Falsos Amigo (Falsos Cognatos) entre portugués y español

🧑🏻‍🎓👩🏻‍🎓 Si quieres ser parte de mi comunidad de alumnos y enfocarte en practicar tu portugués, aquí puedes ver toda la información:
👉🏽 portuguescomli...
📒 Si quieres descargar mi e-book con 25 HERRAMIENTAS DIGITALES PARA PRACTICAR Y MEJORAR TU PORTUGUÉS, puedes hacerlo aquí:
👉🏽 portuguescomli...
_______________________________________________________________________________
A veces pensamos que estamos hablando muy bien portugués, pero resulta que no todo es lo que parece 🙄🤦‍♀️🤔😒
En este video hablaremos de algunas de las palabras que hacen parte de una "curiosa" lista denominada "FALSOS AMIGOS" o "FALSOS COGNATOS" entre portugués y español. Esto es: palabras que existen en ambos idiomas, pero con significados diferentes... 😁
Ven a ver cuáles son las palabras con las cuales estaremos diciendo algo completamente distinto a lo que imaginamos! 😂
Lo mejor de todo: EXPLICACIONES 100% EN PORTUGUÉS!! 💚💛
En videos anteriores aprendimos todo sobre fonética y pronunciación:
La letra E y la letra O • Portugués | Cómo pronu...
La letra T y la letra D • Portugués | Cómo pronu...
Las letras G y J • Portugués | Cómo pronu...
Las letras S, Z y Ç • Portugués | Como pronu...
Los dígrafos CH, LH, NH • Portugués | Como pronu...
La letra L • Portugués | Como pronu...
La letra R • Portugués | Como pronu...
La nasalización en portugués • Portugués | La nasaliz...
La letra X, la más problemática de todas!! • Portugués | Cómo pronu...
Los extranjerismos en portugués y el "aportuguesamento das palavras" • Portugués | Cómo pron...
También aprendimos el abecedario, cómo deletrear las palabras y mucho vocabulario: • Portugués | El abeced...
Así como los diferentes tipos de acentuaciones que se usan en portugués: • Tipos de Acentos Gráfi...
Y todo sobre "portugués de sobrevivencia" (Saludos, despedidas, cómo agradecer y responder un agradecimiento, étc) • Expresiones Básicas en...
Suscríbete, para que recibas siempre nuestras notificaciones y no pares de aprender portugués, el idioma más lindo del mundo! ♥

[@PortuguescomLina]

📲 Aquí puedes descargar mi ebook con 25 HERRAMIENTAS DIGITALES PARA PRACTICAR Y MEJORAR TU PORTUGUÉS! 👇👇- 🟢 PDF DESCARGA AQUÍ: bit.ly/25-herramientas-p DESCARGA AQUÍ: bit.ly/25-herramientas-p

[@JulioCarvalhoTE]

Ótimo!!! Parabéns professora!

[@PortuguescomLina]

😁 Brigada!!

[@julietamelon8674]

ótimo! muito obrigada

[@PortuguescomLina]

🥰 Sempre com muito amor!!

[@lector6944]

Excelente!

[@PortuguescomLina]

🤗 Que bom que você gostou!!

[@gladysydrogo7532]

Muy interesante el vídeo, muchas gracias Linda! ♥️🤗

[@PortuguescomLina]

Sempre com muito prazer, Gladys! 😊

[@cccbern]

Eres excelente Lina……Gracias

[@PortuguescomLina]

😊😊😊 Muito obrigada!!

[@argenisrondonjimenez5999]

Buenas tardes profe Lina gracias por esos vídeos ,todos súper , muy interesante este de los falsos amigos q Dios la bendiga 😍🌹

[@PortuguescomLina]

Argenis, que felicidade que você esteja acompanhando este canal e aprendendo muito português... Também acho esta língua muito interessante, fácil e divertida! Obrigada pelo comentário 🙇🏽‍♀️

[@simonmunozgiraldo288]

Ótima aula garota... Muito obrigado!

[@PortuguescomLina]

😁 é sempre com muito prazer!!

[@LEONARDO32274]

Luis Eduardo Márquez Pinto Caracas Venezuela Adoreiiiii

[@PortuguescomLina]

Oi Luis Eduardo!! 😀😀😀 Que bom que você gostou... Obrigada pelo comentário e fico feliz de poder ajudar em teu processo de aprendizagem da língua portuguesa! Seja sempre bem-vindo por aqui 💗

[@JulioCarvalhoTE]

O que mais têm entre o português e o espanhol, se bem que também ocorre entre outras linguas latinas. Por exemplo, a palavra "cou" (francês) que significa pescoço, mas soa um palavrão em português....rsrsrs

[@PortuguescomLina]

😍

[@VicenteemilioRabelo-vi2lv]

Aprendí unas cuantas en esta clase 👍

[@PortuguescomLina]

🥳🥳🥳🥳 Que bom, Vicente!!

[@portuguescomeliasbrasileir410]

Muy buen trabajo

[@PortuguescomLina]

😊 Muito obrigada!!

[@stephanobarbosa5805]

gracias por el video, parce

[@PortuguescomLina]

🥰 com muito amor!!

[@AngelNava670]

Buen video aprendí mucho. Pd: En México panela es un tipo de queso y a lo que en otros países llaman panela lo llamamos piloncillo. Un gran abrazo desde México.

[@PortuguescomLina]

Supeeeeeer!! Já tinha escutado ese "piloncillo" 😃 Muito obrigada pelo comentário 🥰🥰🥰 Volte sempre 🙌

[@alicegalindo9344]

Hola Lina, muchas gracias por la excelente clase. Una pregunta, ¿cómo se dice en Portugués "camarote"? Las camas de dos pisos. Gracias!

[@PortuguescomLina]

Oi Alice!! ☺️ Muito obrigada pelas palavras lindas!... Me faz muito feliz saber que você gostou da aula. Esse tipo de cama em português se chama de "beliche"... Veja aqui alguns exemplos: www.google.com.br/search?sca_esv=563407501&q=beliche&tbm=isch&source=lnms&sa=X&ved=2ahUKEwjAg6uj1piBAxU1l2oFHbQwCVAQ0pQJegQIChAB&biw=1377&bih=720&dpr=0.8

[@cesarmend]

Me gustóooooo😅

[@PortuguescomLina]

🥳🥳🥳 Que bom!! Seja sempre bem-vindo por aqui ☺️

[@franciscolopes9233]

Professora linda!

[@PortuguescomLina]

🙈 Obrigada, Francisco!

[@verdadjuzticia9258]

Excelente

[@PortuguescomLina]

🤩 Obrigada!!

[@stephanobarbosa5805]

Roxo ironicamente é combinação de vermelho e de azul.. português tem "Rubro".. tom de vermelho... Rojo parece o italiano Rosso... Balcon em espanhol é o mesmo que Balcon em francês.

[@PortuguescomLina]

Que legal, Stephano... Obrigada por comentar 😊

[@aldairnavas6099]

ninho em espanhol seria "nido" ?

[@PortuguescomLina]

Exatamente!! 😁

[@duhusker4383]

Es importante resaltar que te refieres a portugues brasileno y no de Portugal. Propina en portugues de Portugal no es suborno (suborno se dice igual). Propina es la matricula que se paga en la universidad. Si quieres dejar una propina en un restaurante en Portugal dejas una gorjeta. Perro se dice cão en Portugal (cachorro tambien se usa pero no a menudo). Pipa en PT es donde se guarda el vino en las pipas de madeira. Cometa se dice Papagaio. Taça en portugues de portugal es una copa en deportes, un trofeo como Taça dos Libertadores. Escritorio suele decirse secretaria en portugues de Portugal (o escrivaninha). Sobrenombre es apelido en Portugues PT y apellido se dice alcunha.

[@PortuguescomLina]

🥰🥰🥰🥰🥰 Que aporte maravilhoso! Obrigada, Daniel Hüsker 🙏

[@duhusker4383]

@@PortuguescomLina Com todo o gosto. Ha muitas diferencas entre o portugues de Portugal e do Brasil. Uma delas nao sao o acentos, mas o meu teclado ingles nao tem acentos :))

[@Ãdré-ps8xp]

Molestar também é usado no sentido incomodar

[@carlosalejoramirez5805]

Eu estava assistindo os vídeos que me faltavam

[@PortuguescomLina]

Que bom!! Como vai teu processo de aprendizado?

[@carlosalejoramirez5805]

Vai melhor que nunca

[@PortuguescomLina]

Fico super feliz com isso, Carlos! ♥

[@MrArudark]

Roxo = Morado ??? Quem te machucou tanto?

[@stephanobarbosa5805]

Hay varios falsos amigos entre el portugués de BR y de PO...

[@PortuguescomLina]

Verdade, Stephano... Deixa por aqui os exemplos que você lembrar 😎

[@aldairnavas6099]

só agora fiquei sabendo que a palavra ninho existe no português

[@PortuguescomLina]

🤭🤭🤭 Eu também aprendo palavras novas até em espanhol cada dia, Aldair!

[@aldairnavas6099]

@@PortuguescomLina vc tem algum curso nível B2 com aulas gravadas?

[@PortuguescomLina]

Ainda não, Aldair... Mas está na lista dos projetos ☺️

[@rodrigobustos.1384]

El equivalente a propina es Gorjeta.

[@PortuguescomLina]

Simmmmm... Muito bom! 🤗

[@oscilador5559]

su Mamá está en lo cierto al llamarle bonita

[@PortuguescomLina]

🤭🤭🤭 Mas eu falei que minha mãe me chama de "monita" 😁

[@MarcoscesarFerreira-e4n]

ATÉ HOJE EU NÃO SEI O QUE É BOLUDO,SEI QUE É UM XINGAMENTO,JÁ OLHEI NO GOOGLE TRADUTOR MAS NADA APARECEU! VEJO MUITOS ARGENTINOS DIZENDO ESSA PALAVRA!

[@PortuguescomLina]

😁😁😁 Oi Marcos... Eu sei que os argentinos dizem "boludo" ou "boluda" querendo tratar alguém de idiota... Mas também não conhecia a origem da expressão! Te deixo por aqui, achei muito interessante: exclamacion.com.br/2020/10/02/boludo-e-pelotudo-conheca-a-origem-dessas-expressoes-argentinas/

[@MarcoscesarFerreira-e4n]

EU IMAGINAVA QUE ESSA PALAVRA BOLUDO ERA UM XINGAMENTO PRA PESSOAS OBESAS!

[@PortuguescomLina]

hahahahahaha 🤣

[@carloscevallos8168]

Te faltó la palabra buseta.

[@PortuguescomLina]

hahahahaha... Essa palavra decidi não usar 😁

[@IAlvez523]

@@PortuguescomLina por incrível que pareça buceta é um apelido em Espanha. 😳

[@PortuguescomLina]

@@IAlvez523 hahahahaha Sério? 🤣

[@glenercesarferreira3773]

@@PortuguescomLina É BOM NEM FALAR SOBRE ESSA PALAVRA.....,KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK,É MUITO ESTRANHO PRA NÓS!

[@PortuguescomLina]

😅