【FGO】Katsushika Hokusai (Saber) Dialogue Lines (My Room) Translation「/English Sub」【Fate/GrandOrder】

[@Fukei_Mono]

2:53 I can finally die with no regrets.

[@theholygrailwar]

you'll ascend past heaven itself

[@fii6600]

Yukana hisatsu, ai from amagami do that to

[@dsouza744]

Now we wait for 2 years and if you are jp player then enjoy heaven

[@johnapple6646]

I nutted so hard I changed sex

[@hyakkaryoran175]

I've liked how she does soft tsundere characters from when she did Tear in Tales of the Abyss, very adorable

[@air1744]

9:10 hoho... So our protagonist have become Chad enough to start that kind of conversation huh.

[@Fukei_Mono]

Four years of being around with some of the most handsome and beautiful and thirstiest motherfuckers there are and you get used to certain stuff.

[@trapgod3193]

@@Fukei_Mono you gotta adapt to your environment 😭😭

[@Fukei_Mono]

@@trapgod3193 Lest you want getting devoured.

[@ordinaryvisitor3975]

4:28 Ah yes i see hokusai got some emiya syndrome when dealing with her self

[@teoakio1902]

Most servants do when faced with older/ younger versions of themselves... just look at carmilla and liz, mutual resentment

[@arevalones]

Aparently the summer version of her is her chuuni phase as a teenager so thats why she doesnt like her.

[@Fubukio]

Except this is in reverse. Saber Oui is the younger version. And judging by the conversation, I'm guessing that Saber Oui is the Chuunibyou phase that Foreigner Oui is embarassed with.

[@taeniskey5253]

She's so damn cute I'm gonna give her 2 grails. Also funny how summer variants don't like their other versions too much.

[@Animortar]

Her accent is so adorable

[@fae_gavan7582]

What accent is that, anyway?

[@jesterperez9100]

She hinted a summer abigail adult :D

[@jeremyissachar]

REALLLYYY?

[@SemiOmni314]

@@jeremyissachar They hint at a lot of things

[@eternellecasse]

Well...

[@Username-qu1jt]

About that

[@the_w4nd3r3r5]

You’re half right

[@alexisrios4991]

Suzuka: Death by maximum cringe... What a way to go... *Dies*

[@Fukei_Mono]

The only downside I see here is that she didn't have lines about Sanzang or Nezha, both are characters, "fairies" from "Journey to the West" that she so really wants to be like

[@darius8214]

Xuangzang isn't a Fairy, he was a real life Buddhist monks.

[@Fukei_Mono]

@@darius8214 She calls the characters she likes "fairies", so it doesn't matter whether or not they're actual fairies.

[@dulmephistroph812]

For those not aware, faries do indeed exist, or use to, in the Type Moon universe and they're goddamn nightmares with pale skin and sharp teeth.

[@reedman1337]

also, cesar got laid with one.

[@Sleepyhead156]

And they also kill random mages and take over their workshop cus she loves his son

[@tonyinfinite5174]

Well Arcueid cute haha

[@VictorHugoDeFreitasCunha]

And they steal memories from others for a prank and teach him an ancient language that communicates with the soul itself and has clear cut effects

[@hiroshitanaka5771]

I still can’t believe that her voice is the same as C.C. in Codegeass.

[@ilewdlolis939]

Tamamo has the same voice actress as homura from madoka magica... let that sinks in

[@_Koyomi_]

And Senjōgahara from Bakemonogatari, as well as Chloe von Einzbern

[@blackdome3776]

And Cecilia Alcott from Infinite Stratos

[@Banber2000]

Every time I hear her speak, I just... experience this... feeling of relief. It's actually terrifying.

[@tonyinfinite5174]

7:37 hahaha Hokusai spoiled his daughter with ink that's hilarious

[@equalsRIO]

I just love her voice and dialect. Update: I got her and a copy in NA.

[@RockOrso2]

Now the question is, is she still the 27 year old legal loli(?) I got caught off guard to??? But honestly going after her foreigner variant after I get Gil as she seems to be the new "limited" servant since she seems to consistently appear every new year.

[@TheoVad]

Wow, she's like a cheerful girlfriend.

[@lackusshock]

"Martial Arts is Art too!" After playing Ryu ga Gotoku Kenzan, I completely agree. (Miyamoto Musashi learning new deadly sword techniques through artistic inspirations...)

[@adamrodriguez31]

7:58 Can't be helped. It's a jungle out here...

[@Tsurf]

Tha 'ell is wit' this 'ere Summer Event?! Aren't all these girls just Best Girls honestly?!!

[@letvasquez34]

Wait, so this isn't the same Hokusai we have? So now we have 2 cute Ouis around... Nice!

[@saberplays4187]

Now we need abby to go with this

[@ShinetoZeroX]

I think she might be my new favorite servant

[@electronicraisin5956]

I approve

[@justarandomperson2359]

you missed the chance to use 7:36 as thumbnail

[@josefbajarias3109]

Why the fuck *ARE YOU SO CUTE?!*

[@admiralbright7308]

Love her dialect

[@grylos5887]

Glad to see Yukana getting roles

[@biscuitboi3347]

The only Hokusai I can ever fuckin get. You're just in my reach.... I just need to wait. Two. More. Years. Fuck...

[@lilongcheng9935]

disn’t expect Chūshingura to come out here👍

[@asadpuppy1259]

7:36 Dad Sprays Daughter's Face With His Ink

[@noahweathers4408]

My goodness, someone’s reached their “chuunibyou” phase. Although that 4th ascension is pretty hot.

[@TheDisquietingNight]

7:34

[@water_color]

I can't wait to get her dammit

[@Takeimika]

7:36 What a rare sight

[@TheTrueBro]

Everyone too excited with Oi, while Hokusai is behind, judging all of you as perverts for lewding his daughter. But he probably just forgets about it and keeps on painting tentacle portraits.

[@enjihaka1211]

Holy hell batman, you're fast

[@mikedanielespeja6128]

Great Scott!

[@tomasturbando9836]

Summer penth when dw ?

[@justawanderingoldman7699]

Isn't Penth a summer servant already? I got 2 Penth on NA summer event 😂

[@theholygrailwar]

I've always questioned, do the people who make these like, have someone proofred to make sure everything makes sense? It doesn't really matter, but I've seen one or two say they're unable to translate correctly since they don't understand english enough or something.

[@hind__]

Usually just check the translation credit in the description. For this one at least it should be good, Konchew is pretty trustworthy If it's off of FGOGuide it's usually good but do check if it's from one of the regular translators

[@theholygrailwar]

I think there’s still one guy who asks if there’s any errors as he does it himself I believe

[@hind__]

@@theholygrailwar I think most of them ask if anyone has corrections but usually most corrections come in the form of spotting a missing reference, since a lot of servants reference obscure things-- though one should always be wary if someone is translating by ear (usually mentioned) instead of through text. Regardless of skill and fluency there's just so much that can be missed with a language like this. Grave misreadings of text are a red flag as well, usually the people commenting on the post would point this out But yeah raw text is usually on the wikia pretty fast. So if your proficiency is decent itd be wise to check but not necessary (Edit: this goes for YT translator(s) too)

[@xigbarmasters3337]

1 more year... 1 more...

[@johnapple6646]

I need to P R O T E C C

[@fii6600]

Kouhai? Yeah i remember you in amagami honey

[@justanobunagafanboy799]

She sure talks a lot

[@orrthehunter]

This is her Chuuni phase during her Teenager years. Expect far worse....

[@paperloid07]

So, you get her when you finish all the 100 Quest?

[@adoriaastra820]

paperloid07 Usually w/these type of events, it is after the Main Story is completed. If all 100 missions are cleared, you get to have your 4⭐️ at NP5, plus all the reward materials for every other mission completed.

[@MousLS25]

Shirahoshi...

[@エゴ-j7i]

wait you get her for free?

[@vorlun2594]

Why does her dialect sounds so different compared to her foreigner form?

[@dantecrailman8861]

She's a bit different from her Foreigner counterpart.

[@hind__]

A bit younger and her manner of speaking is a little bit more wild and masculine

[@vorlun2594]

@@hind__ oh thats why, still prefer her older form