【FF7R英語#6】花は「再会した〇〇」にあげるもの？！英語版でエアリスがクラウドに花を渡すシーンを訳してみた！【FF7リメイク】-FinalFantasy7remake（櫻井孝宏さん_坂本真綾さん）

花言葉や会話のシーン、別れの言葉など・・・
第2章でクラウドとエアリスが出会うシーンについて
英語版だと日本語版と結構ちがったので紹介させてください！
◆まだまだ小さなチャンネルなのでよければ登録で応援お願いします！
/ @sarami_
◆最近Twitterをはじめました、よければフォローお願いします！
/ salahouse_ytube
◆FF7Rの他の英語比較動画はこちら！
・第1弾：英語版だとがっつり煽ってバチバチなティファとエアリス
• 【FF7R英語#1】日本語版より苛烈！英語版...
・第2弾：英語版の面白表現4選まとめ！
• 【FF7R英語#2】日本語版にはない？！英語...
・第3弾：英語版でも大暴走ｗレバー操作でボケ倒すバレット
• 【FF7R英語#3】英語版は更にひどい？！レ...
・第4弾：英語版から考えるエアリスの「好きにならないで」の意図
• 【FF7R英語#4】英語版だとどんなセリフ？...
・第5弾：日本語版にはない原作のあの弄りをするエアリス＆ティファ
• 【FF7R英語#5】日本語版にはない？！英語...
◆FF7Rの攻略動画、ネタ動画、まとめ動画などはこちら！
・ネタ「エアリスが俺のことを恐らく好きな理由31」
• 【FF7Rネタ】クラウド「エアリスがおそらく...
・怒ったティファ詰め合わせ
• 【FF7R】あのティファさんがうっかりピリつ...
・ヘルハウス（ハード）タイムアタック３：４４動画
• 【FF7R】タイムアタック：ヘルハウス(HA...
・あつ森の島メロで「更に闘う者達」四重奏
• 【あつ森】最大4重奏！島メロでFF7「更に闘...
◆ほかの動画は再生リストからどうぞ！
• FF7Rの再生リストはこちら
動画では紹介しきれてませんが
used to do ～（以前は、昔は～だった）
Never mind（気にしないで）
too～to（～すぎて～できない）
とかもよく出る英語表現な気がします！
（調べながら学んでますのでミスあったらすみません…笑）
FINAL FANTASY VII REMAKE
store.playstat....
記載されている会社名・製品名・システム名などは、各社の商標、または登録商標です。
© 1997, 2020 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
CHARACTER DESIGN: TETSUYA NOMURA / ROBERTO FERRARI
LOGO ILLUSTRATION:©1997 YOSHITAKA AMANO
#ff7 #ff7r #クラウド #ティファ #エアリス #比較 #英語

[@samasama2121]

花言葉の翻訳ですが「Floriography is Reunion」で直訳せずに、「Lovers used to 〜」を用いて花言葉が持つ元の意味に焦点を当てた翻訳は、まさに言語感覚の違いと申しますか、個人的に非常に興味深いです。より具体性を伴ったセリフの方が、ネイティブにとってはあの場面でより自然に感じられるのでしょうね。（チャンネル主様にご迷惑掛からぬよう、キャラの関係性等には本コメントにて言及しておりませんことを付け加えさせて頂きます笑）

[@sarami_]

僕もそれはすごく思いました！ めっちゃ直訳するならsamaさんが書いてくれてる通りですものね。 具体的な体験によせて発言することで、よりニュアンスを込めてるんでしょうか？想像の範囲なので自分もあまり深く語らないようにしてます。笑 （そしてめっちゃお気遣い頂いてありがとうございますｗ）

[@polokichin9885]

英語と日本語の違いおもしろい！より深いですね！でもクラウドの声はやっぱり櫻井さんがいいな。

[@ichiki3789]

なるほど〜！ 「再会」がより詳しく話されていたんですね！ なんか一瞬ccの時のザックスが私の脳裏に浮かびました。 そして、ミッドガルブルースありがとうございます😊

[@sarami_]

ミッドガルブルースつかってみました。笑 ccのザックス懐かしいですねぇ～、あれは切ない作品だった…。

[@ichiki3789]

SARAMIの隠れ家 さん ほんと、いつも和訳ありがとうございます。 なかなか日英の違いを見つけるのも、調べるのも大変かと思います。 私はいつも観てるだけ。。 高評価ポチして応援してます！

[@sarami_]

@@ichiki3789 いえいえー！コメントも高評価もありがとうございます！めっちゃうれしいですｗ 日英の違いはある程度あたりをつけてやってるので、空振りの時もありますけど楽しくやってますｗ また動画や生放送などでお待ちしてます！いつもありがとうございます！

[@tanimizuc5069]

そうそう、英語の方が唇の動きが魅力的、{SO」のように、セフィロスも唇が英語の方がセクシー、でも、Fの発音の時に、歯が見えるようにしてくれているのはリアルでいいけど、あのFの歯が見える度に、なんか笑えるのは私だけ？さすがにセフィロスが歯が見えるアップはなかったように思う、クラウドは主役だからいっぱいある。ティファの服の選ぶ3択も、nature。sporty。exotic。じゃあ、外国の人がexoticを選ぶのが多くなるのも無理ないです。sportyだったら、バスケみたいな服じゃないかって思うんじゃないか？英語の訳者の力量のあるところもある。英語の方がいいんじゃないか？て思うところもある。しかし、フランス語は最低な感じがする。声質もさっぱりで、演技力もさっぱりだと思うのは、これも私だけの個人的意見です。

[@sarami_]

フランス語そうなんですね！ボンジュールとセボンくらいしか知らないのでさっぱりです！ 英語のほうが口元セクシーなのはなんかわかりますね！Fの発音は今後気になってしまいそうですｗｗ 英語には英語の、日本語には日本語のよさがありますよね。 やっぱりどちらか選べと言われて言葉的にしっくりくるのは自分は日本語だなと感じてます。