馮睎乾：十九世紀廣東話，你看懂多少？

馮睎乾：十九世紀廣東話，你看懂多少？ | 2024.03.08

Рет қаралды 32,089

Күн бұрын

#粵語 #馮睎乾 #來華傳教士 #丕思業 #十九世紀廣東話
丕思業的翻譯和傳教工作雖然碩果纍纍，但工作過勞卻令他健康急轉直下。1877年他病重，原擬經香港返美國醫病，可惜在港病勢加劇，終於返魂乏術，年僅48歲。這位第一個用廣東話翻譯聖經的人，遺體長埋於香港跑馬地墳場，不知道多少人憑弔過他的墓呢？
00:00 Over the Rainbow (Violin,Cello & Melodion)
00:32 前言
03:04 正文
訂閱✅ 留言✍ 點讚 👍 分享 ▶ 睇廣告❤
✍月費支持呸藏: / victoriazaaitalk
✍贈送咖啡：paypal.me/victoria32659
✍payme (香港聽眾歡迎使用)：payme.hsbc/victoriazaaitalk

Пікірлер: 135

@VictoriaZaaiTalk 3 ай бұрын

更正：丕思業（1829-1877）, 誤讀為 1929.....

@chau11chu 3 ай бұрын

態度認真

@szszdd 3 ай бұрын

這個墓上面寫著的是：一名嬰兒，2個月零6日大，死於1857年12月6日，奇怪喔…

@VictoriaZaaiTalk 3 ай бұрын

這是我的疏忽：這個墓是Preston的兒子，Preston死後也埋葬在兒子旁邊。

@BegGoodheart 3 ай бұрын

忙中有錯，只要澄清及更正就可以。

@hkgrcch8434 3 ай бұрын

@hochikwan401 3 ай бұрын

多謝維多利亞，對基督教傳教士深感敬意。

@evalui8406 3 ай бұрын

多謝介紹這位英年早逝的聖經翻譯學者宣教士。謝謝遺下19世紀廣東話寶藏。

@fandyfanchiho 3 ай бұрын

尊重現世上所有語言，尊敬語言即係尊重人類文明,邊個反語言即係反人類。

@evalui8406 3 ай бұрын

是，所有語言都是平等的。是創造主給我們人類的恩物。只是現實當中，政治、經濟等因素把語言分等級。

@duoweiwong8308 2 ай бұрын

我六七十年代細個時聽過一啲老人家都用「」字，意思係把、用，例如呢啲豬肉嚟煮乜好，呢嚿木呢整乜好。「嗻」字，而家佛山一帶啲人都講，例如: 你去邊嗻呀 ! 以上個人認知，若有誤，請教 !

@jj963963jj 3 ай бұрын

Salutation to those missionaries dedicated their lives to spread gospel in mainland China 🎀🎀

@yiukeelee5848 3 ай бұрын

呢編聖經係用“台山話”翻譯出嚟嘅，妳叫台山人讀就完美喇。

@joelau1666 3 ай бұрын

傳教與文明所高度的貢獻,是擁護靈性與理性發揚的本源,貢獻今天的文明。如果要說萬法歸一於共產黨,是癡人說夢,與世隔絕,與世人為敵人。其下場必可悲。

@kwongkinglaw885 2 ай бұрын

邊嗻應是西樵县附近鄉村的口音，年少時聽家母及姨媽講過，至於(屓屭?)就正宗廣州話，由细講到大。(十三行地段)

@kentlee9215 3 ай бұрын

這段真是不一的思異！小時搭巴士唱散子，大了才知唱是英文，唔好峆我蝦我是嚇字，hea是戲字，或是因唔同地區發音有分別，如客家和台山，危險可說成牙煙。

@JLKB-1947 2 ай бұрын

Yes , the Cantonese language is the original Chinese language . ! ❤👍🏻🙂

@user-lr1ct1wn1c 2 ай бұрын

你唔題起我都遺忘左去邊“嗻”！多謝多謝！

@user-hv5ql2wv9g 2 ай бұрын

順德人好鍾意話邊嗻😂阿己就該會囉🤣

@cindylee909 3 ай бұрын

❤好喜歡廣東話💪💪💪

@adasee7885 3 ай бұрын

謝謝維多利亞分享馮先生精闢文章，大家得以增長知識

@chau11chu 3 ай бұрын

大開眼界呢

@VictoriaZaaiTalk 3 ай бұрын

伸延閱讀，因為健康原因，魂斷香港的傳教士也不少，莫說在中國被生番殘殺的： bit.ly/3TcePjP

@dorislee7396 3 ай бұрын

好似東莞話都習慣用“械嚟”這兩個字，證明這兩字意很古老

@evalui8406 3 ай бұрын

I like the beginning violin music. Thank you.

@Mm-yk9tl 3 ай бұрын

多謝

@taddeohui 3 ай бұрын

好彩有妳朗讀，先聽到點發音。

@p9kjr78fk8 3 ай бұрын

雖然唔系教徒，睇到粵語衝左入黎，勁正🎉🎉🎉

@kometvonchan1632 3 ай бұрын

早晨，背景音樂…朱尼‧嘉蘭上世紀齣電影主題曲？好優美。

@mokmok5832 3 ай бұрын

Over the Rainbow 🌈

@BegGoodheart 3 ай бұрын

粤語係正統漢語，保留了大部分中國古代雅語嘅用法，普通話並非漢語，係滿胡語，Mandarin就係「滿大人」講嘅官話，勿認賊作父。

@xpxp2839 3 ай бұрын

閩南話也不差

@BegGoodheart 3 ай бұрын

@@xpxp2839 閩南話亦保留了中國古代雅語，只有煲冬瓜不能保留中國文化，它只承傳了帝王專政文化。

@fandyfanchiho 3 ай бұрын

堅持寫繁體講粵語做真香港人💪🏻

@chau11chu 3 ай бұрын

@@fandyfanchiho 正體中國書法絕不繁

@yyxu3781 3 ай бұрын

香港粤语都系被胡化，一大堆英式粤语，好唔得过普通话几多。都系广东粤语最正宗

@cheungwahpang315 2 ай бұрын

多謝！

@M......... 3 ай бұрын

Thanks

@karshingau 3 ай бұрын

支持*維多利亞講*，加油。✌️✌️✌️👍👍👍💯💯💯

@VincentNg2 2 ай бұрын

粵人❤

@subylai1402 3 ай бұрын

👍👍👍👍👍

@hudsonch 2 ай бұрын

齋睇文字，唔開聲黎聽，我都讀得明，可能因為對E段聖經太熟悉

@user-wf4ki1rp3d 3 ай бұрын

到今時今日我仍然係講去邊嗻,自小就係咁講.

@BegGoodheart 3 ай бұрын

我嘅父母都係講去邊嗻。

@quiet_talk4291 3 ай бұрын

出街玩，祖父母輩就「問你去選址呀？」

@LAURA-oz8ls 3 ай бұрын

而家日日講緊，你去咗邊樹

@fandyfanchiho 3 ай бұрын

馮先生真才子也👍🏻

@tinhauchung37 3 ай бұрын

👏👍🙏💯維姐加油

@franciscatherine8756 3 ай бұрын

海外一般廣府老人家仲係會講嗻。

@fcw1398 3 ай бұрын

馬禮遜傅教士可謂省港澳地區街知巷聞！他的基教聖經中文翻譯本真是歷史巨註！對以上地區華人（尤其教育界）在英中文翻譯方面的功勞可谓無價寶！後無來者！

@VictoriaZaaiTalk 3 ай бұрын

傳教士都是懷著一片宗教熱忱，大部分曾接受良好教育並相當年輕，他們在中國、港澳不是為搵錢，只是傳授知識與基督仁愛而已。

@ck-wong 3 ай бұрын

冇呢班團隊，可能現在基督教响中國係極少人嘅信仰。上世紀，派奶粉更加帮到中國農村。

@VictoriaZaaiTalk 3 ай бұрын

傳教士的人數太少，而且不少家屬在到步後幾年內離世。來的人數不夠多，病死、被殘殺的不少。中國不可能成為一個基督教國家，因為過於愚昧，愚昧至今。

@fcw1398 3 ай бұрын

@@ck-wong 80/ 90年代我因公務往西安成都重慶貴陽長沙武漢南京杭州等內陸二/三線城市、當時很流行地下基督教聚會、由國外（多數來自香港美國的）自願基督教傳道人（並非正式牧師）來傳播福音⋯⋯因屬違法、因此經常在聚會中被公安冚擋並拉曬所有與會人士不經審訊就直送勞改營⋯⋯最後多數下落不明！

@yungshunkin6448 3 ай бұрын

「宗国仁」99%都係「忘恩負義」的「中山狼」、「牠們」永遠唔會感謝別人對「牠」的恩、只會牢牢地「記憶」別人的「錯」、恨別人的「不幫忙」、常存報仇心態、完全沒有寬恕心、一有機會就「公報私仇」「假公濟私」或「用橫手」、為「宗角仁」犧牲真的「大頭怨」、「白費心機」。

@jannychang5939 3 ай бұрын

𢬿字四邑話時常用。

@VictoriaZaaiTalk 3 ай бұрын

現時老華僑也很少聽到用這個字了。

@luicheung5883 3 ай бұрын

我以前聽鄧寄塵的粵語片都有用𢬿呢個字。

@KH-rq5mz 3 ай бұрын

❤👍🏼💪🏼🙏🏻❤️

@kitmulok5772 2 ай бұрын

❤👍👍👍

@georgewun7460 2 ай бұрын

蔣介石讀的聖經，是用寧波方言寫的，在台北的中正紀念堂有展出。

@chuckwong8586 3 ай бұрын

3:52 1927該是1822吧？ 4:55 希臘之臘音立 7:32所見墓碑上刻了infant son of Rev C E Preston died 6th Dec1852 Aged 2 mo's 6 days.會否是丕的幼子墓，或父子合葬墓？

@homebush2010 3 ай бұрын

在 23條下傳教士不宜停留在大灣區內早走早著

@Foodieyummygood 3 ай бұрын

So very incredible Cantonese was used Unbelievable Bravo work 🎉

@user-mn1bs7cj2u 3 ай бұрын

Peace be with you. Pray LORD JESUS Christ Loves all of you+ Repent to Holy Bible ( Rev. 22:20+21) Christ Jesus said that I AM coming soon! Amen. Lord Jesus please come! May the GRACE of LORD Jesus be with all the saints. ( Rev.22-20+21). Peace be with you all...........

@kytse4730 3 ай бұрын

支持維多利亞講

@rogerluo4686 3 ай бұрын

這些在今天被稱為 " 外國勢力" 的傳教士，從踏入中國領土的那一天就並不被待見，但他們依然懷著那份崇高的使命為那片乾枯的盐碱地洒下畢生的心血，直至到死也要把骨灰埋葬在大陸，作為傳道人同時亦是燕京大學的創辦者的司徒雷登就是如此，只可惜，這片盐碱地到今天依然是寸草不生。

@VictoriaZaaiTalk 3 ай бұрын

這些傳教士如果沒有堅定的宗教信仰和使命，如何離家萬里，去一個生番角度傳教呢？傳教最起碼，令刁民學會認字，不過又教曉了一個洪秀全，假借上帝之名，發皇帝之夢。清代才幾千個傳教士，對付4億生番，這批紅鬚綠眼的傳教士，在中國的生活艱辛，許多人因健康不佳或壓力過大而中途辭職。雖然十九世紀來華的傳教士大多數是健康的年輕人，但有一半人在十年之內就已經辭職或死亡。健康原因是他們辭職的主要原因。據估算，傳教士所生兒女的死亡率是英國鄉村家庭所生兒女死亡率的三倍。

@rogerluo4686 3 ай бұрын

@@VictoriaZaaiTalk這片土地不但生存環境惡劣，連人心也是极之容易被邪靈所古惑，看看今天的小粉紅與當年的義和團有乜野兩樣 ?

@BegGoodheart 3 ай бұрын

@VictoriaZaaiTalk 刁民？

@mafan7134 3 ай бұрын

沒有信仰就不會有愛心或慈悲心，有時比禽獸都不如！

@singyiutse8386 3 ай бұрын

👍👍👍👏👏👏

@szszdd 3 ай бұрын

墓上面寫著infant, 2 months and 6 days 大，。奇怪喔

@jamiezhang9666 3 ай бұрын

作为一名移民至温哥华，并且在温哥华被主耶稣基督认识而认罪悔改的基督徒，每当看到一百多年前西方的弟兄姊妹不远万里，来到陌生而凶险的国度宣扬神国的福音，都忍不住从灵的说：主啊，我感谢祢！「感谢神，常帅领我们在基督里夸胜，并借着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。「因为我们在神面前，无论在得救的人身上，或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。」--哥林多后书二章14、15节

@VCC100 3 ай бұрын

其實係“處”

@CDAb-pt4iv 3 ай бұрын

任何宗教在人心不正之手上，便成邪教。

@simonkong2609 3 ай бұрын

邊嗻應該是邊處瓜。

@BegGoodheart 3 ай бұрын

順德話講邊嗻即係邊度，邊處。

@WC62102 3 ай бұрын

我都覺得係

@kckong7433 3 ай бұрын

逃學威龍有一幕，周星馳企咗响吳孟達身上，達叔都係講：「你企咗响我肚腩處」

@graphitation 3 ай бұрын

我以為「嗻」即係「處」𠻹

@joelau1666 3 ай бұрын

"𢬿"字,想是"偕同"二字的切音字。 "嗻"字,會否是"處"字的廣東俗字語音呢? "贔屭"意思的來歷, 會否是"腷臆"、"愊憶"(bi yi),(粵音讀是"逼憶")的來源呢? 還是"贔屭"(bi xi)的字義,例如:贔屭、閉曀、閉翳、閉臆，閉噫,……,是無固定的寫法呢?

@kckong7433 3 ай бұрын

以前細個仲聽過廣州嘅老親戚用 "啦" 代替 "同" 。 "聽日我啦你一齊去睇戲" 。好似係順德/佛山一帶嘅講法。

@joelau1666 3 ай бұрын

@@kckong7433 "啦"字應該是"拉",的諧音吧。 "𢬿"字,又會否是"械解"作"𢬿"字呢? "𢬿"開後,就是"一𢬿𢬿"了。

@LAURA-oz8ls 3 ай бұрын

似乎唔係，短片形容應該係「扐住」，拿著的意思。

@kckong7433 3 ай бұрын

@@joelau1666 對。La1 。

@kevinho5838 3 ай бұрын

@@kckong7433la

@thomasng1816 2 ай бұрын

睇唔明

@wingsumng2420 3 ай бұрын

不可能擁有這語言和傳統中國文化知識的要怪就怪墮天使

@kwokchuenchan2571 3 ай бұрын

馮先生果然博學多識，拜服拜服。

@keileong5150 3 ай бұрын

(撚)手小菜現在冇人夠膽用或講😙

@lpjunction 3 ай бұрын

現代人天天在用.

@keileong5150 3 ай бұрын

現在教徒都唔尊重自己歷史或信仰又何況一個死人😓

@fcw1398 3 ай бұрын

邊（恕）讀鼠音大概是廣州、順德人的老一輩人仕口吻

@ck-wong 3 ай бұрын

曾有順德同屋住，仲記得佢地講邊（恕）。我鄕下講「並除」，屬五邑話。

@fcw1398 3 ай бұрын

@@ck-wong 啊、以前60/ 70年代香港好多建築地盤專判釘石屎結構模板D木工都普遍係四邑人，例如我地講唔知道、佢哋講（唔並除）抑或（唔定除）又抑或（唔聽除）人言人殊、大概如此、得啖笑！😃😃 嗰班釘板佬清晨就在茶樓整四兩雙蒸、兩碟點心、嘆完咬支牙籤去開工（香港灣仔莊士敦道雙喜茶聚集好多散工待聘日工、修頓球場沿鐵絲圍網邊踎地下好多什工坭工批盪佬等待聘開日工）

@guang3 3 ай бұрын

我外婆順德人, 佢就係咁講嘅

@BegGoodheart 3 ай бұрын

順德音邊嗻即係邊度。

@fcw1398 3 ай бұрын

@@guang3 👍