Fauré: Les Berceaux (con subtítulos). Sabine Devieilhe, Alexandre Tharaud. Teatro alla Scala, Milán.

Una conjunción perfecta de poesía y música. Los versos de Sully Prudhomme comparan el balanceo de los grandes barcos que esperan atracados en el muelle con el de las cunas de los niños cuidados por sus madres, que habrán de separarse de sus maridos cuando a estos les llegue la hora de zarpar. El paralelismo se ve reforzado en francés por la similitud entre los términos “vaisseaux” (barcos) y “berceaux” (cunas). El acompañamiento pianístico marca desde el inicio ese balanceo y al mismo tiempo despliega una gran variedad de matices en consonancia con el desarrollo del texto.
Esta grabación es parte de un recital de Sabine Devieilhe y Alexandre Tharaud en el Teatro de la Scala de Milán, sin público alguno por haberse celebrado en plena pandemia.
En esta página hemos publicado otra grabación de esta misma "mélodie" por el barítono Gerald Finley y el pianista Julius Drake. Es interesante comparar las dos versiones y percibir lo diferente que suenan una y otra. Pese a la calidad vocal de Finley, creemos que esta interpretación de Sabine Devieilhe expresa mejor la riqueza y emotividad del poema.
Versión de Finley-Drake: • Gabriel Fauré: Les ber...
Traducción de Carmen Torreblanca y José Armenta
Enlace a la lista de Lieder y “mélodies” con sus correspondientes textos: • Schubert: Liebesbotsch...

[@redactioncontreligne9225]

Très beau (comme toujours avec ceyte chanteuse) même si elle roule les r comme on ne le faisait déjà plus dans le chant en 1930

[@josedolcefarniente5635]

Ce n’est pas exact, il y a une grande diversité d’approches en fonction de l’interprète, du répertoire, de l’époque, du style... Voilà quelques exemples, bien postérieurs à 1930, dans lesquels on peut entendre certains mélodies chantées par des interprètes français qui roule la ‘r’. Fauré : Tristesse, par Gérard Souzay (enregistrement 1950) : kzbin.info/www/bejne/n4Pde6Kfl8Shfa8 Duparc : Chanson Triste, par Marie Lys (enregistrement très récent) : kzbin.info/www/bejne/iJ7JnZhugq6dd5o Reynaldo Hahn: À Chloris, par Lea Desandre (enregistrement très récent): kzbin.info/www/bejne/m3asg2uJrbmXfa8