一句廣東話七成都是古文!? 7個常用粵語詞彙的古典出處! (繁體中文字幕)

[@shallow-knowledge]

我放棄了一個半小時 7000 views 的勢， 做了一個小修正再重新upload😁 (強迫症發作...)

[@mikechan3208]

冇有怕，我等到呢個版本先睇

[@ulysseslee9541]

找人校對一下才出 😁

[@joechan2118]

啱啱先入黎，無問題。

[@tonyng6500]

“肯”與鄰翁相對飲，不是“狠”

[@TTC1980]

我都有強迫症

[@kongminglai3290]

廣東話好優雅, 好好聽, 好有歴史, 好有文化, 我愛廣東話!

[@jerrychang9418]

可惜會講廣東話的人，倘不在大陸地區的，例如港澳，基本上多崇尚英文，不太懂中國古文，不會古典文學，對中國歷史無興趣。 這是最諷刺的。 只會空談🤣

[@maxlin7208]

叼，优乜HI雅？我地广东人最实际。最紧要有sou / sow，无sou/ sow嘅野我地系唔做嘅。优雅喔，如果优雅可以稳多几皮野一个月，我可以好撚优雅，如果唔系，识7你啊，翻屋企啦

[@dhammafirst]

調里老帽湊化西咁雅？

[@CPC-e6h]

@@jerrychang9418 全球制裁普通話，睇下d傻瓜大陸人仲講唔講

[@jerrychang9418]

咁咪制囉，睇下制唔制到？ 你喺屋企實制度格！----🤣 @@CPC-e6h

[@daisychan9013]

身為香港人都好自豪廣東話！要好好承傳落下！希望有下期❤

[@danielchan8765]

承傳唔到啦, 我地講野已經慣左又中又英, 自成一套, 唔係正宗廣州話了（廣東話包括好多種話同方言, 我偏向稱自己講緊既係廣州話）

[@kyroguo]

@@danielchan8765 话系甘讲，不过都要坚持同自己子女讲粤语，能够传得一代就一代，如果唔系就真系无人再讲粤语了

[@dhammafirst]

放屁。香港人講廣州話李，你不分。送氣音和不送氣音不分。保留個屁？

[@kyroguo]

@@dhammafirst 粤语母语的人是绝对能分清这两个字，虽然他们读音一样，原因是本地生活习惯文化，所以能分清。

[@dhammafirst]

​@@kyroguo分得清就唔會有所謂賴音。知唔知香港人口中嘅書面音同口語音分別。口語就係大家都讀錯嘅音，習非成是。書面語係正音。 就以佛字音為例。唐代翻譯有五不分，尊重故不翻。因為尊重所以Buddha 係翻讀音而不謂其義。漢字翻為佛，浮屠，不達。。 。等由此可以反推佛，浮和不字近音。今日呢？

[@kasioz82]

馬來西亞人，有幸經歷八九十年代香港的黃金時期，細個睇港漫大，為習得廣東話感到自豪，十分感恩亦感到不勝唏噓

[@petertang3903]

認識的大馬人每個都是語言高手，都能操四、五種語言/方言。

[@king20a6]

广东话在广东也面临越来越少人讲，马来西亚父母最好是能让孩子学学，讲广东话会直接很多，讲华语那些人常常很婉转，明知道实情却不敢直说。

[@kwong9341]

英治香港政府更尊重廣東話，不像中共想消滅廣東話

[@kongchan437]

@@kwong9341 If I am not mistaken in recent chinese history revolutions were staged in southern part of China - which is closer to Hong Kong and learned from Hong Kong's more westernized culture influences, which is of course a no-no for the CCP who cry foul about western democracy influences as negative foreign ideology invasion in spite of historical facts all proven democracy improve social moral, promote law abiding, and strengthen economy, and definitely better than communism and/or dictatorship combined, yet the CCP ignored all the social and natural and CCP induced disasters leading to massive innocent life lost, since 1949, by also a foreign ideology brought on by the USSR who had invaded china lands and killing of defenseless chinese people since the Qing dynasty and more

[@dhammafirst]

​@@kwong9341港英政府視香港本土語言如洪水猛獸。所以提倡外來廣府白話教育，而置香港本土語言圍頭話和客家話不顧。請問點尊重法？

[@augustuslau]

今集時間雖短，但內容絕不皮毛。 多謝製作團隊🙏🙏

[@suipuilam8655]

說得對,說得好！

[@HungHung-zf7lt]

粵語係幾千年，普通話只不過係幾百年

[@dhammafirst]

​@@HungHung-zf7lt曱甴不變。粵語何來幾千年？嶺南成為中國一部份都無幾千年。 況且你識唔識聲韻學？你有咩條件支持粵語有幾千年？有幾千年歷史嘅叫百越語，係長江以南百越人共有。不是廣東人獨有。 廣東人口12600萬人有很多小數民族，說閩南話的有鶴佬，潮州人。有說客家話的客家人。有說五邑話的台山，開平。還有說圍頭話及蜑家話。他們就不是廣東人了嗎？他們說的不是廣東人說的話嗎？

[@choicolate-hk]

作為一個香港人，近幾年開始研究自己講嘅語言嘅字嘅意思同來源，而且由細對文言文感興趣（因為覺得識古文可以同人晒自己好勁），發現好多字廣東話有，文言文都有，甚至有時候可以喺學日文嘅時候由廣東話同文言文嘅詞嘅意思推測日文單字嘅意思

[@josh2493]

我一直都對江淮官話和吳語很感興趣，江蘇浙江這些地方哪怕相鄰的村落的部分用語都可能不一樣，有超多沒有文字但有讀音的詞彙，最近也在嘗試將一些詞彙逐步南下對比用詞變化，嘗試找到有趣的變化和關聯。

[@LAURA-oz8ls]

廣東話 同 古文 好似係兩回事嚟喎 🤔

[@choicolate-hk]

@@LAURA-oz8ls 雖然好唔同 但有啲字係共通㗎嘛

[@River_Cheung]

好鍾意呢類講中文 甚至古文嘅topic！！ 希望可以一路做落去！

[@wisoncheung6331]

十分同意

[@Bryanok888]

非常同意

[@falling_banana]

Yeh!!

[@sawu3668]

十分同意。

[@ほしのみやこ中國香港人應該]

茶樓、點心、腸粉、冰室及煲仔飯全是廣州美食。香港本地菜只有元朗菜，香港人抄襲廣州美食。 雖然同為廣東話，但是廣州話歷史遠比圍頭話悠久。香港人放棄了圍頭話，抄襲廣州話。 重申一次：圍頭話也是廣東話。所以香港人為何不說粵語圍頭話，反而抄襲偷竊盜取粵語廣州話。 香港人抄襲廣州話。香這個字圍頭話（香港話）讀Hong，廣州話讀heong。 地豆係圍頭話，花生係廣州話。Hack飯係圍頭話，食飯係廣州話。去先處係圍頭話，去邊度係廣州話。可憐，香港喱抄襲偷竊盜取廣州話來講，而且一句圍頭話（香港話）都不敢講。 圍頭話是深圳人發明的廣府話分支。圍頭話怎會不算廣東話。廣東話由廣府話、潮洲話同客家話組成。圍頭人是起源深圳的廣東人，圍頭話也屬於粵語廣府話的分支，廣州話也是廣東話中廣府話的分支。圍頭話也是廣東話。所以香港人為何不說粵語圍頭話，而要抄襲偷竊盜取粵語廣州話。 香港喱最鍾意偷來講的 撚 這個粗口都是廣州話粗口，圍頭話係冇架。香港人講圍頭話啦，我地澳門人一個字都唔識聽 香港人講返圍頭話啦 自卑唔講圍頭話真可憐 香港人崇拜廣州話，所以抄襲了廣州話。香港本土語言係圍頭話，但係你叫香港人講圍頭話，香港人會唔肯講。因為香港人崇拜廣州話覺得廣州話高雅，厭棄香港話（圍頭話）難聽老土唔入流。 茶樓、點心、腸粉、冰室係香港人抄襲偷盜廣州嘅嘢 我澳門人真係睇唔慣。冰室，又叫冰廳，廣州話用以稱呼冷飲店。其是南粵地方一種主要售賣冷飲、雪糕及沙冰等冷凍食品的飲食場所，起源發跡於廣州。在香港流行於1950至1960年代，被認為是茶餐廳的前身[1][2]。過往廣州的冰室會經營雪糕、凍奶、冰水，兼營咖啡、奶茶等熱飲和西餅麵包 茶樓雲吞早茶腸粉炒粉全部都係香港人抄襲廣州 澳門人香港人說的廣東話學術上最準確定義 叫作廣州話（澳門官方政府文書也寫作廣州話）廣州話英文叫Cantonese Canton就是廣州英文舊稱 當然現在你也可以看到許多痕跡 譬如廣州機場代號是CAN 廣州塔英文叫Canton Tower 我係澳門人 澳門一直係廣府話/廣州話地區 但香港唔係 香港一百年前還在講圍頭話（香港話） 一百年前澳門和廣州影響力遠遠高過香港 香港人放棄圍頭話學我地講廣州話 香港人講廣東話口音非常難聽好多懶音（畢竟係抄返黎） 廣東話本身係錯誤名稱 魯迅講過：一直如此 便是對嗎 潮州都係廣東 梅州又係廣東 唔通潮州話梅州話都係廣府話？ 呢個語言係名副其實嘅廣州話 我作為澳門高質大學生鍾意講求學術 希望啲ON9⃣唔好介意 澳門開埠500年，廣州開埠2200年。香港人抄襲廣州話。

[@mrjamesng]

多謝Brian，廣東話真係好古老都真係未必多人知，支持做下集，支持廣東話，粵語。

[@chunfungyip4902]

梗係古老啦，唐朝語音就類似廣東話

[@jiahaoji1160]

不是，你可以看唐代的韵书广韵

[@YuLam-rg2vv]

厲害啊，支持。整間得閒隔離 遠親不如近鄰 隔籬鄰舍 廣東話係一個好有智慧嘅語言 而家嘅大陸普通話，簡直係冇文化狗屁不通👍

[@腸腸-k4y]

粵語也是一個文化遺產，應該傳承下去

[@888-y5e]

大鵬一日同風起，扶搖直上九萬里。

[@andychiam2814]

Hakka is the same.

[@tmmoy4200]

有網友講起廣東話同繁體字，兩者都承載咗好多中國古文化。香港（同澳門）呢幾百萬人其實好特別同幸福：我哋講廣東話寫繁體字，國內廣東人講廣東話但唔寫繁體字，台灣人寫繁體字但唔講廣東話，所以現在香港人就係世界上承傳中國古文化比較全面的少數特種人啦😄希望Brian可講多啲這方面的有趣東西

[@馬仙生-k7x]

係正楷,繁字因有用簡体字而稱,從前只會話正書正楷。我哋唔煩,係正,堂堂正正嗰個正😀😀😀😀

[@dhammafirst]

你識條撚繁體字？你用嘅叫楷書。唐代至多人用。楷書第一日出現就比古人指為殘體字。 知唔知楷書點解係殘體字？請教下我啦！

[@dhammafirst]

@@馬仙生-k7x 正式嘅正體字同繁體字係秦始皇制定的篆書。離開篆書其他都係簡體字同殘體字。香港人用嘅楷書係大清王朝制定和明代不同。香港人用台，針，花，咀全都是簡體楷書，認咩正統。

[@dhammafirst]

@@馬仙生-k7x 楷書被稱為正字係指有別於篆和隸而方方正正。不是正統。。。古人早就說楷書是殘體字，正式學習文字的都視楷書為垃圾。不值一學，請別人亂認祖宗。

[@dhammafirst]

@@馬仙生-k7x 見過古代官印沒有？古代那一個官印會用不入流的楷書字體？你說說看。

[@ahkeung-p3z]

非常正的分析，廣東話（香港）係我母語，以此為傲✌️

[@cwlai7983]

廣東話內容好深奧，而且醞藏著有價值長遠的古代歷史，非常值得保留。

[@greenjobs2153]

广东以前一直是被流放的地方，因为环境很恶劣。近代才发展起来。没多少历史。

[@kyroguo]

就一个 溪 字都多种意思，粤语是母语的人，在这些场景里面自然就理解到，不需要在脑里面做转换

[@Dasistwunderbar928]

我係台灣人，小時候同我姊姊每日睇香港嘅drama，無形之中都學會左好多粵語。以前學唐詩嘅時候都感覺好奇怪，點解有好嘅詩句用普通話讀都唔押韻，用台語讀才通。原來係南方方言好似粵語、閩語咁保留好多嘅古漢語字詞，其實係好優雅嘅語言。呢類古文嘅topic好有趣，想睇下集！ (好久沒講粵語試著打打看，有錯請指教😅

[@ok1628]

你好．台灣說的不是國語嗎？怎麼會說是普通話😂

[@kitkkk-gq4le]

不是閩南話，是粵語

[@edwardtutor2]

你廣東話幾好喎～

[@jessicang5838]

你的粵語寫得很好

[@Dasistwunderbar928]

@@ok1628 想說香港人說到國語好像都說是普通話😅

[@TangoPo]

點止皮毛咁簡單嘅知識，原來咁多學問，真係要好好地保存佢

[@aaaabc1796]

粵語文化是應該保留和珍惜，支持版主繼續加油！ 你好犀利！👍👏💪

[@sunday6099]

客家話，閩南話都是應該保留和珍貴的

[@kongchan437]

@@sunday6099 diversity in chinese culture should be preserved and allowed to evolve with the times, naturally, by the people, without any artificial limitation and restriction by the all-seeing, all-controlling, yet all-competent ccp who have foul up so much since 1949.

[@wschan3234]

@@sunday6099 其實所有語言文字都應該珍惜, 唔係好似滿州語咁, 冇人1個人可以流利使用, 先至話嚟保育

[@dhammafirst]

​@@wschan3234你講埋一堆大粵語豬不認同的東西。誰會認同你？

[@wesleyho2756]

无用，只要有共产党存在，粤语迟早在中国消失。这是趋势。

[@tsunningwah3471]

多謝Brian既努力整條片出黎，而我亦都有少少補充： 正話 得閒 同 個 後生 仔 傾偈 佢好 犀利 以上幾個個詞語可能係古代存在既詞語/方言，但未必係文言文常用/通用既，所以即使有觀眾成日讀古書，都未必會見到佢地，因為呢d字其實係有一個更加「標準」既文言表達 正話：方/甫/曩/曏（向） 得閒：暇 同：與 隔籬：鄰/側 後生：少年/弱冠（弱冠特指未夠20歲者） 同xxx傾偈：與xxx言 佢：彼 犀利：偉/盛/賢/能 （視乎你想話邊種犀利） 故此，如果真係想用文言表達「正話 得閒 同 隔籬 個 後生 仔 傾偈 佢好 犀利」既話，可以話 曏有少年在吾側，（年未及冠），余有暇，與之言，頗服其能 ------ 另外，你題目用到古文呢個字，但片中有d例子係詩，而非文。詩係唸出來比較自白，文係俾士大夫讀，比較深 zh.wikisource.org/zh-hant/Author:%E6%9D%8E%E7%99%BD#%E8%A1%A8%E6%9B%B8 所以即使係李白既詩同文，用詞同難度都好唔同。

[@darindorst1782]

老友，你好鬼勁啊。睇你嘅樣應該係中文系专业出身。睇怕你系专业研究古文言文嘅，研究都几深入喔，如果我冇古错！

[@tsunningwah3471]

@@darindorst1782 唔係啊，我中文考試唔叻架，亦都唔係讀中文，我讀理工科既～～

[@Axchan]

這視乎你如何定義「文言文」，一般而言，文言文與白話文只是人為將現行和古代用語的區分，若你同意這個區分法，則以上詞語都是常見於文言文的

[@Axchan]

朱熹詩：半畝方塘一鑒開，天光雲影共徘徊。問「渠」哪得清如許？為有源頭活水來。⋯這詩都算文言文吧？

[@tsunningwah3471]

@@Axchan 上古時期，言文合一，但其實去到西漢之後，文言同當時既白話開始分離，即係，講就講當時既白話，寫就寫以秦漢為基礎既文言。而唐詩宋詞更加揉雜左當時既白話，文人係唔會將呢d白話入文。 所以 詩詞同文係兩樣嘢黎。類似香港人係分得清廣東話同書面語一樣。 至於哪字係宋朝既反問詞，普通話亦承襲左，廣東話反而無，而文言既反問詞應該係 焉 安 何 奚 烏 曷，唔會用哪

[@CherishCJ]

真係好自豪可以講廣東話，我仲識得講客家話，因爲啊嫲講客家話，我一直保持同啊嫲溝通。如果可以學埋閩南話就完美了~

[@chungtatshum6581]

go get a girlfriend who know the language

[@marcomak4964]

粵語係保留左最多中古漢語音韻乃至詞彙既語言，所以用粵語去讀詩詞比起近3-400年先普及既東北方言既國語更加押韻

[@ericluk68]

唔係「國」語。而係胡語呀。

[@chivinhtran8502]

​@@ericluk68👍😅

[@kut.g.8391]

​@@ericluk68😄👍

[@ktp11591]

中學嗰陣時學詩詞歌賦老師有講到好多詩都係用廣東話押韻過國語,相信李白等詩人母語都係廣東話

[@marcomak4964]

@@ktp11591 不完全正確，唐代詩人作詩以中原雅音做標準，雅音保留大量古漢語音韻，同粵語音韻相似，並不是因為佢地使用粵語。粵語只適用於廣東百越，當時唐朝廷中央使用既唐代官話（唐代國語）源於山西一帶，讀書人官員先識

[@wisoncheung6331]

我自己冇乜呢方面嘅學術修為，但係，廣東話、粵語係我哋嘅母語，而且有好多語言學者都講，粵語係好複雜嘅語言，多音節又精彩，正如中文字，一定要保留「正常」嘅中文字，唔可以畀唔正常嘅所謂中文字代替。粵語一定要保留，希望有更多人學講粵語。

[@士雪]

我係香港廣東人，支持廣東話。我是中國人，也支持用普通話。作為一個有幾拾個民族嘅國家，選一種語做官方語，讓全國人都學好，十分正常，且必須。否則,全國人雞同鴨講，能溝通嗎? 我唔反對用潮州(都係廣東省內嘅人)話，但就係聽唔明，去潮州旅行，只能用普通話。咁又掂喎。 簡體字和繁體字的選用，過份政治正確，顯得無聊。 小時候，我買了一本書，排列與組合，看完後，便完全看明了簡體字，也用得上。不覺得有那麼的一回事。 如果要執正，今人為何不用小篆? 秦始皇統一文字，是用小篆的。而楷書則是簡化了筆畫的更流行寫法，更被當代人們所接受。慢慢取代了小篆。 60幾年前，全中國文盲遍地。要盡快令人民有文化，識字，便用了不同方法，例如用簡化漢字，用羅馬字漢語拼音。很快，全中國絕大部份人都識讀識寫。(代價是縏體字只在學院及書法界才通用)。然後有今日的民族大復興。 簡體字和繁體字，都有其價值。甚至大篆小篆，也有其藝術和歷史意義，不要因政見不同而自我詆毁中國人的文化貢獻。

[@charlesium]

@@士雪所以簡繁中文嘅爭議其實同兩岸問題差唔多咁複雜 🤦🏻‍♂️

[@poonkw410]

​@@士雪無錯，我哋係可以學普通話，但並唔代表要放棄廣東話，本身冇衝突

[@tmmoy4200]

講起廣東話同繁體字，都承載咗好多中國古文化。香港（同澳門）呢幾百萬人其實好特別同幸福：我哋講廣東話寫繁體字，國內廣東人講廣東話但唔寫繁體字，台灣人寫繁體字但唔講廣東話，所以現在香港人就係世界上承傳中國古文化比較全面的少數特種人啦😄

[@kotorinest]

@@士雪 繁簡那個很簡單，只要廢除了一字多簡的合併字(皇後、頭發) ，其餘的我都可以一鍵轉換，那我才不會管你XD

[@VVongzee]

粵語廣東話文化不愧為好嘢，真係好嘢！支持支持！

[@kfbooth0]

好好YEAH😅

[@VVongzee]

@@kfbooth0 😆😆😆

[@lawnoel6625]

古漢語再進化－犀飛利－犀(堅固)＋飛(飛行/飛躍)＋利(鋒利)，仲要有埋英文名(Sheaffer)。

[@Jacky-zt5ch]

Sheaffer係人哋老細個姓嚟

[@keithli2006]

再睇多次!想睇下集!支持粵語!

[@manleung5420]

支持廣東話文化，保留粵語，謝謝你，👍👍👍👍

[@ken3433]

二三十年前都好多學者講粵語保留左好多古代漢語音意詞彙, 近十年又而好多內地視頻推翻粵語係古漢語, 古代因各地方言和識字不高問題,有出現多本官話用解字用指南, 用內裏發音來引正當代官方語言, 現存小數方言反而更接近古漢語, 其中一種大家都好熟悉就係閩南語(學佬話都似)

[@jasontoronto88]

我小時候外婆教我們說（學佬話）字面是河洛話、河南洛陽的話

[@suipuilam8655]

內地視頻的講者及團隊都要緊跟中央政策而行事,上頭要低貶粵語,進而消滅之,所言不必認真看待吧？！

[@kotorinest]

視乜野撚頻呀，影片就影片啦，你聽歌果陣係咪同人講「我喜歡聽音頻」呀？ 視頻就視訊頻率，即係無線廣播發出既訊號，經電視機接收解碼後轉換為視像，再連同音訊合返做影片 比起咩野打壓廣東話，呢種「匪語」(我個人唔中意用呢個詞)為害先更大 btw 少數，鶴佬

[@ken3433]

@@suipuilam8655 依個我知, 佢地落實左幼兒院小學開始唔畀講粵語我明白佢地開始源頭消滅粵語, 過左十幾年後生個班細路真係唔會講, 我都識分咩係洗腦, 不過對於認真考古研究我地又唔可以無視人家努力, 佢分析得幾好, 古代語系統過百種, 而每個朝代影響力都未必覆蓋全國, 官話都不停轉變, 好多人認為中原王朝在明後就完結左, 所以漢語可能己經消失, 能留傳下來應該是混合古漢語的地區方言等等

[@jaymeier2915]

​@@suipuilam8655要滅，那整個广州都要滅！全中國有咁多方言要滅到幾時？閩南話都係古言，又要滅呀？

[@kut.g.8391]

希望做更多類似題材嘅片。廣東，福建，潮州話都保留好多古漢語詞彙，唸古文唐詩都幾好聽。另外，潮州話都用“後生”來表示青少年/年輕人。

[@meimei168]

謝謝你及貴團隊辛勤的為大眾搜集資料。感恩戴德。祝福各人平安健康。🙏🙏🙏👍👍👍👏👏👏🎉🎉🎉

[@konekochanhk]

就算身為本生本長嘅香港人亦唔知嘅粵語出處，長知識了！支持一下，希望呢個系列會繼續做落去，俾更多人認識粵語嘅文化，繼續傳承落去。

[@dhammafirst]

假資料唔識好過識。

[@Seele2015au]

多年前石人（梁小中）的報紙專欄「粵語稽古」文章，合輯成博益出版的單行本「廣東話趣譚」和「廣東話再譚」，早已絕版，但是資料十分詳盡。

[@XpertGame1]

廣東話用語確實常見於唐宋詩詞中，這集很有趣，又可增長知識，讃!👍👍👍

[@martintai3004]

诗词是雅语，是书写语言，不是说的白话。发音也是看诗人的出生地。

[@himay03]

支持, 希望嚟緊會更加多廣東話/ 粵語專題

[@frankiecheung6525]

感謝師兄！文化傳氶

[@runwong2906]

太好了~希望多啲介紹粵語, 真係好有歷史價值. 話說我記得以前老師有講雞脾, 大脾, "脾"都係古文, 很有趣

[@cosmo0011_Flora]

廣東話博大精深，才是真正的中文的精髓，一定要弘揚和傳播下去

[@LAURA-oz8ls]

廣東話 點樣 博大精深法 ? 請賜教

[@purpleButterFlyAQ]

難怪每次看到粵語版的古裝劇裡面，比如射雕三部曲，念起那些古語的台詞，都覺得特別氣勢磅礴，慷慨激昂，比用普通話念更有韻味。

[@thomasng1816]

你真的學識淵博🎉 👍 北方官話已經很大程度上受到北方民族的影響，如南北朝的北朝、五代十國，南宋時北方的金國等，只有南方的廣東話及閔南話還能較好地保留古漢語的痕跡😊

[@Stephen-ti2uy]

受到北方民族影響？你能舉個例子嗎？你們連一個北方胡語都不懂，怎麼的得出的結論？事實是北方胡語有入聲和閉口音。粵語反而很多基礎詞和東南亞民族雷同，例如this，壯語泰語柬埔寨語和粵語一樣都說“呢”

[@thomasng1816]

@@Stephen-ti2uy 受北方民族的影響的意思是中原的漢語發音因而逐漸變成了官話，只保留了陰平、陽平、上聲及去聲（即普通話的四聲）即三聲四調，和原來的古漢語的四聲八調相去甚遠，所以用普通話讀唐詩時有時押韻，有時不押韻，因為入聲部份分別變成了平、上、去三聲，即「入派三聲」。主要原因是由於北方民族的南侵，中原士族多次南遷至江淅一帶，即「衣冠南渡」。 由於此，故南方方言很好地保留古中原音𩐳。上網有很多資料可供搜索，不贅。亦可以參考宋代「廣韻」－書，看看有多少普通話詞𢑥的平、上、去、入四聲仍然和此字典一致，又再看多少廣府話音的平仄聲仍然保留。

[@awu92]

@@Stephen-ti2uy姥姥，我們叫外祖母。

[@leungandrew1026]

呢條片正 希望有多啲廣東話研究嘅片😍😍😍

[@gddtv]

多謝你咁勤力喺古文入邊搵出啲現代廣東話嘅例子，又講埋呢啲字點樣衍生出嚟！

[@chingkitho8787]

好彩仲有人為粵語講解，守護廣東話😊

[@kwokalpha8030]

生於公元前戰國時代的屈原在「九歌.山鬼」中已有「君思我兮不得閒」之說。😊

[@cctang9577]

現傳漢高祖劉邦留下來的兩首詩，都係以楚辭來寫的。 漢書中的大秦國安敦，唐書毗伽可汗，其實他們的名字是以俄語讀出。安敦=則解英文的安東尼大帝，用普通話同粵語發音都係差不多，但毗伽用普通話來說是讀不出個（伽音），而資治通鑑的突厥保加可汗民族遷徒到多綠河，則現今保加利亞人，請聽一下保加利亞人點樣稱自己（其音為保加拿），普通話又係讀不出個ga音，咁你咪知唐朝是講乜嘢話囉！ 不果乃蠻的正音為乃蚊，個蠻字要讀（蚊音）

[@kwokalpha8030]

@@cctang9577 就像亞歷山大明顯是粵語譯音而阿拉伯就粵語或國語音譯都有可能。

[@Goononymous]

再留言一次支持! 多謝您用心的搜查資料! 希望睇多D呢種題材，有些台灣人和中國大陸的朋友也對這些感興趣

[@hinhangsiu6783]

北宋時代，蘇東坡的《水調歌頭．丙辰中秋》：「明月幾時有，把酒問青天？（節錄）」。「幾時」二字，見於北宋。

[@jwong8248]

古無上唇 古無輕舌 中原古音在粵語裡確實保全得原汁原味 加油！

[@tmmoy4200]

相信廣東有些方言，例如台山話，保留了更多古漢語，甚至連廣府話都不再用的，在台山話仍有用，只係台山音，廣府人聽唔出，聯想唔到。例，「好驚」，相信好多人都聽過台山人會話「好nuit 」其實係「好慄」。希望Brian能發掘多啲廣東話，廣東方言等有趣資料💪

[@TopicContemporary]

係 廣東好多方言都好值得研究 歷史含金量比現代普通話更多

[@josephhallify]

四邑話保留咗南宋音 崖海戰役就發生喺新會

[@andyleung7986]

例如：肚饑=肚餓

[@andyleung7986]

台山話仲有句比較古怪：頸尺( 尺尺痛個尺 )=為食=饞嘴

[@tmmoy4200]

@@andyleung7986 係呀，day除🤣（知處=知道）

[@allenasdaltd]

正話得閒有時間， 又啱啱睇到依條片，做得好，犀利。

[@yingkitlau4440]

普通話不過東北滿州蠻話，粵語，甚至係一些中華地方方言(即：鄉下話)都包含咗唔小古漢語係其中，全部都係寶。 自己方言自己救，保存中華文化，從自己做起，多講多同後生分享

[@tobiramasenju3684]

別再引用中華這概念。保護自己方言就好。中華這概念是班中華膠搞出來洗腦。😅

[@Ryan112000]

廣東話係隋唐雅言之流傳 而普通話係金元虜語, 即係方言

[@fupak]

普通話：我沒有空，更來晚了。 若果以正式漢語:我無時間，更遲到 沒有，大家知道現今解釋無，但“沒 ”古漢語指沉、埋、消失 空，漢語解釋並非時間 晚，漢語不解作遲

[@universalalpha7901]

當今紅朝實際上已經唔係中國。

[@路人甲-q1k]

@@universalalpha7901 共產體制係人肉榨汁機, 啱唔啱? 可以預你一份....😁🤣🐷

[@zumikoo9723]

多謝Brian詳盡考證！ 我古書讀得不多，但常在舊章回小說和一些唐宋詩詞內發現很多粵語常用字詞，念誦古詩文時也覺得用粵語更加押韻和鏗鏘，就已覺得粵語與古人講話的聲音一定更加接近。 希望未來有更多相關的影片，這些知識對於傳承粵語很有用，一點也不皮毛 😊

[@liangchengxi]

我屋企幾代都係廣州土著城内人，身邊宜家啲後輩小朋友都唔講廣州話，而且仲有唔少情況係出現喺兩公婆都係講廣州話嘅情況底下。學校以及更高領導層將講粵語視爲一種政治不正確，我爸爸十幾年前都參與過一場民衆自發嘅捍衛粵語運動，不過喺溫水煮蛙大環境之下，根本冇辦法對抗，真係好希望粵語區嘅朋友可以一齊努力將粵文化傳承落去

[@jeffkit7907]

多謝您講呢個話題，對古漢語好有興趣～

[@kennyc7411]

支持保留廣東話文化，以廣東話/粵語為母語嘅人口接近一億，但係仍然被定義係方言😔，依家仲俾人一直要去粵語化，再過多幾代，識廣東話嘅人會越嚟越少，最後被消滅

[@chk9207]

粵語文化源遠流長，非胡言可比也，古文粵解方押韻。

[@pmteam3366]

文化越单一 思想越统一🙃

[@andyang7169]

对唔住广东话雖然係方言但已經係聯合國承認的第六種國際語言。而且係世界上唯一的地方語言被接受為國際語言。

[@arnoldxu2786]

你用粤语说一句，每个国家都有每个国家的国歌😂

[@Weibin1888]

@@andyang7169 你错了。

[@szeming143]

多謝Brian。多謝有前港督金文泰在港推行漢語教育。

[@jdenice6813]

多謝你的製作，原來廣東話保留了古漢語用法及發音👍🏻以往唔知道。睇完你條片，感覺講廣東話係有詩意

[@mxxxyxx01]

好鐘意睇講粵語同古漢語嘅影片，希望Brian會繼續做落去。❤

[@黃湘甯-x9i]

我係台灣人，亦都鍾意廣東話，學啲粵語對睇劇更加有幫助，哩條片對我嚟講學到啲嘢，都好受用。 得閒就嚟睇條片，多謝。 不過口語就唔叻，同埋如果有可以練習嘅口語影片，咁就更加好啦！😊

[@ey130]

長知識了，真係要好好認識同保存我哋嘅文化同母語！依家有時講「細蚊仔」、「正話」俾人感覺好似老土咁，但係其實好有特色。期待續集呀！

[@hkbly7707]

嘩，真係唔講唔知，成日以為廣東話就係口語，點知原來咁有詩意！長知識！ 謝謝分享！❤❤

[@AI_Look_Girl_2023]

讲得非常好！很多地方话当中某些字或是词都是古汉语发音的。

[@yukmeiinouye9522]

Love this video ❤ ... I left Hong Kong 55 years ago ... but still keep up with my Cantonese ... always very grateful that I had the opportunity to grow up with it ... also love all the Chinese poems ... 🥰🙏🥰

[@jacquelinechiu5484]

你好犀利！ 條片很有趣. 粵語近年被迫逼, 邊緣化. 感謝你的佳作. 提醒了大家粵語承傳的重要歷史意義.

[@pinocchio6202]

作為香港人日日講廣東話，然對佢卻了解貧乏，多謝你讓我認識佢多啲。

[@dona12377]

粵語真係好正㗎❤期待多做啲粵語相關嘅知識👏

[@tourguidecjcu5985]

I’m a Chinese teacher, and your video is really eye-opening. I never had the opportunity to learn Cantonese, and I hope I can learn some from your informative videos. Thanks a million!

[@kenwong416]

中文老師點解要用英文黎覆一條講中國古文既片😂😂

[@ericluk68]

@@kenwong416 probably he/she is a teacher who teaches Chinese language, not a a descendant Chinese teacher. See?

[@healthy1686]

教英文的中國人教師是在外國長大的ABC/American Born Chinese 識講唔識寫 又唔識讀中文的ABC😊

[@Aznbomb3r]

You should give it a try, it's a very musical language. Out of the 6 tones, 4 of them are flat tones, but has high and low pitch, so you're basically singing as you speak.

[@christinaleung6605]

@@ericluk68 Your reply to other viewer is very impolite. I can read write Chinese very well . The only thing is my 小蒙恬 is out of order. Therefore I also have to leave comments here in Chinese

[@123abc-h7u]

真係好感激你！講出廣東話的重要性！

[@dragb6281]

我最爱的广东话 极致粗俗极致古雅，好犀利啊。

[@喵星人-f9v]

廣東話真係歴史由久同博大精深！

[@alexlui9031]

小弟教葡文, 都係用粵語去教, 學生都感覺直接易明, 再加上老師講出既廣東與古語既關係, 就感覺更加有意思, 感謝分享! 🙏

[@xxxz3086]

迄今為止見過講解粵語和古漢語之間關係最好既片，已推薦給很多人觀看，有強迫症確實係高質，連bgm都很對我胃口，聽得很舒服，希望多講呢個題目，會繼續支持，一齊弘揚粵語文化👍🏻👍🏻👍🏻(另外建議up主親自去B站開個正版channel)

[@scorpio252000]

佢字亦有可能來自「其」字。南方用其，北方用「他」來代表第三人。注意，現在正規書面語很多時候單個的「其」字變成口語都可以用「佢」代替。譬如：從其規定；變成從佢嘅規定。投其所好；變成 配合佢嘅喜好。從其後；就是從佢後面。

[@ren-hong-li]

阳江话用（其）字

[@StarBingBright]

👍👍 哥哥仔，您好叻仔喎 👍👍 教識我老人家，好多以前未經注意的知識喎 🥂✨

[@crackedlcd101]

為咗對抗殘體匪語，好欣賞你哋做多啲呢啲題材

[@印影]

叫閹割文 「陽具」閹掉「勿」變性做太監「阳具」

[@kyroguo]

语言是没有好坏，你甘都要带节奏，真系洗脑洗过头啊

[@印影]

@@kyroguo 你還是把「爱」進代有「心」先再講，閹割文使用者

[@印影]

@@kyroguo 英文都比你的「爱」有意思 L就是Listen意思是傾聽 o就是Obligate意思是負責任 v就是Valued意思是尊重 e就是Excuse意思是寬恕 Love意思就是愛要傾聽對方尊重對方寬恕對方最最重要的是要對愛負責任

[@crackedlcd101]

崩口人忌崩口碗

[@universalalpha7901]

網上有《大粵文化史話》系列，考證咗好多粵語字詞嘅古文出處，可供參考。

[@lydiachan7921]

藉你節目，更深入 了解中國深厚文化，禮義之邦， 簡單中見淵博！ 佩服

[@hokyuenchow7386]

多謝你對粵語的推廣與普及。

[@duckyouxixi4032]

非常珍貴嘅分享👍😊撐粵語，撐香港到底💪

[@evayu4414]

廣東話音調好聽, 又優雅, 支持 , 你地班後生仔女 好犀利 佩服

[@patricklee3123]

廣東話嘅用法都千變萬化，近排最hit嘅係： 怪唔之得 vs 唔怪之得 vs 唔怪得之 vs 怪唔得之 😂😂😂😂😂😂

[@siusiu8]

4個都一樣意思😂😂有d似廣東話粗口,點擺都得😂

[@VictorNKC]

​@@siusiu8 點撚樣呀？ 點呀撚樣？ 點樣撚呀？ 撚樣點呀？ 呀撚點樣？ 呀點撚樣？

[@嗰個嗰個嗰個]

新馬仔粵語片講過

[@wfc5204]

重有唔怪得/怪唔得

[@霍金本人]

有幾hit 你來自潮州？

[@hkedmond]

等下集，謝謝🙏你對粵語的承傳有很大貢獻😊

[@siuhonpakplastng1342]

好嘢 .應該保護廣東話 ，❤❤

[@kingli1856]

太正，講多d呢d，會得閒番來再睇，再推出去，幫你拎番呢7000 views👍

[@光頭爵士]

我哋應該要更加自豪自己嘅母語 希望長做長有，加油❤❤❤

[@RneverdieRn]

多謝你為大家帶黎粵文歷史 ！

[@EdmundTsang]

好有用, 支持出下一集繼續講廣東話所用嘅古漢字詞。

[@jinglinsik9872]

睇完片，除咗感到身為廣東人好自豪外，更應要傳承廣東話文化💪

[@StarBingBright]

哥哥仔 💫給你 💯 個讚 ✨👏😘

[@qiqi1953]

好鍾意E一集， 我重睇左一次 ＯＭＧ 呢集真系好犀利

[@suzeel]

粵語 (廣東話) 多多文化! ♥♥♥^^°^^ 🤩😍🥰👍👍👍💪💪💪

[@hongll9648]

清晰明瞭👍 又唔會講到太複雜，但有啲位又可以令我「叮」一聲咁覺得原來如此～ 原來日日用緊嘅用語係點解咁講or點嚟，原來咁多名詩or著作又有一樣嘅嘢。更加帶出咗粵語同䌓體字嘅珍貴同文化價值。

[@lincolnking4793]

粤语里依然使用大量古汉语或文言文。比如，测量一下，粤语用，度（念夺），找，粤语用，寻 等等。

[@袁妙之]

虽然不是粤语人口，但是很喜欢广大南方的语言。甚至会对着文本听讲故佬的古龙金庸。

[@cpcp2652]

好有趣，期望繼續

[@gn02523162]

以前也看過一個論述，古代交通大多不是很方便，各地語言相較於北方官話變化沒這麼大，所以保留了不少古漢語的遺跡在裡面

[@li_tsz_fung]

同意，往往當那一種語言覆蓋越廣，越流通，常用，變得越快。就像我也聽說威爾斯人說自己的語言保留很多古英文的元素。

[@cwso7030]

主要是戰爭，弄至各囻人民流離失所，到處遷移，而這些戰場大都在北方，南方戰亂較少，人們通常是避禍南下，北上的少，再南就只有去百越，海南島了😅蘇東坡便是一例。北方受外族語言影響的較多。

[@TinyewPoon]

後后這個詞，現在國語中都有保留的，只不過多用在書面或較文雅的語境中，像’後生晚輩’就常用到。

[@Heatherbai]

以前就听说粤语发音最接近古汉语，有次听说粤语的朋友念古诗词，真的感觉韵律好优雅

[@allanchoi1406]

呢一集好正， 原來咁多常用嘅詞語， 都係古文嚟。 多謝分享。 期待下一集。

[@Axchan]

關於廣東話，我記得中學老師曾經談及廣東話相當古雅，日常口語保留很多古音，其中有一個特別例子。古無輕唇音(F)，但自唐通西域，由於文化交流，或許是西域人的漢語偏差又或是漢人模仿西方語音而在讀音中出現了F聲母，例如今日廣東話仍有的浮下浮下（ 讀po下po下而非fou下fou下）、姓氏則有費（讀秘而非費）明儀、舖(po)路而另外又有舖(foo)面、新婦（音po而非foo）、杜「甫」則採用了f而不用p作聲母、煎封（老一輩讀pong，今人我不肯定）紅衫魚⋯還有不少例子但一時想不起，希望編者可以發掘一下以上說法的正誤，謝謝

[@joechan2118]

有啲地方廣東話讀「訓覺」做 han gaau

[@pitcheung5354]

長恨歌, 都係廣告話背落好聽得多!

[@gy4284]

畢湯 vs 忽湯

[@falling_banana]

係wor!

[@ChieflauNYC]

Where is Ben Sir!?!?!

[@siuhhonkeung]

唐詩用厂东銛很好聽.

[@tszwingso6112]

支持講粵語正解👍

[@chi6504]

閩南語也是保留許多古字，應該是可以與粵語一樣書寫，但台灣人不但普遍認為閩南語(台語)沒有文字，甚至在網路上推廣還會遭到一眾年輕人的嘲諷（被淘汰的語言沒有人在意之類的）

[@billliu-ix2wv]

北方人来着，日语产生有部分来自粤语。粤语确实保留很多古汉语的使用，很多古诗用粤语读起来才有意境，比如满江红等。

[@allyip5777]

I grew up knowing only Cantonese and English. I came to HK in 2008 and I was told I wasn’t “Chinese enough” because I didn’t (and still don’t) speak mandarin This video makes me feel proud about my Cantonese heritage 💪💪💪