💥DOCS💥Comment traduire un fichier Google Document ou PDF dans une autre langue

[@eburniegirl]

merci bcp de la vidéo, elle est bien expliquée et m'a été d'une grande aide!

[@CyrilleFastlearner]

Génial ! Avec grand plaisir

[@nini-lr9td]

Merci infiniment pour ce partage. Je suis très contente ! Vous êtes très clair dans vos explications. Merci

[@CyrilleFastlearner]

Merci pour magnifique retour

[@dominiquefabing6593]

Super ça fonctionne très bien. je vais m’abonner à votre site. Merci

[@CyrilleFastlearner]

merci pour ton commentaire. ca fonctionne même super bien, je ne montre que des trucs qui fonctionnent, sinon aucun intérêt de les partager. voici le lien pour t'inscrire à ma newsletter . formation.fastlearner.fr/inscription-newletter/

[@Aucunechaine11111]

Bonjour cyrille, franchement je ne sais pas comment te remercier à part m'abonner à ta chaîne et d'activer la cloche de notification sans oublier de liker choses que j'ai déjà fait. Une dernière chose, que Dieu te bénisse !

[@CyrilleFastlearner]

Avec grand plaisir, merci pour ton abonnement et ta fidélité sur mes tutos gratuits sur youtube

[@hachemdakka7618]

Bonjour, bien expliqué , je suis très content de votre vidéo

[@CyrilleFastlearner]

Merci bcp

[@gratefuliciousme2630]

Merci infiniment pour cette vidéo qui m'a bien aidée !

[@CyrilleFastlearner]

Avec plaisir 🙂

[@adda7256]

Bravo là je démarre et je vais essayer de tout comprendre!

[@CyrilleFastlearner]

Bon courage pour ton démarrage et merci pour ton commentaire

[@cls9338]

merci cela m'a beaucoup aidé !

[@CyrilleFastlearner]

Génial !

[@jeapierre5047]

merci pour cette demo qui ma été tes utile tu est le seul a faire une démonstration qui marche encore merci

[@CyrilleFastlearner]

Avec plaisir.... merci pour ton commentaire

[@MaBoite]

Merci bcp Cyrille pour ce tuto. 👍👍👍

[@CyrilleFastlearner]

Merci de ta fidélité sans faille

[@FabLeKebab]

Parfait, bien mieux expliqué que Google eux-mêmes !

[@CyrilleFastlearner]

C'est exactement pour ça que je fais ce job.😂

[@RonAa13]

Excellente vidéo, merci bcp!

[@CyrilleFastlearner]

Avec grand plaisir de partager Fabrice

[@mallaurypastezeur4760]

Merci beaucoup ! Ça m’a beaucoup aidé !

[@CyrilleFastlearner]

Merci beaucoup pour ton commentaire je suis ravi de t'avoir aidé

[@cacao06123]

MERCI ! merci et.... merci 👍

[@CyrilleFastlearner]

Avec plaisir 🙂

[@datarace8292]

Bravo et merci beaucoup

[@CyrilleFastlearner]

De rien et merci pour ton commentaire

[@mone3260]

Excellent. Immense merci

[@CyrilleFastlearner]

Grand merci pour ton commentaire

[@user-newstg]

C'est très super. Merci pour ce partage.

[@CyrilleFastlearner]

merci pour ton commentaire, c'est sympa

[@lesloupilous643]

merci beaucoup pour ton aide

[@CyrilleFastlearner]

Avec plaisir... Merci pour ton commentaire

[@JacobOmerMokobango]

Bonjour cyrille, j'espère que tu te porte bien. Au fait est ce que c'est aussi possible de traduire les formulaire en ligne.(type Nations Unis)

[@CyrilleFastlearner]

Je ne sais pas ce que tu appelles un formulaire en ligne Mais si c'est un site web Tu fais clique droit sur le site Puis traduire

[@aneslazzaz4578]

Merciiii beaucoup

[@CyrilleFastlearner]

Avec plaisir

[@LudoSalmon]

bonjour monsieur merci bien pour votre explication j'ai une notice d'un appareil mais celle ci une fois traduit tout et décaler pourriez vous m'aider svp merci

[@CyrilleFastlearner]

Il y aura forcément un décalage. La traduction n'inclut pas la mise en page du fichier. Il faut le reprendre

[@dalellaachi7994]

Wow c trs Utile 😊

[@CyrilleFastlearner]

Merci pour ton commentaire

[@essghirsalma9665]

Merci beaucoup

[@CyrilleFastlearner]

merci pour ton commentaire

[@relaxmindfulnesschannel]

Muy util gracias

[@CyrilleFastlearner]

Merci beaucoup Relax Mindfulness pour ton commentaire sympathique qui soutient la visibilité de cette chaîne au plus grand nombre... A très bientôt sur formation.fastlearner.fr/formations-google-workspace/

[@ridgi8605]

Si le PDF à un format un peu plus complexe par exemple écrit sur 3 colonnes , avec des images et description sous les images, couleur de page différente, bref quelque chose d'un peu tortueux. Une fois dans Google document, le format du document original est quasiment perdu. J'ai utilisé le document (Self-Organized Critical author Per Bak and Kan Chen). Mais merci quand même, je ne connaissais pas l'astuce et ça reste très utile.

[@CyrilleFastlearner]

ce n'est jamais parfait quand c'est gratuit ( quoi que :-)) merci pour ton commentaire

[@mnrmakh9282]

bonjour Mr et merci pour la vidéo , je voulais un logiciel pour la traduction de mon cv en anglais de forma Canadien.

[@CyrilleFastlearner]

Merci beaucoup Mnr Makh pour ton commentaire sympathique qui soutient la visibilité de cette chaîne au plus grand nombre... tu peutx utiliser google traduction ou deepl pour traduire ton fichier A très bientôt sur formation.fastlearner.fr/formations-google-workspace/

[@sylvestreouendeno6826]

Merci pour tuto

[@CyrilleFastlearner]

Et merci pour ton commentaire agréable

[@biranediack2187]

Bonjour Merci pour cette vidéo, j'ai un petit soucis avec cette méthode de traduction, arrivé au niveau de l'outil je ne voix la partie traduction NB: j'ai un MacBook Air merci de me donner une solution

[@cyrillecarteret5694]

bonjour, déjà, on ne dit pas MERCI DE ME DONNER UNE SOLUTION, c'est un peu trop directif quand on demande de l'aide 🙂 et pour te répondre, c'est parceque ton fichier est au format WORD, que tu ne vois pas l'option de traduction il faut alors convertir ton fichier en google document ( en allant dans fichier > enregistrer au format google document) puis, tu pourras aller dans l'onglet OUTIL > traduire le document

[@CyrilleFastlearner]

bonjour, déjà, on ne dit pas MERCI DE ME DONNER UNE SOLUTION, c'est un peu trop directif quand on demande de l'aide 🙂 et pour te répondre, c'est parceque ton fichier est au format WORD, que tu ne vois pas l'option de traduction il faut alors convertir ton fichier en google document ( en allant dans fichier > enregistrer au format google document) puis, tu pourras aller dans l'onglet OUTIL > traduire le document

[@biranediack2187]

@@cyrillecarteret5694 merci pour la réponse et désolé pour le ME DONNER UNE SOLUTION lol

[@CyrilleFastlearner]

@@biranediack2187 aucun problème ... Tu y penseras la prochaine fois 🤩. Je ne suis pas rancunier, je t'ai répondu quand même 🤣

[@hervemananga2022]

Bonjour merci pour la vidéo Est-ce je peux traduire un document avec le tableau comme un diplôme ou un bulletin?

[@CyrilleFastlearner]

Oui tu peux

[@hervemananga2022]

@@CyrilleFastlearner comment alors parce que j'ai essayé mais rien ne marche

[@CyrilleFastlearner]

@@hervemananga2022 va sur deepl.com Puis traduction fichier. Import ton fichier Et choisis la traduction

[@meritxellmartincalvo234]

Bonjour et merci pour cette video! mon doc s'est bien traduit mais partiellement ( 18p sur les 98 p du doc pdf ) il y a t-il une manip supplementaire à faire pour que la totalite du doc se traduise? Merci!

[@CyrilleFastlearner]

Ton document est trop gros. Il faut le découper en plusieurs morceaux (diviser le pdf sur i love pdf) Et refaire l'opération. Puis refusionner les résultats

[@jounatho]

bonjour la fonction ouvrir avec docs ne se fonctionne pas sur chromebook connaissez vous une methode s'il vous plait

[@CyrilleFastlearner]

Je ne vois pas pourquoi cela ne fonctionnerait pas depuis un chromebook. Le problème doit être ailleurs. Tu peux envoyer ton fichier exemple a [e-mail]

[@jounatho]

@@CyrilleFastlearner merci je t'envoie ça

[@KanimakanTraore]

Ça m’a plu sans doute

[@CyrilleFastlearner]

J'en doute pas.merci pour ton commentaire

[@joeldubus2362]

bonjour et merci j ai traduit un ebook comme ça mais pas très bien la mise en page puis aucun dessin n'apparait

[@CyrilleFastlearner]

bonjour et merci pour ton commentaire, effectivement, cette technique ne s'applique que sur le texte et pas la mise en page

[@abdelaatielhadaj1773]

@@CyrilleFastlearner bonsoir merci beaucoup pour cette belle méthode , je voudrais savoir est ce qu'il y a une méthode pour garder la mise en page sans modification

[@nizberbtp2232]

merci mais peut ton traduirev des documents qui comportent desformules mathematiques

[@CyrilleFastlearner]

As tu essayé ? 2+2 = 4 dans toutes les langues Donc jimagine que oui. Redis nous ici

[@euskaldoude]

merci sauf qu'un pdf si il y a des protections et j'en passe il y aura des erreurs à la conversion donc les textes ne seront pas en place.

[@CyrilleFastlearner]

c'est un peu le but de la protection, non ? cette astuce permet de traduire un document ou un pdf sans que cela soit toujours parfait, et cela reste gratuit :-)

[@euskaldoude]

@@CyrilleFastlearner merci pour la réponse oui le gratuit à ces limites. Bonne continuation.

[@christiangaliana]

Merci

[@CyrilleFastlearner]

Avec plaisir

[@soniabiersack8477]

est ce que c'est bonne traduction ? est ce qu'on peut l'utiliser pour la traduction d'un discours pour un mémoire ?

[@CyrilleFastlearner]

Ça reste du Google traduction. Essaie deepl pour ton mémoire

[@soniabiersack8477]

@@CyrilleFastlearner merci beaucoup pour la réponse, je cherche justement la traduction officiel du discours de Trump le 6 janvier 2021 mais je ne le trouve nul part

[@dalellaachi7994]

Thanks

[@CyrilleFastlearner]

Merci a toi

[@madyannahjg504]

Bonjour j ai fait votre astuce mon texte a été traduit malheureusement les images se retrouvent en décalé comment mettre comme le document à traduire svp

[@CyrilleFastlearner]

Chaque cas sera particulier. La mise en forme a bcp de paramètres Il faut regarder le fichier de départ et déterminer le meilleur moyens de la traduire.

[@waradenilifestyle9574]

top!

[@CyrilleFastlearner]

merci pour ton retour, ravi de t'avoir aidé

[@Elisa_B]

Je ne savais pas qu'on pouvais enfin ouvrir un PDF dans GDoc et en garder les formats texte ... Ça fait longtemps que c'est possible ? En version gratuite aussi ? Cela va me servir énormément pour des notices en anglais, chinois ou autres. Merci Cyrille ⭐⭐⭐⭐⭐

[@CyrilleFastlearner]

Depuis toujours... Sinon,tu peux essayer Google Lens pour les notices.ca marche bien pour traduire en direct.... Quand elle est au format papier.

[@Elisa_B]

@@CyrilleFastlearner Depuis le début, l'ouverture d'1 PDF ds 1 Gdoc ne marche pas. Cela insere du texte au format de base, n'ayant rien a voir avec l'original, sans titre, sous titre, etc.. On est obligé de refaire entièrement le document. Une grosse perte de temps. Aussi j'ai abandonné l'ouverture de pdf dans un doc texte Google..

[@cinthyacicchini-adam671]

bonjour, je souhaiterai traduire un livre anglais en papier que j ai recu .Le probleme c est que je ne parle pas Anglais .Pourriez vous me dire si il y a un moyen de le traduire ?

[@cinthyacicchini-adam671]

merci

[@CyrilleFastlearner]

Bonjour. Plusieurs options. Scanner le livre Une fois en pdf, vous pourrez le traduire. Sinon vous pouvez utiliser l'option traduction de Google lens. C'est une application qui traduit en direct à l'aide de la caméra du téléphone.

[@fannyfotso2167]

Svp pourriez vous m’aider car Traduire le document n’apparaît pas quand je clique sur Outils Merci

[@CyrilleFastlearner]

L'option est forcément disponible dans le menu outil de Google document. Sinon, c'est peut être que tu essaies de traduire un fichier word (Docx) que tu as ouvert avec Google Doc. Il faut donc convertir le fichier word en passant par le menu fichier puis enregistrer au format document. Ainsi tu pourras traduire.

[@anonevirgil8418]

Bsr Mr Cyrille, excusez moi de me permettre de vous demander comment je peux m'initier au google drive car je sais pas du tout ce que c'est ni à quoi ça sert, svp, merci d'avance. Virgil.

[@CyrilleFastlearner]

Bonsoir. Google Drive c'est un espace de stockage, organisation et partagé de fichiers en ligne . Tu peux déjà regarder toutes les vidéos de ma chaîne dans la playlist Google Drive....

[@anonevirgil8418]

@@CyrilleFastlearner Merci bcp pour votre réponse rapide et claire, bonne soirée Cyrille!

[@Elisa_B]

Bonsoir anone, tu peux aussi venir poser tes questions dans ce Google Groupe Drive ici groups.google.com/forum/#!forum/gdrivefr-gmail-chromebook

[@kadiatousodre8956]

Bonjour Cyrille, C'est super mais ça ne traduit pas les documents de plus de 15 pages.

[@CyrilleFastlearner]

coupe le en plusieurs morceaux avec i love pdf et ensuite reviens dans google doc

[@kadiatousodre8956]

D'accord, je vais essayer. Merci !

[@kadiatousodre8956]

ça marche bien. Merci énormement !

[@CyrilleFastlearner]

@@kadiatousodre8956 content pour toi .

[@hubertrancan3285]

Bonjour Votre travail est très intéressant ! Avec votre méthode peut on traduire Un document de 189 pages en pdf photo scanné, qui pèse 19 mo ? Cdt

[@CyrilleFastlearner]

bonjour et merci pour votre retour le plus simple est d'essayer, et vous aurez la réponse. je pense qu'il y a quand même des limitations mais je ne les ai jamais atteintes. donc à tester, et vous saurez :-)

[@olgofranco6682]

Hélas, non

[@cyrillecarteret5694]

@@olgofranco6682 mince, et bien il faut découper le pdf en plusieurs morceaux avec "i love pdf" par exemple et reprendre le processus ensuite

[@amineabouzaid9095]

Malheureusement pour moi en convertissant le pdf en doc les images du pdf disparaissent la mise en page des textes reste correcte. Merci pour l'astuce !!

[@CyrilleFastlearner]

Oui c'est possible

[@sampraise7659]

la partie traduire ne viens pas chez moi je fais comment ?

[@CyrilleFastlearner]

L'option est forcément disponible dans le menu outil de Google document. Sinon, c'est peut être que tu essaies de traduire un fichier word (Docx) que tu as ouvert avec Google Doc. Il faut donc convertir le fichier word en passant par le menu fichier puis enregistrer au format document. Ainsi tu pourras traduire.

[@layerknowldge2804]

Merci beaucoup mon cher ami, je veux traduit mes decuments d'etude.. La licence et certificate du travail pour presenter a bourse international, et j"ai Pas argent, si ca etait efficase, je remercie. 😍

[@CyrilleFastlearner]

Essaie et tu verras...

[@layerknowldge2804]

comment je recevoir cette email a mon boite gmaillll s il vous plait

[@CyrilleFastlearner]

@@layerknowldge2804 merci pour ton commentaire, mais je n'ai pas compris ta question

[@mohameddiawara8687]

Merci beaucoup mais est-ce possible de traduire 200 pages /jour ? Svp

[@CyrilleFastlearner]

Merci pour ton commentaire que fais tu pour avoir 200 pages par jour à traduire? Il faut y aller par petits paquets ou payer un service comme DEEPL.

[@mohameddiawara8687]

@@CyrilleFastlearner j’ai un contrat de traduction 800 pages . Deep privée peut faire cette traduction ?

[@CyrilleFastlearner]

@@mohameddiawara8687 Voila ta réponse derrière ce lien www.deepl.com/pro?cta=header-prices

[@mohameddiawara8687]

Coach, puis-je avoir votre contact direct? C’est mon 1 business de traduction svp

[@CyrilleFastlearner]

@@mohameddiawara8687 ce n'est pas mon coeur de métier la traduction. Et si tu penses utiliser un outil de traduction pour un contrat ce ne sera pas parfait, si tu es payé pour cela, et que tu as prévu de le faire traduire automatiquement, c'est très risqué niveau qualité.

[@ladydelfine2837]

il transcrit même un gros document pdf ???

[@CyrilleFastlearner]

Merci beaucoup Lady Delfine pour ton commentaire sympathique qui soutient la visibilité de cette chaîne au plus grand nombre... il y aura une limite, mais je ne saurais pas te dire laquelle si tu l'atteinds, coupe ton pdf en 2 ou 3 ( i love pdf est ton ami) et recommence l'opération A très bientôt sur formation.fastlearner.fr/formations-google-workspace/

[@felicitearindo795]

Ça ne marche pas chez moi.

[@CyrilleFastlearner]

Ça devrait bien fonctionner. Il n'y a aucune limitation

[@dianguinasacko3350]

tres intéressante mais si je clique sur menu outil il nya pas "traduire le document'' chez moi je sais pas pouquoi ?

[@CyrilleFastlearner]

bonjour et merci pour ton commentaire, tu dois etre au format word et donc cette option n'est pas disponible dans un premier temps clique sur fichier > enregistrer au format google doc une fois que le fichier est converti , tu devrais voir l'option apparaitre. redis moi si c'est bien cela qui bloquait :-)

[@dianguinasacko3350]

@@CyrilleFastlearnerça a marché merci c'est trop cool ;)

[@CyrilleFastlearner]

@@dianguinasacko3350 super, je suis ravi pour toi, et merci de me suivre ici

[@fannyfotso2167]

Chez moi non plus ça n’apparaît pas Prière de m’aider

[@fannyfotso2167]

Qui peut m’aider à traduire tout de suite???

[@oussamadjellaili5815]

C’est gratuit?!

[@CyrilleFastlearner]

Oui. C'est gratuit

[@sampraise7659]

svp aidez moi

[@CyrilleFastlearner]

C'est fait sur ton autre commentaire...

[@ibrahimagassama3999]

merci beaucoup

[@CyrilleFastlearner]

Avec plaisir

[@jeanmichelcharton8749]

Merci

[@CyrilleFastlearner]

Avec plaisir