[法语时态]l'imparfait与passé composé的选择

[@wonitakiwi2291]

第一次在KZbin 留言，太喜欢你的视频了。在法国生活了那么多年，一直有些迷糊的语法问题，看过你的视频突然茅塞顿开，简洁清晰👍。谢谢!

[@tccm]

感谢你的反馈 和支持 :)

[@smld4172]

您好老师，之前学的很多关于时态的语法感觉都是一知半解，从语法定义上已经理解读懂了，但是一直找不到如何使用的正确感觉或者说潜意思，听过您今天的讲解以后才真正称得上是内化了。

[@tccm]

感谢您如此正面的评论，很开心对您有帮助，我们共同进步啦^_^

[@zoeychen1122]

這個影片講解的好清楚，之前一直沒有釐清的問題現在都懂了，希望可以多多做這類的影片～

[@tccm]

谢谢你的支持

[@l_avocado]

老師講的好清楚！！！太感謝了😭

[@tccm]

感谢你的支持

[@kellyc9220]

謝謝老師 😭影片的淺顯易懂 終於搞懂是什麼意思了

[@tccm]

加油)

[@caihongzheng1999]

谢谢老师,比之前清楚很多了,不过有时还是不知道该用那个😂是不是动作已经完成了,不能再改变了就是用passé composé, 而l'imparfait 就是描述过去发生的但还没有完成的动作。不知道我理解对不?

[@tccm]

你理解的是对的，这是一个参考标准^_^

[@quad613]

听得懂，但是听不进去，感觉没有英文解释的通俗 按照我的理解 passe compose to describe the past tense as in English, (i was doing, ) imparfait to describe something used to do, used to be, incompleted actions, habitual actions, also with backgroup informations and ongoing actions.

[@tccm]

解释的真好, 学习了 :)

[@isabellasong1193]

👍👍👍👍👍👍👍

[@jiang8853]

4:04 为什么在这里不是 il a trouvé, 而是 y a trouvé ? 谢谢！

[@tccm]

y指的是在那里, 是一个表示地点的代词.

[@jiang8853]

@@tccm 谢谢老师回复~

[@mathieuqiao8822]

那如果说 Il m'a regardé longtemps et m'a dit: `` ...`` 又是什么意思呢？他开始看我，而且动作一直持续下去（不是看了一下就把眼神移开），在这期间， 他又开始说话。好像用汉语不太容易翻译出来。 当看一篇小说时，我们会发现，翻译并不会把imparfait都翻译成“”正在，或 什么什么着“，也不会把passé simple(或passé composé)翻译成 已经或 是 什么什么了。

[@tccm]

他瞅了我一眼，然后告诉我^_^

[@tccm]

下面这个解释是可以听取的

[@tccm]

哈还有一个longtemps ，刚没看见。他盯了我良久，然后开始说话。

[@mathieuqiao8822]

@@tccm 你觉得下面句子是否都可以成立？ Il m'a regardé fixement, et il m'a dit: Il m'a regardé fixement, et il me disait: Il me regardait fixement, et il m'a dit: Il me regardait fixement, et il me disait:

[@tccm]

我觉得第二个不成，想象不出什么意思

[@user-dz6pi4sm8u]

老师讲的极好。 希望速度再慢一点。 谢谢!

[@tccm]

谢谢你的建议 :)

[@wangilgamesh9602]

最好的老師，我念北語都感覺影片比我老師好

[@tccm]

您夸张了，我这不过小打小闹

[@mathieuqiao8822]

打开礼物这个动作是重复的，所以用了l'imparfait.

[@tccm]

这个使用了l'imparfait是因为把它当成一个氛围.

[@mathieuqiao8822]

@@tccm 我目前理解到l'imparfait可以用在两种情况：1是过去重复的动作（即使单个动作持续时间很短） 2是在过去一个时间参照点正在发生的一个动作，并且还持续了一段时间。Vidéo里提到的3个动作嬉笑和打开礼物都是重复动作（打开礼物时间很短，可以认为是一瞬间的事情，只有是重复动作才更适合，嬉笑也是重复的） 当然不重复的ouvrir也可以用l'imparfait，但是需要相像一个慢镜头来放这个动作，因为它需要一个时间参照点，而且还要延续一段时间。比如quand j'ouvrais mon cadeau, mon cellulaire a sonné. ouvrir这个动作持续了一段时间后（还没有结束），此时手机开始响，这个点作为l'imparfait的参照时间点。

[@mathieuqiao8822]

关于用l'imparfait来表示重复，我有个madame Bovary里面的例子，我对其中的用法也感到奇怪; Mais, au café, tout se ranima; alors on entama des chansons, on fit des tours de force, on portait des poids, on passait sous son pouce, on essayait à soulever les charerettes sur ses épaules, on disait des gaudrioles, on embrassait les dames. 除了se ranima是一个动作，其它动作都在重复，但不知为何前两个用了简单过去式，后面全用'imparfait

[@tccm]

@@mathieuqiao8822 其实无论从哪个角度看, 简单式, (包括所有不要助动词的变位)都有描述的特质. 可以描述一个正在发生的动作. 或者一个规律(你所谓的重复), 或者一个氛围(所有人都开礼物). 相对开说, 是稍感绵长.

[@tccm]

@@mathieuqiao8822 有种逐渐成为日常的感觉. 又再一次逐渐热闹起来.