[附中譯]【RAINBOW GIRL】 TRAGIC BOY / recog 【替え歌】

歌名：TRAGIC BOY
---
ニコニコ動画より転載（sm8225194）、勝手に中国語に翻訳いたしました。
元の作品はこちらです：
www.nicovideo.j...
---
[翻譯修訂版]
[附中譯][翻譯修訂]【RAINBOW GIRL】 TRAGIC BOY / recog 【替え歌】
• [附中譯][翻譯修訂]【RAINBOW GI...
---
「Tragic Boy」和這首歌的來源「Rainbow Girl」同時發布翻譯修訂。請參閱以下的影片：
[附中譯][翻譯修訂]【░合唱░】RAINBOW GIRL【にじげんの女の子】
• [附中譯][翻譯修訂]【░合唱░】RAINB...
---
「TRAGIC BOY」是recog對於「RAINBOW GIRL」一曲的換詞歌曲，以三次元男性的觀點來敘述對二次元女孩的情意，視點恰好與「RAINBOW GIRL」相反。
請參閱〈三次元男孩們不為人知的情意 -- 「Tragic Boy」介紹〉。
digitdream-land...

[@014omurice]

こんな良い替え歌を見つけられた幸運に感謝！

[@digitdream]

感謝分享經驗。牧場物語出到現在這麼多年了，遊戲模式也和過去相同，同樣可以在享受牧場生活的同時選定一名對象攻略。 雖然過程不同，結局卻是一樣的。這時就很希望每一款遊戲都有過一段時間自動儲存的功能了。:)

[@zerockrx]

好歌~ 唱出了很多人的心聲呢~ 感謝翻譯搂^^

[@zero19930523]

原版的是唱女方(二次元)的 這則是男方(三次元、現實)的回應

[@RatJudy]

聽完這歌後,真的很感動哦(哭)

[@關渡最油]

太感動了

[@aesopq54779]

唉....一個次元的距離....

[@zongyuan3962]

哭了...真的是心聲啊

[@digitdream]

你好，感謝回應。 這是我多年前剛開始翻譯歌曲的作品，當時能力未臻熟練，如今看來確實有不少需要修正的部分。 對於這一句歌詞，我現在重新翻譯的話，會翻成和你的意思一樣，只是沒有採用雙重否定的翻法，如「只能在規定好的時間內與妳談戀愛」，這樣感覺較雙重否定的說法來得通順。 謝謝你的建議，未來會更加注意翻譯的細節。

[@digitdream]

"Tragic Boy" has the same melody as "Rainbow Girl" but with replaced lyrics. "Tragic Boy" describes that a 3-dimensional boy(a real boy) who has some words and want to talk to a 2d girl. This is a sad song, the boy knows that that 2d girl can't be a real girl, and her dream(describes in "Rainbow Girl") will never come true.

[@forisingo]

好熱血~

[@digitdream]

感謝支持。 這首歌與rainbow girl是成雙成對的，不管少了那一方的觀點有有些可惜呢。 :)

[@mamushi72sai]

@shinreyzala the girl in the picture reminds me of berserker from fate/stay night

[@digitdream]

的確是這樣呢。我對這一句的翻譯稍微做了些修飾，當作影片的註解發布，希望幫得上忙。

[@shinreyzala]

The Girl On the picture reminds me of Haruhi Fujioka from Ouran Host Club.

[@s123001234]

她到盡我想說的一切

[@hanaki51471]

心聲！！！

[@a33383562]

不知道為什麼聽完這首歌有種莫名的哀傷感

[@lovevivi530]

這首歌~是唱出阿宅的心聲拔XD

[@zxc7892513ac]

決められた時間の中でしか、貴女と恋ができない翻譯成『不在被決定的時間內 就無法與你談戀愛』會不會比較好...？

[@ejivupwu]

很好聽 跟原版的歌詞好像有小改

[@digitdream]

歡迎推廣。 :)

[@hestal379]

二次元與三次元之間的二律背反嗎?

[@pchome282000]

聽了好傷心...

[@Temayuka]

@digitdream how do you know the lyrics?

[@zmalqp789]

二次元才是王道~~

[@shadowthelast1988]

good men!

[@dannylu6230]

沒事就回到3透透氣吧！ 2次元在電腦前享受就好

[@Y9T43]

二次元、此身無法碰觸的.伊甸園

[@zxc7892513ac]

呵呵其實我是覺得這首哥的歌詞蠻悲傷的，感覺雙重否定會更加悲傷...

[@MsNINE9NINE]

為什麼我是三次元的人呢?

[@Netka1995]

Oz. C O O L /////

[@terriel123]

這比原版更悲劇