Fallout Okey Dokey Multilanguage

Fallout Every Okey Dokey in 15 Dubs - Asi suena la mejor frase de Fallout en 15 Idiomas
#fallout #okeydokey #multilanguage #falloutseries #ellapurnell

[@marcusextremeclan]

😂 Los latinos dicen que no hay que adaptar el *OKIDOKIE* Pero los latinos ponen excusas al ser los unicos que cambiaron el *YIPPEKAIYAY* Miren kzbin.infophNAti4xGrI?si=RuSk_hoN9D1vf7Od

[@xslayer3478]

Sin llorar

[@luEncisDiz]

Esa madre era porque al igual que españa los obligaban a literalmente decir todo en español en los 80, en México los gobiernos obligaban a no poner frases violentas y el gobierno los obligo a quitar esa frase, no fue culpa del doblaje, fue sencura gubernamental

[@hectorvieyra6457]

La jungla de cristal 😂

[@kevingallardo3728]

Pero sin llorar

[@kevingallardo3728]

Vaya a llorar al lío ostia chaval

[@Pikupiku_y]

5:35 *A LO QUE VENIAN*

[@facundocenteno]

España Lo Arruina De Nuevo

[@javichikito7422]

@@facundocenteno callate cerebro liso......Le pasas la mano a unos nativos hace 500 años y asi te lo agradecen....

[@ProgHunterPH]

Que te pires

[@javichikito7422]

@@ProgHunterPH hater promedio de españa

[@FilesTigre]

​@@facundocentenovamos al lio con una onda vital

[@ReidriAixe]

Vamos a liarla chaval

[@jofer2512]

1:24 todos peleando sobre los doblajes pero nadie menciona que en el doblaje polaco se escucha una voz masculina cuando Lucy habla xd

[@javir1669]

Cierto 😅

[@JoacoPro-xu5mn]

Jajajaja saben porque es?

[@jofer2512]

@@JoacoPro-xu5mn por qué no hubo presupuesto para darle voz a todos los personajes y solo pusieron una voz en off sobre el diálogo original en inglés 🗿

[@javieryanqu5919]

firma: niñita

[@xur6790]

Para los polacos, los subtítulos no son una opción jaja

[@gadco5022]

Habría molado en el de España que dijera "Okey Makey"... expresión mas cercana a la original y que sí se dice en el pais. Oportunidad perdida ✊🏻😞

[@GDos933]

Dooos había pensado lo mismo, me acordé de la expresión por jugar al juego de la play 2 de monstruos VS alienígenas

[@_lemongraf_]

eso es más bien cómico de lo rancio que es, aunque eso sí que lo decimos hubiese quedado mejor decir "allá vamos/vamos allá" o un simple "vale" o "venga"; "okey dokey" no deja de ser una simple rima, una interjección versátil que obtiene la mayor parte de su significado del contexto y de la inflexión de la voz, se puede proferir con desgana, con entusiasmo, etc.; creo que el "lío" de "vamos al lío" limita un poco el uso de la expresión porque añade una connotación que no está presente en la versión anglosajona, también añade una complejidad gramatical que se saca de la manga, y el resultado queda poco realista; en latam no suena tan fuera de lugar un "oki doki" pero aquí en españa queda fatal, nadie dice eso, y se tratará de una obra de ficción pero creo que hablan como la gente normal, así que no es descabellado que lo traduzcamos, solo que ya podría ser algo más simple ("allá vamos/vamos allá/vale/venga" y el "resto del significado" con el contexto y elementos paralingüísticos), o si a alguien le parece cuqui que el personaje tenga una muletilla, pues que los traductores elijan una que traducción que sea lo más neutral, flexible y simple posible y se queden con esa en japón usan traducciones bastante simples, como "yoshi iku ka" o "yoshi yaru ka", "let's go", "let's do it", usan expresiones nativas que se acercan mucho a otras expresiones análogas al oki doki; los japos siempre saben cómo hacer los deberes

[@orlandolopezmartinez5282]

Okey dokey [🧔‍♂️NADABRAM]🇵🇱

[@sodargrafen2651]

No Bobr kurwa perdole

[@Machuel10]

vamos al lio jolines onda vital

[@Leotron-ff9rf]

Chavales ostia joder

[@ivansanchoiglesias7734]

vamos al chido pinche pendejo wey no manches la neta del planeta. andele andele arriba arriba yieejaaaaaa

[@GaboFCalderon]

Pos joder.

[@chirixD757]

Vamos al lío joder a todo gas, onda vital.

[@manuelfederico8621]

Es el primer video de este canal donde gana el Doblaje latino Ya estaba preocupado

[@wilymoto6501]

El vídeo no está para que gane el latino, está para demostrar que no solo el castellano cambia la frase para adaptarla a la cultura de cada país.

[@javichikito7422]

vaya , no veo en el titulo que sea un "VS" "versus" ni nada que diga un ganador , ademas si fuese asi , los tops empienzan por el peor y terminan por el top 1 ... adivina quien es el del final? España

[@user-ed6mc6jv6c]

​@@javichikito7422Lo ponen al final para que te quedes al final, 😂 como el resto de videos que han subido

[@javichikito7422]

@@user-ed6mc6jv6c creo que tu concepto de humor esta oxidado

[@Pikupiku_y]

​@@javichikito7422Dijeron la verdad, como cuando fijan comentarios para grandes funadas

[@DOZANgames]

VAMOCH AL LIOH HOSTIAS !

[@ivansanchoiglesias7734]

vamos al lío me cago en dios y en la puta virgen.

[@juan97146]

Okey dokey no lo entendemos en España así que está bien que lo hayan cambiado

[@kipper8378]

​@@juan97146como no lo van a entender ? Son retrasados o q

[@AlejandroRamirez-bx9cf]

​@@juan97146 pues que imbéciles

[@Aycabronqmiedo]

​@@juan97146 Vamos al lío

[@gabrielcornejo238]

A todo gas desde tiempos inmemoriales 😂😂😂

[@Pikupiku_y]

Si el resto del canal es el latino el que pierde

[@BuenasNochis]

5:19 VAMOS AL LIO

[@alexanderlizarazo4894]

Polonia 💀💀💀

[@gabrielcornejo238]

Metele presupuesto LCTM 😂

[@Extreme96PL]

It is like this because most of polish viewers dont like dubbing so we still use voiceover.

[@MarcusAureliusAnAugustus]

No dobra!

[@diabelgrogaty1963]

I fucking hate a game or a series where I have to listen to that god-awfull dubbing. I don't know how you can play or watch Fallout in the language other than english. It already takes off half of the climate and immersion. If I want to play Fallout I play in english, if I want to play Metro I play in russian, if I want to play some japanese game I play in japanese and if I want to play in Gothic I play in polish. Have people really lost the ability to read subtitles? If you have time to watch the episode, you also have time to read the subtitles.

[@Extreme96PL]

@@diabelgrogaty1963 You should play Gothic in German then because its german game :)

[@d.m.8465]

Vamos al lío 😂😂😂😂😂

[@JohnMainz]

Vamosh al lio joder

[@cpl.barbarusc4814]

"Okey dokey, vamos al lio" sería una buena combinación. No quedaría en el doblaje claro, pero cuando la combiné, no se porque pero no quedó tan mal.

[@Cl4nDest1nO]

faltó el jolines en la frase en españa XD

[@ghrey7295]

Hablo el de caracoles

[@ORetlaw]

Jolines vamos al lío a todo gas 🤑

[@ghrey7295]

@@ORetlaw tontería patrocinada por industrias Diaz bruno Diaz ceo de wayne industries 🤦🏻‍♂️

[@ORetlaw]

@@ghrey7295 joder chaval que lloras a todo gas

[@xxerrorxx5822]

​@@ghrey7295haceme un petete y cerra el ojete 🎶

[@artppsl9273]

I'm shocked that Germany casually said Okey Dokey

[@ojodesalmon1201]

Me doy cuenta que Brazil, Japon....hacen lo mismo que España Dicen una frase regional pero la cambian una sola vez en la escena del negro Otros paises dicen una frase distinta en cada escena

[@javichikito7422]

si , y luego españa es quien se lleva el hate

[@JoacoPro-xu5mn]

Jajaja dios coml va sa decir la escena del negro

[@oscarcerqueiro4038]

Es que el ingles es un idioma mucho más simple que el nuestro y ese okey dokie se interpreta de muchísimas formas, en español decir eso es como no decir nada, por eso cambian el dialogo, yo lo veo lógico.

[@EspanolqueviolaLuz]

Vamo al lio

[@isaacherrera6806]

España, nunca decepciona xD

[@nicolasitoasustadito]

Si en este canal el que mas falla es el latino

[@noini78966sysyusheueydp]

@@nicolasitoasustadito Jajaja falso solo doblaje 80

[@renzomenzo8821]

El doblaje de anime actual falla también nmms Puro adolescente que no termino su curso de doblaje​@@noini78966sysyusheueydp

[@juanlaray2881]

Tanto Poser Otaku criticando cuando un doblaje cambia frases en un anime, pero JAPON cuando dobla peliculas o Caricaturas americanas tambien cambia todo y no suele dejar nada del original

[@facundocenteno]

El anime en su idioma original parecen gemidos

[@donnam-sama]

​@@facundocenteno XD

[@vkzvkz8458]

​@@Nicolas277_ como si los japoneses no tuvieran modismos o jergas

[@GaboFCalderon]

En todos los idiomas si dijera "Bien, de acuerdo" con tono de aceptación, seria entendible.

[@darvincolumna9398]

Dónde queda el lio y porque quieren ir alli?

[@ManuelSegoviano-zp4ss]

Con razón se fueron al lio 😂

[@arturopresentasaintseiyayb2957]

Onda vital

[@darvincolumna9398]

Donde queda el lio?

[@kervala]

Haha, in French, they kept the Okey Dokey, but completely replaced it in Canadian French :(

[@cosasrandom2272]

Confirmen si fue doblado a todos esos idiomas o es alguna IA? En caso de que si fuese doblado, me alegro, así Fallout tendrá futuro. 😉

[@cambcamb5664]

Pudieron decir okay makey, referencia + buen lipsync; pero bueno, es doblaje español a fin de cuentas.

[@lordzombie7042]

La flipancia nunca cambia

[@mario7930]

España, España nunca cambia... Y eso lo hace mas divertido 😂

[@RuyIagoMiral-fq1gy]

Mira más contenido de este canal, te va a encantar.

[@juancosta200]

Me quedo con la version español castellano😂

[@BBznake]

Para España, el "¡vamos al lío!" es perfecto, se usa mucho, en muchos contextos y sobretodo… ¡Cuando vas a liarla parda! ¡Me encanta! ^^

[@Fandex_47]

xddd, me sorprende que Polonia siga con ese tipo de doblaje

[@SAINTSHODA]

ILEGALICEN EL DOBLAJE DE ESPAÑA

[@ghrey7295]

Ni con eso el latino valdría un mojón

[@SAINTSHODA]

@@ghrey7295 A TODO GAS!!

[@ghrey7295]

Volver a hablar indigeno 🤣

[@ghrey7295]

@@SAINTSHODA habló mi pobre angelito

[@osamabinladenbombaslocasv5801]

​@@ghrey7295te ardió princesa? No llores jsjsj :v

[@sebaguerthrash]

Vamosh al lío hostiashhh, como molaaa. Me encanta como suena con la voz genérica española de doblaje xd

[@axelfilms22]

0:27 :0

[@GDos933]

En castellano tendrian que haber dicho okey makey

[@user-ce1no2zy7v]

Where Russia?

[@danicorsario8677]

A ver latinos os hago spoiler.... LA TIERRA NO ES PLANA!!!!

[@fabisands]

¿Qué dice en canadiense?

[@vlogueursansfrontieres5606]

Cuando ir

[@fabisands]

@@vlogueursansfrontieres5606 gracias

[@gatopeludo3783]

hostia

[@Juanca12041]

Creo que esta prohibido hacer un buen doblaje en españa

[@Pikupiku_y]

No se bro, el resto de videos del canal es el doblaje latino el que la caga

[@rizulinhow]

Não tem como, o Brasil tem a melhor dublagem

[@williambernardes6251]

Mas ter trocado okey dokey pra muito bem foi broxa namoral😂😂😂 tirou a graça. Seria melhor ter deixado okey dokey fora isso a dublagem tá excelente

[@rizulinhow]

@@williambernardes6251 Mas ai é que tá, ninguém fala isso aqui, seria então outra gíria mais famosa ou essa msm

[@snagafist9938]

No

[@Uilare]

Tá bom então...

[@williambernardes6251]

ficou péssimo😂😂

[@Uilare]

@@williambernardes6251 eu gostei. Tu queria que ela falasse okeydokey? Qual siginificado okey doykey no BR? A gente não usa essa expressão aqui. Tô vendo a galera reclamar aqui e dizer que prefere ser mais fiel, mas pra mim dublagem é adaptação e ficou bom pra mim.

[@tabomi311]

​@@Uilare eu queria, foda-se o significado kkkkkk

[@Uilare]

@@tabomi311 vai ficar querendo então kkkkk

[@nirvanstein]

en español de españa dice: a darle caña tio!

[@sandor_black]

Russian?

[@manuelfederico8621]

2024 y polonia sigue igual

[@Extreme96PL]

It is like this because most of polish viewers dont like dubbing so we still use voiceover.

[@ElIronMaiden2703]

Latam no tuvo 🥚🥚 de decir "vamos a lo chido", oportunidad perdida, cobardes... 😒

[@fernandoesparza149]

A darle*

[@mmlpuy]

​@@fernandoesparza149 ... Átomos!

[@ORetlaw]

Ew eso solo lo dicen en mexico y los niños que ven dibujitos todo el día

[@Derey888]

La unica adaptacion que España gana y por paliza, es la cancion de la bomba En Mortadelo y Filemon Esas si son Voces

[@User627_24]

🇷🇺: Ладушки

[@user-mu9ff8ji1q]

Ну ладненько

[@timber7203]

España una vez mas haciendo de las suyas 😂

[@majima1506]

Ô kê con dê 🇻🇳

[@MarsM13]

I like the Japanese one best. It really captures her change in personality from the first episode to the last episode. If Lucy had whipped out a samurai sword after that last "okey dokey", it would not have felt out of place.

[@adriancastillo8208]

Mucho lloron español en los comentarios

[@nicolasitoasustadito]

Si es raro por que para una vez que suben un video donde pierde españa, si solo subian videos de doblaje latino fallando

[@GDos933]

No hay ningun español llorando, solo hay latinos aprovechando que es la primera vez en el canal que el doblaje castellano dice algo diferente y el doblaje latino no lo cambia tirando bilis por la boca😂

[@lvanLukov]

Russian:

[@snakesoldier10]

estos gallegos no cambian mas

[@Pikupiku_y]

Si el resto de videos es el doblajd latino el que cambia todo 😮

[@guixgamer8675]

Jeitinho brasileiro é melhor.

[@elumbraldelosmuertos9725]

Não

[@guixgamer8675]

@@elumbraldelosmuertos9725 SIM!

[@rbr55454]

não

[@tsunetori2133]

@@rbr55454 Sim

[@puppet176]

Não

[@ivansanchoiglesias7734]

La mayoría repitiendo el oquidoqui como loritos sin que tenga ningún significado en sus respectivos idiomas.

[@enzomartinez2557]

Exacto, para eso lo mejor era traducirlo como lo hizo canada, italia, brasil y españa.

[@elumbraldelosmuertos9725]

En México sí se llega a usar el Okidoki.

[@jonsnow8600]

​@@enzomartinez2557 era mejor Okey Makey que vamos al lio

[@juan97146]

​@@jonsnow8600eso es de hace 30 años, ya no se dice en España y si lo dices o lo dices de broma o das un poco de vergüenza ajena.

[@juan97146]

​@@elumbraldelosmuertos9725en España no. Ok si que se usa pero suele ser más utilizado en WhatsApp, en redes sociales, es decir en el idioma hablado casi nadie lo dice.

[@LauraMartin-fr3ig]

*España cambia el OKEYDOKEY por que no tiene sentido para los españoles* Latinos diciendo que es innecesario, que es una expresion de usa *Mexico cambia el YIPPEKAYYI por que no tenia sentido en ese pais* Latinos hipocritas defendiendo el ADAPTAR y que no hay que ser literal con expresiones o anglicismos 😂

[@carloscorona6214]

Nadie defiende el doblaje mexicano incluso cuando ponen mexicanismos , es molesto , tan solo queremos doblaje neutro y si se enojan , no porque lo hagan estamos felices ....

[@diegoemcapo]

creo que no hay que romperse mucho la cabeza para entender el Okey dokey (Oki Doki) que es básicamente una manera infantil de decir Okey y cualquier hispano lo puede entender pues se usa en el español y la RAE lo acepta (asi como cualquiera de sus variantes, como el ya mencionado oki doki), el Yippe kay yay es mas difícil de entender para un hispano.

[@Pikupiku_y]

​@@diegoemcapoEl yippe kai yi si es facil, sale en muchas peliculas de cowboys

[@diegoemcapo]

@@Pikupiku_y y me vas a decir que es mas facil que el okey dokey?

[@mactrauma5323]

Y los cowboys son españoles, no? Es claramente una expresión estadounidense. Un español no entendería el uso de expresiones de ese estilo tan locales en su doblaje, todo esto del Okey Dokey se va de las manos y es una chorrada. ​@@Pikupiku_y

[@louisfranco2969]

VAMOH A TODOH GAS 🤢🤮🤮🤮 ese doblaje castellano como siempre no defrauda

[@Pikupiku_y]

Si no dicen muchos otros paises okidokie, es como el yippe que en latino tampoco lo dicen

[@juan97146]

Alberto el hambriento, aguja dinámica, mi pobre angelito, bruno Díaz,...., puedo continuar. En España lo cambiamos porque nade usa okey dokey por lo tanto no se entendería.

[@ambitions3806]

latinos resentidos.. jajajaj después vienen a ver youtubers de España a jugar GOW 1 2 y 3 en Español los fallout en español world of warcraft etc etc JAJAJAJ se merecen el racismo de USA y mas

[@mementomori4606]

El unico resentido y lloron eres tu español con doblaje horrible, y no te creas tanto ni los gringos o los europeos del norte los consideran blancos por ende tambien te van a discriminar

[@JVMMauro]

I hate dubbing.