FALSOS AMIGOS 1 🇧🇷 : BRINCAR vs JOGAR - portugués y español - Aprender Portugués

[@anapatriciau2124]

Obrigada!! :) me encantan tus videos. Voy poco a poco aprendiendo portugués de manera autodidacta y tu canal es mi salvación! :) felicidades

[@tusclasesdeportugues]

Muchas gracias por tu comentario, Ana! Me alegra mucho saber que puedes aprender conmigo! :) Um forte abraço!!!

[@silviasilvania4911]

A penas comienzo a aprender Portugués. Y me encanta seguirte, obrigada.

[@tusclasesdeportugues]

+Silvia Aguirre Seja bem-vinda Silvia! =) Um forte abraço!

[@zaidaesmuybellalamusicades4485]

muy bueno gracias

[@javierduarte2790]

Ótimo marcel! O video foi muito bacana. Obrigado pela ajuda.

[@DanieruOtakuBoy]

Obrigado professor

[@lauraluna1235]

Muito bom

[@jacmorales5314]

Obrigado. Como siempre my instructivo y practico

[@evafperez8129]

Muito legal!

[@Ronaldo_Bustos10]

Excelente Canal. Muchas gracias.

[@hermenegildozacazonapan6605]

Gracias por la diferencia de ambos términos. Me ayudo muchoo, antes de usarlo en el campo estudiantil

[@viejloka]

Marcel eres lindo y ademas muy lindo lo que haces de transmitir conocimiento :)

[@carlose5751]

Muito boa serie do videos. Obrigado com voce.

[@eddyrogersmagallanespasach8001]

que bien volver a ver tus videos ,ya los extrañaba obrigado por ajudar as pessoas e aprender com suas lições

[@willhernandez2325]

Eu sabia. Mas agradeço porque agora compreendo a canção de Jao quando diz: "joga toda sua verdade na minha cara..."

[@madalenasilvamendes4587]

Muchas gracias me ayudaste mucho

[@robertidania5515]

Muito agredecido. Um abraco forte.

[@jacktakeda9431]

estaba esperando este video por mucho tiempo , graciaaaaas

[@ezequiellucasrodriguezrizz6921]

Muy bueno.

[@franciscoruizrubio2033]

Valeu Marcel!muito obrigado! ...fico atento aos proximos videos.

[@mariadiehl1]

Genial

[@sheila4216]

É muito bom aprender o português com você beijos.

[@chilenoportugues7791]

eu tambem goste muito u video

[@tusclasesdeportugues]

+Sheyla Marcia Obrigado pelo comentário! :) Um forte abraço

[@tusclasesdeportugues]

+Chileno Portugues valeu pelo comentário! :) Um forte abraço

[@sheila4216]

😘😘😘😘

[@sheila4216]

Chileno Portugues 😙😙😙

[@byprocris2372]

Qué Lindo Marcel

[@tusclasesdeportugues]

+Yoly O Obrigado Yoly! ☺️

[@alexandersabogal4877]

muito obrigado pelo Seus videos

[@tusclasesdeportugues]

Obrigado pelo seu comentário! Um forte abraço!

[@luisheliherrera7425]

Oi, professor muito obrigado pela aula. Foi muito interessante. Eu jogo tenis de campo.

[@lauravaleriasalazarcardena5271]

Muito obrigada Professor! Todos os dias, eu vou aprendendo mais coisas. Amei este video porque há muito tempo que eu tive dúvida de áquelas palavras ! Muito obrigada

[@susanadams541]

Olá, Professor! Estou muito agradecida pelas suas aulas de português. São perfeitas: muito claras e entretidas. Eu me alegrei muito pelo seu premio do KZbin e também pelas suas férias em Portugal. Esta é a primeira vez que eu estudo português e também a primeira vez que escrevo aqui. Eu sou do Chile e quero trabalhar no Brasil. Eu acho muito difíceis os verbos e pronomes reflexivos. Você poderia fazer um vídeo disso, por favor??? Beijos!

[@tusclasesdeportugues]

Olá Susan! Permita-me dizer que o seu português é ótimo! Parabéns pela dedicação e o esforço. Também fico muito feliz de saber que os meus vídeos a ajudam a aprender o português. Anoto a sua sugestão sobre os verbos e pronomes reflexivos. Um forte abraço e continue assim!!

[@cristhiandavidmoralesplaza3705]

Ta legal. Um abraco para voce!

[@tusclasesdeportugues]

+Cristhian David Morales Plaza Obrigado! Um forte abraço para você também!

[@1981bub]

brigadao profe

[@glenercesarferreira3846]

ESTOY ACÁ EN SU CANAL APRIENDENDO EL ESPANÕL,GRACIAS !

[@jessisheka2876]

Obrigado, eu to aprendendo kk muito obrigado

[@eneasbonnettinidubarry6783]

obrigado :)

[@margaritamaria9136]

Eu tenho amigos falsos. É brincadeira, un forte abraço Marcel e muito agradecida.

[@tusclasesdeportugues]

+Margarita Maria Ótimo exemplo, Margarita! Mas espero que você não tenha amigos falsos! Só verdadeiros! :) Um forte abraço!

[@mrvileo9930]

haz un vídeos sobre nombre, sobrenombre y apellido

[@tusclasesdeportugues]

Apunto tu sugerencia! Um forte abraço!

[@juanfranciscomaya5276]

En verdad extraño cuando todos tus videos serán públicos porque yo con tu curso estaba aprendiendo no todos tenemos el dinero suficiente para hacernos miembros de los canales a los que estamos suscritos y un canal como este considero que debería de ser totalmente público gracias por los videos

[@tusclasesdeportugues]

Hola Juan! Por culpa de la piratería me he visto en la obligación de crear los "miembros del canal". La poca remuneración que me daba KZbin con las visualizaciones se ha visto reducida porque las personas empezaron a descargar todos mis vídeos en vez de verlos aquí en mi canal. Cuantas más descargas, menos visualizaciones y menos remuneración. Como a todos, mi esfuerzo y empeño también merecen una recompensa. Y a través de los miembros del canal he conseguido que este proyecto siga su curso y poder seguir creando contenido. Igualmente, el precio de una membresía es muy bajo. En algunos países vale como lo que cuesta una cerveza. Lo he hecho a posta para que la mayoría de personas pudieran acceder a él. Espero lo entiendas. Um forte abraço!

[@juanfranciscomaya5276]

@@tusclasesdeportugues yo los estaba viendo todos por aquí

[@juanfranciscomaya5276]

@tusclasesdeportugues maas o qué poso facer vosé conhese algumaa otra alternativa para aprender portugues?

[@esnedacalderon7376]

Tá bom, Marcel. Você fala muito legal o espanhol!!! Kkkk

[@javierduarte1993]

amei meu professor marcel! òtima aula obrigado por isso. abraçôes de aquí Argentina bs:as

[@alexmga9303]

Oii Marcel, o senhor pode fazer um vídeo sobre o uso da palavra "ligar"? As vezes eu fico confuso mas já sei os significados. Obrigado, um abraço!

[@tusclasesdeportugues]

+Paul James Anoto a sua sugestão, Paul! Um forte abraço!

[@robertidania5515]

Marcel, puedes hacer un vídeo de más falsos amigos: propina y esquísito. Significan cosas muy diferentes en ambas idiomas. Muito obrigado. Tchau.

[@tusclasesdeportugues]

Olá Roberti! Anoto a sua sugestão! Em breve vou subir mais vídeos sobre os falsos amigos. Um forte abraço!

[@jas-catrachoxagastume6574]

Saludos desde honduras

[@Jeff-ri8cm]

Olá profe, uma vez mais obrigado pelo seu vídeo, há muito tempo que eu tinha essa dúvida e falava errado, agora não vou errar de novo com isso, acho que foi o único falso amigo que me fez errar, mas o português e o espanhol têm muitíssimos falsos amigos. você está fazendo um ótimo trabalho com seus vídeos, meu português tem melhorado bastante desde que comecei a assistir suas aulas. um forte abraço profe.

[@tusclasesdeportugues]

+Jeferson Peña León Fico muito feliz de saber que meus vídeos ajudam você a melhorar o seu português! Agradeço de coração as suas palavras e todas as semanas vai ter um vídeo novo sobre os falsos amigos! :) Um forte abraço!

[@constanzaferreyraPH]

E "Brincar" o "saltar" em espanhol,, Em portugues é: "PULAR". Obrigada pelas dicas!!

[@wagnerfernandez4228]

blz....marcel.

[@magdalenacampos4459]

Nossa! Que legal! Eu gostei muito meu amigo Marcel. Parabéns para você...

[@tusclasesdeportugues]

Muito obrigado pelo seu comentário Magdalena! Fico muito contente de que tenha gostado! =) Um forte abraço e um bom final de semana!

[@dgonzalezvm]

tambem poderia você dizer do que brinquedo é juguete em espanhol, então: brincar é jugar brincadeira é bromear brinquedo é juguete Muito bom o video.

[@tusclasesdeportugues]

+Dario Ivan Gonzalez Boa observação Dario! Um forte abraço!

[@tusclasesdeportugues]

+Dario Ivan Gonzalez Boa observação Dario! Um forte abraço!

[@gabrielarodriguezmasullo7218]

Muito bom. Somente diria também que o "brincar" (que é sinónimo de "saltar" no espanhol) do espanhol e pular do português. Boa iniciativa.

[@tusclasesdeportugues]

+Gabriela Rodríguez M. Olá Gabriela! Nunca escutei o verbo "brincar" usado no sentido de "saltar". Pelo menos na Espanha essa tradução não é muito frequente, mas pode que em outros países sim seja. Obrigado pelo comentário e pela dica. Um forte abraço!

[@gabrielarodriguezmasullo7218]

Compreendo, mas só para dato geral "brincar" é sinônimo de "saltar" no espanhol e é muito usado na América Latina, pelo menos na Venezuela com certeza se usa muito. Continue com esses bons vídeos. 👏🖒

[@ismaelrequena1670]

Certo, brincar é muito usado ainda na algumas zonas da Espanha, e brinco= salto Obrigado pelas aulas :)

[@mlacunzabarra]

Por isso é falso amigo

[@rlmiguel7642]

Não tinha ideia que a palavra “jogar" e “brincar" faziam duas ações diferentes. Me jogue essa caneta no chão. As crianças da escola estão brincando com aquele professor futebol. Vou jogar meu caderno no bote de lixo. Eu gosto de jogar futebol. É verdade que sempre haverá uma nova coisa para aprender, é só ficar de olho aberto.

[@ganso106]

Portuñol só quando a pessoa fala bem tanto português como espanhol e acaba se atrapalhando na hora de falar (misturando palavras de ambos os idiomas). Jajajaja...

[@tusclasesdeportugues]

+Yuri Nunes Na verdade, isso acontece muito. E eu considero que quem fala portuñol, não fala bem nem um idioma, nem outro. =P Um forte abraço!

[@ganso106]

Tus Clases de Portugués Concordo! Eu só quis dizer que o "bom" portuñol (ou o aceitável) é aquele falado por uma pessoa que fala bem os dois idiomas, mas acaba misturando na hora da conversação (no ritmo, na tonicidade, por exemplo). Já o portuñol "ruim" é aquele falado por quem não tem fluência em um dos idiomas e se atrapalha com os falsos amigos, com algumas expressões etc. Algo parecido com a maneira com a qual o técnico Wanderley Luxemburgo fala(va). Enfim... É só uma brincadeira (una broma) sobre o portuñol. Abraço, professor!

[@maribelfernandez9797]

+Tus Clases de Portugués Te asombraría saber cuántos miles de personas hablan y/o leen portugués y español y también hablan portuñol. El portuñol no es un error, está en vías de ser un dialecto.

[@ZoraidaCadiz_MujerImparable]

olá, você me pode dizer um bom livro pra ler facil?, obrigado e parabens pelas aulas.

[@juanguapo1000]

Zoraida Cadiz Ibañez Eu também queria ler mais não sábia o qué, tão você pode escolher livros da sua preferência. Por exemplo eu escolhi Harry Potter e a pedra filosofal. Só basta com pesquisar a tradução ao português. Boa sorte :)

[@tusclasesdeportugues]

+Zoraida Cadiz Ibañez Olá Zoraida! Eu recomendo que você leia um livro que já leu em espanhol, pois assim você já vai conhecer a história e vai ser mais fácil de entender! Um exemplo: O Pequeno Príncipe (El principito). Um forte abraço!

[@pepejerez7980]

Brincar en castellano = saltar =pular

[@adrianacalvo1747]

Querido Marcel, que significa incurtir?

[@ymh2995]

olá,gosta muito tu cabelo asim!!

[@tusclasesdeportugues]

+Yajaira Hernandez Obrigado Yajaira! :) Um forte abraço!

[@jailercanon4201]

Mas eles também falam de jogar quando as pessoas apostam num cassino por exemplo eles jogam ás cartas que é para jogos de tabuleiro más também no tarot exemplo: ela joga as cartas

[@tusclasesdeportugues]

Sim Jailer! É correto.

[@carloseduardocelani3616]

Não usamos "Jogar cartas", falamos jogar baralho e no caso do tarô falamos Tirar o tarô/ tirar as cartas pra alguém. Lembrando que "tirar" não tem o mesmo sentido que Tirar em espanhol, nesse caso Tirar tem o sentido de "sacar" em espanhol. Por exemplo: "a cigana (gitana en español) tirou o tarô pra mim e disse que vou ter muito amor nesse ano"

[@ciceracosta2822]

😍😍😍

[@josuelozano919]

Eu sou novo em português.Soy de Guatemala y estoy aprendiendo en tu canal.Parabéns e muito obrigado pela sua ferramenta em youtube.PD:Corrigeme si lo que escribí esta bien.Bendiciones

[@tusclasesdeportugues]

Bem-vindo, Josue! Você escreveu tudo certinho! Parabéns! Continue assim! Um forte abraço!

[@carloseduardocelani3616]

Não está correcto não hehehe o correto seria: "EU sou novo no português. Sou da Guatemala e estou aprendendo com o seu canal. Parabéns e muito obrigado pela sua ajuda no youtube". Abraços

[@anibalvillalvacondor6830]

Cuando escuché en un comercial a Neymar pronunciar fútbol sonaba en español " fuchobol" , encambio a UD. profe le escucho "futebol"

[@tusclasesdeportugues]

Podría ser fuTEbol o fuTCHIbol. Las dos formas de pronunciarla son correctas! :) Si tienes muchas dudas acerca de la pronunciación, te recomiendo mi curso de pronunciación del portugués: www.udemy.com/course/pronunciacion-del-portugues-y-cultura-brasilena/?referralCode=9F12FB1374A817407404 Um forte abraço!

[@DanieruOtakuBoy]

Obrigado eu não sabia disso :-) Att: Daniel

[@ivantorrico9348]

hola profe y para los juegos de adultos y adolescentes como jugar a las cartas, o jugar la loteria tambien seria correcto usar la palabra "jogar"? obrigado por as aulas

[@tusclasesdeportugues]

Hola Iván! Sí, es correcto decir "vamos jogar baralho". Um forte abraço!

[@capitanpapanatas212]

Oi Marcel, uma pergunta: Qual é diferenca entre o verbo curtir o verbo gostar? Parabens por seu canal, saludos desde Colombia.

[@tusclasesdeportugues]

+Raúl Álvarez Olá Raúl! Curtir é sinônimo de gostar, mas é usado na linguagem informal (amigos, etc.). Um forte abraço!

[@capitanpapanatas212]

Muito obrigado :)

[@oiDATA]

¿posso também usar palabra jogar para dizer "jogar o violão" tocar la guitarra?

[@tusclasesdeportugues]

+stonemonroy Hola! En este caso se dice "tocar violão". :) Um forte abraço!

[@glfr21]

Hola, Qué es "Fica a dica"??

[@tusclasesdeportugues]

Hola! Significa "Aquí queda este consejo". Um forte abraço!

[@zamirfuentes2164]

Ei, bom dia rsrsrsrsr😅eu errei também com jogar e brincar kkkkkk. muito obrigado seus vídeos me ensenado muito, beijos 😙e um forte abraço

[@Saturr_]

Pode ser, "os seus videos me ensinaram muito" ?

[@Saturr_]

Espeon "Sus videos me enseñaron mucho"* Gracias por la ayuda!

[@tusclasesdeportugues]

+zamir fuente Que bom que você aprende com os meus vídeos Zamir! Obrigado pelo comentário! Um forte abraço!

[@abdelouahednafissa970]

eres muy bonito 😍😍😍😍😍

[@jment34]

Eu entendi tudo mas que significa fica a dica?

[@tusclasesdeportugues]

Olá! Significa "Aquí dejo este consejo". Um forte abraço!

[@fabianpradoflorez1281]

No caso de jogar xadrez ou um jogo de tabuleiro, o que verbo é usado, "jogar" ou "brincar"?

[@louet91]

Facil ! Xadrez e um jogo ! Então você tem que dizer jogar xadrez ! Como ele diz no video, brincar é so para as crianças !

[@marcelogutierrez1016]

Buenas Marcel.. Puedo hablar jogar un arte marcial o digo practicar

[@tusclasesdeportugues]

Olá Marcelo! Não. Neste caso se diz "lutar/fazer arte marcial". Um forte abraço!

[@alvaroresendiz6757]

Entonces como se dice en portugués brincar/saltar (to jump) ?? Porque entonces "O garoto está brincando" significa que está jugando. Pero si está literal en español brincando/saltando como se dice?

[@os3285]

Hola buenísimos los videos... tengo una duda, la palabra CAPADOCIA q significa

[@tusclasesdeportugues]

Hola Fabian! No reconozco esa palabra. ¿La has visto en algún contexto o en alguna frase? Um forte abraço!

[@os3285]

Tus Clases de Portugués Hola si la escucha muchas veces en particular en una canción de zeca pagodinho q se llama ogun al final de la canción lo dice y en varios recitales también lo dice gracias Marcel muy amable por contestar

[@MsEdisinho]

A Capadócia é uma região da Turquia em que nasceu São Jorge, santo pelo qual Zeca Pagodinho é devoto.

[@glenercesarferreira3846]

capadócia é uma região da turquia!

[@hestebanlucero]

obrigado! 👍Jóia

[@AlejandroFDuete]

Muito obrigado! :)

[@tusclasesdeportugues]

+Alejandro Duete Obrigado pelo comentário!! Um forte abraço!

[@100fellus]

En español tenemos la palabra brincar pero es sinonimo de saltar y en portugues ese verbo es pular.Ambos idiomas tienen muchos falsos cognados

[@gerardorea6736]

oi Marcel! boa noite! eu tenho uma pergunta, qual é o significado da palavra ¿CADE?, eu espero não incomodar com a minha pergunta, eu só sei falar espanhol mas eu estou aprendendo seu idioma com os seus videos! muito obrigado e eu espero poder falar muito bem seu idioma! parabéns pelos videos!

[@tusclasesdeportugues]

+Gerardo Rea Olá! Cadê significa "Dónde está?". Anoto a sua sugestão para um vídeo de vocabulário! Um forte abraço!

[@gerardorea6736]

+Tus Clases de Portugués muito obrigado Marcel! um forte abraço!

[@dannielysplaza7126]

Oi, você poderia me recomendar um site para aprender um pouco de Português de Portugal? Beijos

[@tusclasesdeportugues]

Olá! O site do meu companheiro que está aqui neste vídeo é ótimo para aprender português de Portugal: kzbin.info/www/bejne/rIucZ3p8pNKVmKc&lc=z131cfn5slqjipq0n23os5cbxxf1ff3r404 Um forte abraço!!

[@dessavezeuganho2427]

Eu falo portunõl kkkk sempre erro algo em espanhol

[@maribelfernandez9797]

El portuñol existe, no es un error individual. Lo hablan a diario decenas de miles de personas desde hace unos doscientos años. Esas personas conocen el español y el portugués, y saben bien cuándo están hablando qué. Hay estudios tendientes a declarar al portuñol como un dialecto del portugués. E s una mezcla de los dos idiomas que tiene sus propias reglas. Como se aparta de la norma, en general es despreciado por falta de status, como si el hablante perdiera prestigio al declarar que conoce el portuñol. Se espera que eso cambie con el tiempo. Las variaciones que el portuñol brinda son muy pintorescas y enriquecedoras.

[@tusclasesdeportugues]

Hola Maribel! Yo creo que las lenguas surgen de culturas y de la evolución de las mismas. No estoy en contra del portuñol, solo intento decir que si vas a algún sitio de Brasil en el que no están acostumbrados al español, podría haber un error a la hora de interpretar lo que dices. Ejemplo: Si dices que algún plato está "exquisito", en portugués significa algo totalmente opuesto a lo que quieres decir en español. Ese es el portuñol malo. El que hace que la persona que lo habla no se exprese de la forma que debería y la que lo está escuchando no entienda lo que tiene que entender. Um forte abraço.

[@AnaRamos-lg5of]

Assistir é um falso amigo também ne?

[@tusclasesdeportugues]

+Ana Ramos Sim, Ana! Assistir televisão, assistir uma obra de teatro... anoto esse verbo para fazer um vídeo sobre ele também!!

[@folhanegra7670]

Falsos amigos muito loco kk

[@ccristianx]

Olá, alguém para me ajudar a aprender a falar Português. em breve vou viajar para o Brasil para um curso de medicina. yo les enseño español

[@SerginhoSM9151]

"Brincar" no espanhol é sinonimo de "saltar" enquanto em português se usa para o que as crianças fazem quando se encontram na rúa. Assim de simples!

[@carloseduardocelani3616]

Em portugues o correcto é: " simples assim" ehehehehhe no usamos "assim de simples"

[@darietmollyjaraguitiereez4202]

Quero aprender a falar portugues porque sou do peru

[@tusclasesdeportugues]

Bienvenid@ al canal! Te animo a suscribirte si aún no lo has hecho y seguirnos en nuestras otras redes sociales. Para que puedas sacar todo el provecho a mis vídeos, deberías conocer estas listas de reproducción: -> Para empezar desde cero y con todos los vídeos ordenados según los tienes que ver: bit.ly/2H560nn -> Vídeos de Pronunciación: bit.ly/2Azf43H -> Como bajar el resumen y ejercicios: kzbin.info/www/bejne/qpPIk4h-is2ogtk -> Herramientas que te ayudarán a traducir, conjugar verbos y mucho más: kzbin.info/www/bejne/o4qsnGaXe8eMpLc -> Te recomiendo mirar las listas de reproducción disponibles en el canal: bit.ly/2zP9XrW Um forte abraço!

[@emilianogermanmedina4613]

[@weenospalweb5449]

es terrible fácil entero wetas

[@SDA_G]

Brincar en español significa "Saltar"

[@pepejerez7980]

Son muy cortos tus videos!

[@Mrdachi87]

Quando um espanhol escuta, quantos anos tens, em que pensa? Hahahaha

[@tusclasesdeportugues]

Eu também já pensei nesse falso amigo. Hahaha. Farei um vídeo sobre isso. =P

[@Mrdachi87]

@@tusclasesdeportugues seria muito bem, meu idioma nativo é Ingles e depois aprendi Espanhol, e agora estou aprendendo Portugues, o momento que eu escutei a palavra, tive que fazer minha investigacão hahaha

[@roxilethtovar4996]

Entendí todo y ni estudio portugués, Dios que fácil Jajajaja

[@Alexiusherrera]

roxileth tovar tal vez sea por el portugués tiene un 80% semejanza al español. 👌

[@roxilethtovar4996]

Por eso mismo Jajajaja

[@estherhernandez5644]

Y como diría "me gusta jugar videojuegos"? No es un deporte como tal y no necesariamente se asocia a niños... 🤔

[@miguelangel-ik4rj]

brincar en español es saltar

[@nevermind6050]

Y en español Brincar significa Saltar. Jajaja

[@kianglaz1571]

Y si estás hablando portuñol

[@rosmarleon7087]

cara, eu comecei aprendendo com você mas agora tenho o sotaque paulista e agora seu sotaque me parece estranho, sei lá.

[@tusclasesdeportugues]

Lembre-se que o sotaque não importa. O importante é falar bem!

[@luisnolasco7359]

Obrigado professor

[@jacktakeda9431]

estaba esperando este video por mucho tiempo , graciaaaaas

[@tusclasesdeportugues]

Jack, na segunda-feira tem um novo vídeo sobre os falsos amigos!! Um forte abraço!

[@javierduarte1993]

amei meu professor marcel! òtima aula obrigado por isso. abraçôes de aquí Argentina bs:as

[@DanieruOtakuBoy]

Obrigado eu não sabia disso :-) Att: Daniel

[@DanieruOtakuBoy]

Obrigado eu não sabia disso :-) Att: Daniel