賣」，那裡有提供大藏經典歷史內容，可供查詢觀看，想知道的各種人生規劃的方法裡面都有歷史範例，也能讓你知道如何走上富裕的循環人生，以及了解自己到底是誰的重要性。

[@user-do2yr8jp7p]

医院里面做视频，破戒了。 阿弥陀佛

[@cxli8700]

怎麼會？天天不是有熱心人做医院關懷也弘法嗎？

[@chenarchee4215]

一直想學佛，但因經典內容不易了解，又失去進一步的動力。經老蔣的說明，可明白多了。

[@RayFliesAway]

稀望您能好好学佛， 不是搞佛学。

[@peilinyang7328]

鸠摩罗什的译本比玄奘的译本更加通俗易懂。

[@moonyau9695]

BLM??

[@yctyoucaitou1802]

你這次住院時間挺長的啊，不能喝酒難受不，趕快好了出院慶祝

[@user-ki9no2yz5w]

口授，传译，笔授，证义，佛经翻译的sop 🐶

[@fiestinamathers9101]

哈哈哈 好

[@orbleh3622]

老蒋前几期视频还在吃海鲜！做业了，活该进医院了。🤣

[@fiestinamathers9101]

你得了什么病啊 为什么老是住院？要注意身体哦。。。。

[@xytang4325]

讲佛法不判敎，混在一起说，不知道什么是破增益、补损减，怎么都会讲不对。还以为佛法讲缘起是因缘合和起了一个有，这个正常人都懂啊，小孩教个二分钟也会懂，要佛来说吗？还认为轮回是佛陀的主张。建议去喜马拉雅FM听一听于晓非教授讲的《金刚经导读》，你会不好意思的，会颠覆你对佛法的认识。得罪，抱歉！！！