法文字幕亂翻讓周董口出惡言了？！😱真心希望沒有法語人士看到！😥
Рет қаралды 32,812
Күн бұрын
@daisyyi-juchen9246 2 жыл бұрын
我覺得殺價那邊真的很丟臉...尤其是第二個賣麥克風的老闆那裏，旁邊那個跟班還直接這樣抱老闆，跟商家莫名其妙這樣肢體接觸還狂殺價，真的非常丟臉.....
@skygar2012 2 жыл бұрын
非常缺乏教養禮貌
@ceciliahuang3984 2 жыл бұрын
真丟台灣人的臉， 完全沒教養！
@楊虹-l3k 2 жыл бұрын
真的，那個跟班真的超沒素質。去人家國家旅遊不懂當地的文化禮儀或是不會說法文就罷了，當面做出那麼多沒禮貌的行為還直接用中文抱怨別人沒人情味，這真的完全沒有任何理由，就是沒水準！尤其這種貪小便宜的行為真的普遍就是歐美國家的人對於台灣或是中國遊客印象不好的其中一個重要原因！
@jinyihsu1725 2 жыл бұрын
下溪下井。丟臉丟到國外去。
@miyacat0108 2 жыл бұрын
天王请错人带团队了！
@Shu-FeiLin 2 жыл бұрын
覺得有像老師們這樣對中文和法文都了解的人來看的評論真的是很棒的觀點，在了解說話原意的情況下，可以準確的點出影片中中法直翻還有文化差異的問題，很喜歡這個影片。
@zz2493mel 2 жыл бұрын
賺那麼多然後跟商家計較30歐...
@babuiju8927 2 жыл бұрын
真的很感謝法文邂逅，我女兒只是上一堂課線上的體驗課程她都知道très bien，而且天天都在用，只要她覺得很不錯就說 très bien😄
@bonjouratous-tw 2 жыл бұрын
Bonjour Babui ! Merci de ton message 🤭😘
@julialin767 2 жыл бұрын
不知道隨行的那位是翻譯還是朋友，但真的是一位不怎麼有禮貌的人… 對不認識的店家直接上手用力拉拉扯扯，只能說兩位店家也是很客氣😂 個人想法，雖然可能法國/歐洲人感覺很熱情，但如果彼此是這種陌生人的情況，還是該尊重每個人的個人空間和距離，自以為熱情跟禮貌完全是兩回事，觀察一下對方的肢體跟面部表情好嗎🙄
@11bmm 2 жыл бұрын
殺價那邊太丟臉啦！！！！！！那個跟班到底是誰？？？？？有夠無言
@林心儀-e1p 2 жыл бұрын
很喜歡老師們對於影片法文字幕的評論！沒想到一個擁有超多資源的明星居然沒有好好的找一位翻譯ＸＤ
@daisychen5808 2 жыл бұрын
我覺得應該就是一直以來台灣習慣，不尊重專業，不願意多花錢找專業的翻譯來校稿，搞不好真的是估狗翻譯完，找個團隊裡稍微會一點法文的人看過就了事的
@小青蛙-b3z 2 жыл бұрын
@@daisychen5808 搞不好先問了一下團隊，然後裡面有人說他很會，或是說他留學過，就直接給他用了
@vickyho2594 2 жыл бұрын
@ 林心儀 真的是，什麼都不缺的人。 這點真的有點不可思議。
@eburalik 2 жыл бұрын
他的國際知識就那樣啊 本來就要加強啊 不驚訝
@leolin5700 2 жыл бұрын
唉！周董這影片真的“掉漆”掉到法國去了
@markmrkmarc 2 жыл бұрын
超丟臉的
@pascalchen3027 2 жыл бұрын
台灣的法文學習環境需要大家一起共同來努力
@ashleyyou8684 2 жыл бұрын
真心希望有認識周杰倫的人看到，並轉給他或他的團隊看。才不會為錯誤的翻譯誤解了原來的意思，讓法語人士造成不好的印象。
@chiweiwu595 2 жыл бұрын
謝謝分享！周董下次真的要找專業的來翻法文！
@phoebeyu1431 2 жыл бұрын
非常棒的影片，原來周杰倫也有學法文，不錯喔！字幕還是需要專業人士審查一下，避免造成不必要的誤會是很重要的！大家加油！ Tres bien. Muy bien. Very good. ❤
@i-chiawu4188 2 жыл бұрын
謝謝法文邂逅！真的是邊看邊覺得字幕沒校正真的好危險！希望周董能看到這部影片然後趕快重新校正字幕也希望沒有法語人士看到！
@ri7302 2 жыл бұрын
快被三位老師笑死了哈哈哈 Jay Chou看到會吐血🤣🤣
@vickyho2594 2 жыл бұрын
😂😂😂
@bonjouratous-tw 2 жыл бұрын
🇫🇷🇨🇭募資價倒數9天！🎉 2022法文邂逅最大盛事之一！HahowX法文邂逅的募資影音課程開跑囉！[Trop bien！用道地口說，邂逅法文世界] 適合完全沒學過法語的好朋友們，歡迎你現在開始打造自己的法語魂，這門課程讓你 #隨時隨地自在學 #全中文授課 讓你無痛快樂學習道地的法語哦～ 💯馬上填搶限量優惠，預約未來的法語區旅行！（點選下方專屬優惠連結） bit.ly/3oqk408 🇫🇷🇨🇭法文邂逅！可是我學過法文，大概有A1口語程度，有沒有適合我的課程呢？ ✅bonjouratous.com/product/202012a2to/ 🇫🇷🇨🇭請問！有適合中高階的朋友嗎？ bonjouratous.com/product/td-trial-cest-french/
@wdaniel4914 2 жыл бұрын
The best video in your channel. It just reveals how uncivilized and vulger Jay Chiu and his Chinese team behaved. Just like his music, shallow and full of tailoring of parallel imitations of US pop. similar to Sigpore fried rice. An utter upstart
@ajilee8118 2 жыл бұрын
雖然周董很喜歡法國，但我看完這部影片（不管是字幕還是影片中的殺價行為），不得不說有點擔心他在法國人眼中的形象😬
@daisyyi-juchen9246 2 жыл бұрын
而且亞洲觀光客本來就喜歡殺價，看他在片中一直狂殺價真的覺得有點丟臉
@skygar2012 2 жыл бұрын
不用擔心，法國不需要他的泡泡糖音樂
@flyonground 2 жыл бұрын
@@skygar2012 法國有BTS跟Black Pink就夠了
@ceciliahuang3984 2 жыл бұрын
沒關係，他本來就沒在法國人眼中。他們根本不知道他是誰。美國人也沒人知道他是誰。他就在亞洲紅而已⋯⋯
@最愛吃肉肉 2 жыл бұрын
沒事，只要自己不尷尬，尷尬的就是別人⋯⋯
@想當假文青 2 жыл бұрын
請把這部片發給周董吧😂😂他的法文會更好，和字幕耶不會這麼尷尬
@skygar2012 2 жыл бұрын
不用，希望他不要去污染法國
@Sophie_yyl 2 жыл бұрын
@@skygar2012 我在法國住快十年了，這裡也不是什麼淨土，沒有汙不汙染的問題
@skygar2012 2 жыл бұрын
@@Sophie_yyl Oui mais la plupart de francais que je connais sont quand meme bien plus cultives que Jay Chou.
@skygar2012 2 жыл бұрын
@@Sophie_yyl En plus vous etes pas la seule qui avait vecu en France. Personnellement je prefere la France que Taiwan point bas.
@Sophie_yyl 2 жыл бұрын
@@skygar2012 La culture est différente partout dans le monde, y'a pas de bonne ou de mauvaise culture. Vous employez le terme "汙染" signifie que vous n'êtes pas "tellement" cultivée.
@CasonHuangvonTaiwan 2 жыл бұрын
謝謝老師分享這部教學影片！！我先前看過周杰倫那部影片，但因為我的法文程度不高，我不知道那些細節～文化的部分，也沒想到有這樣的狀況～真的又學到新知識了！謝謝老師！ 法文邂逅好棒棒！！^^ 感恩感恩～～
@鄺任翔 2 жыл бұрын
真得 什麼都不懂 然後無知當有趣 確很丟臉
@魚子醬-o7t 2 жыл бұрын
好希望周杰倫可以看到這個影片..(´・ω・｀) 然後原本那個影片希望不會被法國人看到(*。H。) 那個法文翻譯太危險了！！
@theresaliu4302 2 жыл бұрын
殺價真的很丟臉！台灣的醜陋惡習！
@Fibisan 2 жыл бұрын
Merci 法文邂逅 de créer cette vidéo ! Ça m’aide à rendre compte qu’à quel point des différences culturelles et le manque de respect peut enchaîner une telle catastrophe. Je me dis qu’on devrait apprendre et s’efforcer à se comporter mieux particulièrement quand on est à l’étranger. Pourtant, ce serait un processus qui prendra du temps. Mais je crois qu’on peut réussir avec patience et persévérance. 共勉之 mes compatriots. ☺️
@mike76543210 2 жыл бұрын
感覺他們還是用很“台式”的方法殺價以及和店家接觸，但就是文化差異而已，對方有點尷尬就是了
@tiwaytuku2570 2 жыл бұрын
不不不，他們沒在用台式殺價，他們用的是自以為美式。 誰在台灣殺價會去碰老闆啦～我媽去買菜從沒這麼做過。至於，批發市場進貨的攤商們我也沒看過。
@鄺任翔 2 жыл бұрын
再 你這樣講之前 你有問過台灣人? 你這樣跟周杰倫有什麼不同?
@tiwaytuku2570 2 жыл бұрын
@@鄺任翔 你台灣人？我不知道你住哪，殺價時去碰老闆們試試，但我所知道是沒有的。但如果你不是台灣人就麻煩你不要嘴秋了。
@鄺任翔 2 жыл бұрын
@@tiwaytuku2570 你有理解障礙?
@呂鎰安 Жыл бұрын
原影片請KZbin 蒐尋：周杰倫 法國
@kuodoris0611 Жыл бұрын
Bonjour 哇，是人性還是人情味😱，台灣和老闆（娘）拜託的殺價行為也存在，但還是要了解當地文化比較不會失禮 台灣的TV5法式生活頻道啊，字幕打英文😅～～
@morganmwangix4393 2 жыл бұрын
Très bien
@寶旗黃-n4q 2 жыл бұрын
隨便？
@曼尼-e4m 2 жыл бұрын
有錢拍影片,卻沒有預算找個專業的翻譯.另外.殺價和老闆身體接觸這部份好讓人傻眼.
@呂鎰安 Жыл бұрын
請會法文的朋友救救周董🥺🥺🥺
@Rocky-sr7ji Жыл бұрын
merci
@sungpo-yu4662 2 жыл бұрын
What happened to Tristan?
@aidabach 2 жыл бұрын
超可愛
@yexiaowei45678 2 жыл бұрын
Clovis t'es trop mignon
@tiwaytuku2570 2 жыл бұрын
滿滿的尷尬感
@diegoleo1279 2 жыл бұрын
他的新歌MV是在巴黎拍的
@race231 2 жыл бұрын
周董身邊好友向來風評不太好，不過還是無阻我周董鐵粉
@aidabach 2 жыл бұрын
好有趣
@matarey-u8k 2 жыл бұрын
法文中就沒有“便宜”對應的單字，要表達這個意思，或者講“不貴”(pas cher)，或者講“划算”(bon marché)。
@vickyho2594 2 жыл бұрын
moins cher
@matarey-u8k 2 жыл бұрын
@@vickyho2594 Moins cher = cheaper
@vickyho2594 2 жыл бұрын
@@matarey-u8k un peu moins cher, 不就是"便宜點"嗎?
@matarey-u8k 2 жыл бұрын
@@vickyho2594 字面意思是"少貴一點"。
@vickyho2594 2 жыл бұрын
@@matarey-u8k 好笑😁， 少貴一點，不就是便宜一點嗎?真是! 翻譯要信雅達! 中文那有少貴一點這個說法! 而且cheaper 在英文就是 更便宜的意思， 還是你自己畫上等號的!
@suelin8910 Жыл бұрын
他沒有人情味的意思，不是他不是人＇二句話大大不同，前面說的是他不是很nice，他不是人是駡人的話，不是人那就是動物意思是畜生！
@oraocean 2 жыл бұрын
看完法文邂逅總是會帶動學習慾望; 大頭症的英文是big headed, 法文可以說 Les Grosses Têtes 嗎？
@bonjouratous-tw 2 жыл бұрын
Bonjour！「big headed」這個說法的話比較會說 « Il a pris la grosse tête » ou « il a la grosse tête »，但是如果說 « il a une grosse tête »那他的頭真的很大了😂
@yehphoebe7679 2 жыл бұрын
我住法國十幾年了 真心覺得周杰倫是來丟人現眼
@user-jn45jduc93jn 2 жыл бұрын
周杰倫我已經不當他是台灣人很久咧🤣 近十年都在中國活動，現在台灣年輕人應該也沒聽他過他的歌了吧～原來他有發新專輯，還做了那麼丟臉的影片……他可以繼續堅持自己是中國人，台灣人出國做節目才不會這麼白目又無禮⋯⋯
@skygar2012 2 жыл бұрын
剛從法國唸完書回台灣時在一間法國律師事務所當助理，周當時的公司在同一棟大樓. 時不時會看到他，很跩很沒禮貌的一個人，自此就對他很不感冒. 花那麼多錢去法國出外景拍MV，也不請專業老師校對一下字幕 -這可不是專業的表現.
@RrGueti99scnbtRutsch 2 жыл бұрын
他旁邊的搭檔也是中國的人，他們的舉止行為就是牆國人的自大戰狼態度啊🙄
@曼尼-e4m 2 жыл бұрын
@@RrGueti99scnbtRutsch 不是哦,搭檔是台灣人
@鄺任翔 2 жыл бұрын
@@曼尼-e4m 教他到聖母院 切復ㄅ
@鄺任翔 2 жыл бұрын
@@skygar2012 為什麼你感冒 要用之納用法?
@des1267 2 жыл бұрын
花了那麼多錢搞那麼大企劃跑到巴黎去 結果字幕災難 互動也災難 不要說自己是台灣人的話 還可以稍微挽救一下
@鄺任翔 2 жыл бұрын
真得 別無所求 只要別說來自台灣就好 .....
@同理與肯定 2 жыл бұрын
您好我想問如果是稱呼小姐一樣是嬤搭母嗎?
@黃鏡元-u9c 2 жыл бұрын
Mademoiselle
@vickyho2594 2 жыл бұрын
是嬤達馬哇些娜🤣🤣🤣
@amberfeng1775 2 жыл бұрын
周杰倫團隊快來看呀～
@sheila9869 2 жыл бұрын
他超愛裝模作樣的，其實不過半吊子而已，一副中國大爺的行徑
@tinatseng7752 Жыл бұрын
說的對 而且我懷疑他用法文字幕是想呼嚨華人好像他在法國也很知名 而且從他走路的樣子真的滿沒氣質的 完全不像明名人
@harrylin680 2 жыл бұрын
周董那麼有錢的人到別人國家有需要一直不斷殺價嘛!就算不是他在殺，他旁邊的人殺給人的感覺就是周董的團隊在殺價阿，再者，怎麼不請個專業的人士幫他過過字幕？法文字幕直接把沒有人情味翻譯成不是人，真的誇張。
@single1 2 жыл бұрын
周杰倫參與的電影「青蜂俠」導演是法國人
@lucwu3969 2 жыл бұрын
C’est très bien fait.
@chenchen1979 2 жыл бұрын
Zhou is a freaking misogynist. It doesn't make any sense to me that some people are obsessive about HE.
@TheGoldenDonuttt 2 жыл бұрын
And his new music isn't even that great boring same old stuff... shoot a expensive video in Paris and people are like WOW. Just the music is still "Meh" . There so many new artist that are making new and interesting music
@-wil2013 2 жыл бұрын
我喜歡法國北音
@vickyyang5084 2 жыл бұрын
想看懂法文字幕要先懂中文😂 我擔心這個不專業的字幕是周杰倫重視的人幫忙做的💦
@elijahzeng3318 2 жыл бұрын
太可爱了你们嘞
@Dadamelon 2 жыл бұрын
很喜欢这只影片的内容哈哈哈！但别把clovis炒了啊🥲但clovis老师今天的穿搭是刚从田里回来吧，低胸背心配阿北衬衫……
@tl4776 2 жыл бұрын
好丟臉
@miyacat0108 2 жыл бұрын
老师们很怕得罪周董粉丝😂
@ntc9563 2 жыл бұрын
c’est extrêmement gênant de voir ces extraits du vidéo de 周杰倫。Il aurait dû engager quelqu’un ( un ou une interprète local ) sur place pour évider cela.
@futianzairenjian 2 жыл бұрын
粥董的橋段應該只是想強調，會幾句鳥鳥的當地語言就可以跟當地人更接地氣（最後他還是原價付錢買外套根本忘記拿零錢），要讓旁邊的跟班和觀眾舔他 吧？ 到底沒自信到什麼程度需要人家捧你捧成這樣
@大師-n5b 2 жыл бұрын
你說周董會沒自信喔? 看到你的留言笑死人
@nperovic 2 жыл бұрын
覺得丟臉
@鄺任翔 2 жыл бұрын
呵呵 他活該 他有製作費去拍攝 卻聯翻譯都請不起? 而且 周杰倫是台灣代表? 真的假的? 他有這樣聲明? ㄏㄏ
@monkeynorn 2 жыл бұрын
Très drôle! Aucune humanité 😂
@hunterwang7695 2 жыл бұрын
Enfin c pas drôle du tout! Ça sonne mal à l’oreille si quelqu’un l’entend, et ce quelqu’un est francophone ou bien à la limite en maitrise de la langue. On ne le traitera pas tel qu’expliquent les présentateurs, méchant au niveau de compréhension à condition que ce soit dans un film ou théâtre avec un personnage qui tente de mettre en scène un moment dramatique élevé nécessairement par une phrase en forme d’injure. Oui, certes, c’est une injure! Suffisamment choquant, donc ça n’a rien à avoir avec la drôlerie! Désolé de ma façon de le dire, mais ils ont vraiment créé une image mal vue, que ce soit du comportement du groupe de Jay Chou, ou de la traduction catastrophique.
@skygar2012 2 жыл бұрын
@@hunterwang7695 Je suis avec vous!
@vickyho2594 2 жыл бұрын
Oui, je trouve cette phrase est très très drôle.😂😂😂 又不是母語， 字用錯了又 如何，應該不是故意的。 老外學中文，用錯中文字時，我們也不會怪他，因為這不是他的母語，用錯也是正常的，無需道德綁架!!!
@ceciliahuang3984 2 жыл бұрын
@@vickyho2594 用錯字也許可以原諒，但那些肢體動作語言真的很丟臉。也不先搞清楚不同國家的適當應對禮儀…… 連被認為是最「平易近人」的美國人都不會這樣做。
@vickyho2594 2 жыл бұрын
@@ceciliahuang3984 可能他們認為這種動作代表他們很友善吧。 應該是沒有惡意的，不用太執著。
@muimui-c1r 2 жыл бұрын
中文好標準好好聽！
@riverkid606 2 жыл бұрын
糟糕，可能會被周董的祖國粉絲出征哦🙊
@鄺任翔 2 жыл бұрын
讚 這就是好看得血流承合 反正中共駐法代表 那麼猛
@寶旗黃-n4q 2 жыл бұрын
對我而言，周董是自學的天才 我第一次發現他很聰明，反正就是自己能過很好的那種，天哪！他被他媽照顧到像殘障人士，還招來一個英文跟我同樣爛的老婆......
@ohwong102 2 жыл бұрын
周杰倫 那麼有錢，買起整家店鋪也可以 所以 應該是做戲而已
@user-jn45jduc93jn 2 жыл бұрын
有錢人很多都很摳門，凹小本生意店家打折，但買跑車不手軟，不能用來炫富的都會摳到不行，心窮啊～
@louanne7878 2 жыл бұрын
那個⋯⋯邂逅是念謝夠，不是謝後哦～
@chang9649 2 жыл бұрын
上網google一下，人家念謝后是對的
@shennary0412 2 жыл бұрын
Louanne的國文老師要哭了，唸“後”才是正確的。
@鄺任翔 2 жыл бұрын
字音指能打出謝後 即使常常念作謝構
@user-nu5pb4og6h 2 жыл бұрын
邂逅就是邂逅 ㄏㄡˋ，你那個年代可能沒有人糾正過發音，我快30了，從小課本就是教正確發音ㄏㄡˋ了，要糾正別人之前請先自己確定一下好嗎😅一直誤用的人請自己檢討
@fijonlin 2 жыл бұрын
@@user-nu5pb4og6h 我查了一下。 ㄏㄡˋ (又音) ㄍㄡˋ 兩種都有使用（教育部國語辭典）。但考試好像是用ㄏㄡˋ
@Xyz456yuu 2 жыл бұрын
屁孩當爸還是屁孩 週木輪嘔吐的偶像還差不多 滾回26堂堂正正去當種果仁好嗎
@JOKER小小丑 Жыл бұрын
t't
@tengpatrick5023 2 жыл бұрын
奇怪了，帶法國工程師逛街購物，他們也是殺價、議價，有問題嗎？ 把馬子也是手來、腳來，有問題嗎？ 去阿里山路上也是臨停路邊小解，有問題嗎？但是真的沒見過他們隨意吐痰。 文化的差異，彼此包容，法國購物真不能殺價嗎？買賣雙方合意就好了。至於字幕的翻譯就真的不該出差錯。
@guofangchen2146 2 жыл бұрын
这是通过点评周董的视频翻译顺便给你们频道打广告接活吗？你们自始至终都说他俩行为在法国人眼里不礼貌、不得体，这些行为无关个人素养，完全是中法文化差异导致的。他们肯定不知道在法国讨价还价是不允许的，也不知道法国人尤其是陌生人之间不喜欢肢体接触。但他们完全没有冒犯的意图。
@WangCharming597 2 жыл бұрын
但我覺得到異國得尊重他們的文化。特別是在這個資訊發達的時代，要找到他國的文化習慣應該相對過往容易。這樣只是顯現他們沒做好行前功課而已。
@jasonc70 2 жыл бұрын
就算周董他们没有冒犯的意图，但他们应该也要了解一下当地文化习惯，入境问俗都不懂吗？而且这些博主是善意帮周董的，你看不明白吗？周杰伦不是神，也会犯错，而且在法国根本是nobody ，不是大明星就不能批评，如果你如果爱周董就应该让他变的更好。
@guofangchen2146 2 жыл бұрын
@@jasonc70 我不是他的粉丝，我看到的只是文化差异而已，确实有点尴尬。偶尔来一趟法国，也只是跟自己的团队交流，他们肯定很难入乡随俗。入乡随俗需要时间。
@guofangchen2146 2 жыл бұрын
@@WangCharming597 是的，都是文化差异。国内有些人有搭肩表示友好的习惯，到了国外也许会被看成不礼貌，外国人大声擤鼻涕我们也不习惯。这些都无关对错，只要不是恶意，一切都不是问题，最后人家不也愉快说再见了吗。即使做了功课，也会遇到没有设想到的状况，他们最好找在海外生活的华人讲讲哪些是禁忌。
@jasonc70 2 жыл бұрын
@@guofangchen2146 看了您下面的留言，就如您說的可找在當地的人或住久的華人，瞭解一下當地風土民情，而我說的入境“問”俗就是如此，而不需要住很久的“隨”俗。況且周杰倫應該常到世界各國，應該很明白很多國家其實都沒有殺價的，特別是已開發國家，在日本如果殺價，許多店家會拒絕，甚至趕人的。希望周董能看到這個視頻，趕緊下架或發個道歉影片，別讓人誤會台灣人或華人是如此的沒禮貌或沒文化了