[附中譯]【翼をください】彼女をください/recog【替え歌】

ニコニコ動画より転載（sm7149619）、勝手に中国語に翻訳いたしました。
元の作品はこちらです：
www.nicovideo.j...
這是recog從《K-ON!》（けいおん！）劇中歌曲〈翼をください〉修改歌詞而來的作品，敘述雖然沒有女朋友，也要繼續前進、朝著目標努力邁進的心情。
過去的舊翻譯有些地方有錯誤，翻譯修正放在播放器右下角「註解(annotation)」中，圖示是一個小資料夾的形狀，請開啟它（讓它變成紅色的），以取得歌曲的翻譯修正。
請參閱〈 深切的呼喚 -- 「彼女をください（請賜我女朋友吧）」介紹〉一文。
digitdream-land...

[@ゆはた-e2h]

10年以上になるけど、懐かしさから見つけました。

[@いおたさなだ]

7年間この曲を聴き続けたら 私には勿体ないほどの最高の彼女ができました ありがとう

[@Yajuuryoya]

リア充おめでとう🎉

[@トイレ掃除係]

おめでとう！

[@庄司綺]

全てのリア充におめでとう

[@カラ-j4q]

🎉㊗️

[@himabutananoda]

おめでとう!!

[@matukiyo_Gamer]

懐かしいなぁ彼女はできてもこの曲に対しての敬意は忘れない

[@kr2477]

歌うとめちゃくちゃ元気になれる上に高得点が取りやすくなる曲。 やっぱり恨みつらみを思いっきり叫ぶのは気持ちがいいな!

[@ケロケロ-j4r]

楽しそうに歌ってるのがなんかいい

[@AGKPKTKTJMJ]

すごい！！声も良くて歌詞もあっていて感動しました。

[@ssswhite]

中学の時に聞けたのはいい思い出。 今年で24ですが。＝でございます！ ハハハ

[@senpuuki-g4z]

どういう意味ですか

[@aitor-06911]

まだ彼女1人も出来てないんじゃね

[@大熱闘]

9年前かー こんな神曲が眠ってたのか

[@なすの-x9s]

何十回と聞いてますが、これを面白さで超える、この歌の替え歌を聴いたことがないです。

[@go1i11a]

10年近く前にこの曲聴いてた〜なつかしすぎて泣ける

[@BotchiTheShakaiZin]

小学生からずっとこの曲聴き続けてきました。尚、まだ彼女いない歴＝年齢です。もうすぐアラサーのワイ、無事死亡

[@上野富生-qmh9]

俺も未だに彼女いから、この曲聞いて頑張って生きようぜwww

[@mknsi_0068]

焦んな、案外なんとかなるぞ。 頑張れ！！

[@たるたる-j9y]

この時のニコニコ最高だったなー

[@digitdream]

@Unwillinglly コメントありがとう。 最後の言葉は翻訳の時に少しのネタが知らなかったから、翻訳していませんでした。

[@sagiri100markII]

面白いけど、なんだかポジティブでいい歌というかいい歌詞！

[@みるくココア-q7h]

この曲を聴くとなぜか涙が......ｗ

[@誠よりクズネット民死ね]

ネットに「誠死ね」書いてるからだろ?

[@negio4249]

@@誠よりクズネット民死ね 全然関係なくて草

[@カラ-j4q]

懐かしさと悲しさかな？

[@combatinstructora.t1046]

自分用 いまー己の願い事がー叶うならばー彼女がほしい 彼女居ない暦=年齢 こんなやつに愛をください この世知辛い社会の中でモテて生きたいよー 悲しいほどに惨めな俺に彼女一人だけーくださいー 今ー富とか名誉なんざーイラねえけど彼女はほしい 高二の時振られたことー今もたまにー夢に見ている このやるせない世界の中で愛に生きたいよ 悲しいくらい切ない夜は振られ話きいてー めしうまー この大空に大きな声で吼えてやりたいよ ただウケだけが真理な世界 俺はブチ切れて イケメンじゃない自分のことを好きになりたいよ 強く気高くそう言い聞かせ俺は今日もまた生きていく

[@SallySCP]

ありがとうございます！

[@田中-w9p1t]

サリーの部屋 こんばんはm(__)m、

[@モブモフ-e2w]

サリーさんこんな所にいるとはww

[@A0mu5hi]

何年かぶりに見つけてつい来てしまった、、、

[@taylorsho2817]

まぁこの歌い手さん結婚したけどね

[@officialchannel8515]

73 偏差値 ﾌｧｧｧｧｧｧｧｧｧwwwwwwww

[@kao0118]

裏切られて草

[@415k6]

ファァ〜クッソ笑

[@raigaryuu8298]

許せねえ…

[@ーすぺ]

まぁ、幸せなら、おっけーです

[@石田華輝-u9o]

親の前では彼女いらないと言ってるが本音は凄い欲しいです…。 と言ってはいるがやっぱり面倒くさそうなのでいらね

[@st.591]

リリーがいるやないか

[@12tmeru3]

ヨハネちゃんという嫁がいるやないか（´-`）.｡oO

[@sagiri100markII]

@@st.591 桜島麻衣のアイコンなのになぜにラブライブサンシャイン？

[@st.591]

S13紗霧シルビアエロクラウン先生 1年前アイコンが桜内梨子ちゃんだったからだと思います( ´ ` )

[@sagiri100markII]

@@st.591 あ！そうなんだッ！？私が今日初めてこのコメのこの人のアイコン見た時には既に桜島麻衣だったので不思議に感じてました(笑)

[@アシタカ-n3r]

いつきいても心に刺さる

[@ステンレス缶]

翼をくださいがラジオで流れてて こっちも聞きたくなった

[@klutztogoback]

バレンタイン来ると歌いたくなる

[@KENTA-px9id]

彼女いない歴29年。 彼女なんかいなくても平気。たぶん。

[@ーすぺ]

もう魔法使いじゃん

[@優裕]

声が高ければ… 毎回カラオケで歌えるのに… と昔は思ってた俺も、ちゃんと結婚できました。

[@乗り物のお兄さん]

今日歳が二個上の好きな先輩に振られた！たかが替え歌なのにこれを聞くと泣ける！

[@ゲンドウ豆]

Xaятo Фyдзитa 振られた！が掘られた！に見えたw

[@ムラヤマタイヨウ]

初めて聴いた時はホントに彼女いない歴＝年齢だった、なんかエモいな

[@わだち-p6q]

彼女ができたので聴きに戻りました。

[@digitdream]

@SuperMrSAMURAI こんにちは。 ご迷惑をかけてすみませんでした。この動画を紹介しますので、私が­勝手にニコニコ­動画がら転載して中国語に翻訳しました。

[@digitdream]

@nanpa3 你說的沒錯，輕音中也用過這首經典歌曲當作劇中曲。 不過recog的確在nico上的影片說明中提過在輕音中喜歡的角色是唯，把唯當老婆來看，因此這邊的回答是直接引用recog的說法。^^

[@himabutananoda]

彼女か…欲しいな…

[@himabutananoda]

彼女出来ました＼(^o^)／

[@setuna_sukonbu7]

凄く共感出来る。

[@石森リク]

凄く共感できるーー!

[@tokyo2596]

この動画に出会えてよかったわ

[@金未来-b8i]

イケボ

[@ki83ki83]

感動到~

[@隆祥羽水]

何回も聴いてても面白い 好き・・・

[@YAMANASITAKUMI]

バレンタインの翌日に降られた俺 この歌聞くと泣けてくる・・

[@digitdream]

@KarenKotosaki コメントをいただいて過去の訳の間違いに今になってやっと気づきました。 少し修正いたました。まことにありがとうございました。

[@69RokudoMukuro]

好厲害~~

[@user-N7180]

懐かしいな…

[@gamma9527]

你們這些有很好條件的、很受觀迎的傢伙們 這個我、這樣的我的心情 你們真的能了解、真的忍受得了嗎!? 中晒point!!!

[@KwongBaby]

中晒😞

[@wimpsj7324]

完成度たかっ！

[@mattuu24]

めしうまってとこウケるwwww

[@ゾーケン-x8y]

これカラオケで歌おう！

[@digitdream]

悲しくてすこし自嘲的な歌詞ですけど元気がいっぱい出てくる熱い歌い手さんの作品ですね。動画アップロードしたからもうこんなに年が経ちましたか。あの時ニコニコ動画から伝わる楽しい雰囲気も懐かしかったです。 歌うなた、翻訳者の私も込めて、ここにコメントしてくださった皆様と一緒に歌いませんか（笑）。

[@井上そら-u1n]

數位尋夢digitdream 賛成です！！

[@kuronekodunois]

毎回歌ってますよ！

[@super_saiyaaaaaa]

戻ってきてしまった、、

[@joutaroumatusima9299]

素晴らしい！

[@明後日明日-p4b]

モテナイ男皆で歌いたい

[@Knight465]

說到心聲

[@jhsakura4882]

替え歌すごすぎるｗｗ

[@たけさん-x9f]

けっこういい声ですな

[@yuuga0525]

最高

[@digitdream]

@xakirakunx オンラインですから返事もスピードｗｗ 替え歌といえば、うまい歌詞ができて、recogさんは確かにすごかったです。

[@ワイフカンダタ]

久々に聴きにきたら神曲すぎてハマった 彼女いるけど

[@緑2号]

久しぶりに動画で感動したわwww

[@sagiri100markII]

紗霧！いた！

[@川村英樹-z5e]

彼女欲しい～～～(泣)

[@ninezgogo]

還蠻好聽的!!

[@digitdream]

@MrGodzilla2054 そんなことはありませんね。 歌に彼女が欲しいと言いましたが、彼女がもうできた人にはどう思うのか、それは歌詞から見えない一つの見地だと思います。 それに、もしこの歌を聞いてから何かよい影響があったら、何か役に立ったら、歌が面白い以外そんな効き目もあるのは、原作者にとってこれもいい話ではないかと思います。 原作者ではなくただの翻訳の者なんですが、もう一度、コメントありがとう。:)

[@甲虫ラボ]

この歌詞の中にフラれたてあるけどフラれたことない何故ら告白したことすらない何故ならコミ症で女の子に喋る勇気すらない

[@Gucci-do3ln]

どうも、昨日告白したらフラれましたw

[@kukri_knife]

頑張れー

[@ーすぺ]

勇者や

[@akid-kr3wk]

やべえ、めっちゃカラオケで歌いたいw

[@rurimu3844]

みんな彼氏彼女で楽しそうに冬休みを過ごしてると言うのに俺は.......(´༎ຶོρ༎ຶོ`)

[@しゅーくん-o9o]

普通にいい曲w

[@liangm]

！！！ like it~

[@小樽築港機関区-h2v]

この曲生きがい

[@rikkasatrio2285]

友達と歌いたい曲no.1

[@digitdream]

@erika3643 コメントありがとう。 recogさんからちょっと自嘲的な替え歌ですけど、この歌を聴いて元気になってよかったと思います。

[@ryoteniT]

カラオケで元の曲入れて勝手に替え歌にして歌ってた学生時代が懐かしい笑

[@KarenKotosaki]

吹いた(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))強く気高く！そう言い聞かせの訳が違うけど、ほんと素晴らしい！

[@kazehagi_1116]

元動画探しにニコニコ行ってきた！！ たまたま2009年のやつやってて良かった！！

[@kosuke2245]

好きな人に彼氏できた 中学の時の友達にも彼女できた インスタフォローしてる後輩にも彼氏ができた そして自分は彼女無し 辛い 追記 2022年12月28日 学生時代、比較的仲良かった友達にも彼女できたようです。 だけど567感染して正月潰れました ざまぁwwww

[@ヒノ-r3x]

すき

[@LaVieLaVieLaVie3]

イケボー♪

[@nacl_116]

この歌は僕に勇気を与えた

[@xakirakunx]

うまい！だがなんて悲しい歌詞をｗｗｗ めちゃ笑ったｗｗ

[@Hokuro_eye.]

たまに聞きたくなる

[@00keinii02]

共感ばかりwww

[@sodlath]

彼女をください QAQ!!

[@つっきー-l7s]

やっと見つけた‼︎ ニコニコでずっと聴いてました(*^^*)

[@tomoking0424]

さいこう！

[@tilyougorira]

この気持ち・・・・・・・・マジわかるわ～

[@kakuryuu837]

彼女クレーー！

[@有田晴之-j9k]

いいね〜

[@ryotarosawada2748]

歌うまいなー

[@紳士変態-j2p]

(壊ﾟ∀ﾟ)一年まえに告ったけどフラレタよww（泣）

[@尾崎さーちゃん]

バレンタインデーだから来た 彼氏いない歴=年齢の私

[@むしろしみけんで抜いてる]

レコグさん懐かし

[@Eric_Japa_]

何年ぶりだこんなんきいたの、面白ろいな

[@xakirakunx]

@digitdream 賛成！僕もそう思いますｗｗ この歌詞うますぎ

[@maso2312]

【お金をください】でも作ってほしい。

[@nanpa3]

@digitdream 或者應該係輕音用過首歌所以因利成便用埋圖

[@しろくん-g6q]

声がイケボww

[@masyan222]

カッコええな～♪

[@apexlegendstheirishman]

呼喚的太深了吧= =，不過也很好聽^^(我有收藏噢)

[@晴天の空]

好きになった人は全員彼氏いる悲しい

[@leon-kamui9155]

クウォリティー高いわwww

[@takutaku500186]

うめぇwwww

[@田中-w9p1t]

みーくん そうだよ(便乗)

[@きノコノコ元気ノコ]

田中 5年前のコメントに返信してて草

[@熊倉健一郎-z5q]

泣けます(T_T)

[@digitdream]

@j1237896 就原唱者recog的發言來看的確沒錯，不過recog是把唯當成老婆來看。

[@遥音桜]

最高w