FILMPRESSZIÓ - A magyar szinkron

Szubjektív filmelemzés / filmvéleményezés
A magyar filmszinkron szubjektív áttekintése néhány klasszikus jó és kevésbé jó példán keresztül.
Harlem Nights / Harlemi éjszakák
The Adventures of Ford Fairlane / Ford Fairlane kalandjai
Annie Hall
101 Dalmatians / 101 kiskutya
Back to the Future / Vissza a jövőbe
Aliens / A bolygó neve: halál
Terminator / A halálosztó
The Last Boy Scout / Az utolsó cserkész
Coming to America / Amerikába jöttem
Zenék:
Mixaund
Waves by Surf House Productions | surf-house-productions.bandca...
Music promoted by www.free-stock-music.com
Creative Commons / Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
creativecommons.org/licenses/...
Paradise by Helkimer | / helkimer
Music promoted by www.free-stock-music.com
Creative Commons / Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0)
creativecommons.org/licenses/...
Flowers by FSCM Productions | fscmproductions.bandcamp.com
Music promoted by www.free-stock-music.com
Creative Commons / Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
creativecommons.org/licenses/...
Lovely by Alex-Productions | onsound.eu/
Music promoted by www.free-stock-music.com
Creative Commons / Attribution 3.0 Unported License (CC BY 3.0)
creativecommons.org/licenses/...
Neonscapes by | e s c p | www.escp.space
escp-music.bandcamp.com
Weapon by Alex-Productions | onsound.eu/
Music promoted by www.free-stock-music.com
Creative Commons / Attribution 3.0 Unported License (CC BY 3.0)
creativecommons.org/licenses/...
Banger by | e s c p | www.escp.space
escp-music.bandcamp.com
Will I Ever See You Again? by | e s c p | www.escp.space
Finance by Alex-Productions | onsound.eu/
Music promoted by www.free-stock-music.com
Creative Commons / Attribution 3.0 Unported License (CC BY 3.0)
creativecommons.org/licenses/...
00:00 Emígyen
01:20 Példák
05:03 Pozitív példák
12:32 Újraszinkronizálások
20:43 Felesleges szinkron
21:39 Imígyen

[@sandorbanyai2440]

Az egyik legnagyobb kedvencem: Egy becsületbeli ügy Jack Nicholson Sinkó László hangjával a bírósági jelenet. 👍 Zseniális!

[@zoltanpapp3474]

Nekem ugyanez Al Pacino bírósági monológja, az Egy asszony illatában, Végvári Tamás felejthetetlen szinkronjával. Isten nyugosztalja!😔

[@istvankiss4065]

Zseniális, remekül tanítasz ezekkel a videókkal, és bizony érezni belőlük a felkészültséget és befektetett óriási munkát. Őszintén köszönöm!

[@szubjektiv-filmkritika]

@@istvankiss4065 Köszönöm szépen! ;)

[@gyorgyruskovics296]

Egy asszony illata ! Szerintem zseniális a szinkron ! De az egy becsülettbeli ügy szintén ilyen !

[@madogery]

Azaz! :)

[@imrsh]

Végre videó!!! Már kezdtek elvonási tüneteim lenni...

[@szubjektiv-filmkritika]

😅

[@laszlosevi2013]

nem vagy ezzel 1edül 😁

[@robertnagy2456]

Nagyon hiányzott az összeállításból a Dutyi Dili (pl. "Szarok bele, szarni rátok, szánkig ér a szar!")

[@DEADENDGAMEPLAYCHANNEL]

Szia Stopmozi Klub. A nyald ki a szemfenekem vagy nézz a szemembe na igen nem mindegy. Nekem is az eredeti szinkron tetszett a bolygó neve halálnál. Bár az hozzátartozik az igazsághoz hogy olyan példányom van ami rendezői és az összes szinkron benne van külön hangsávban, ami azért különlegesebb mert van benne olyan ami végig van szinkronizálva rendezőiben az egyik hangsáv. Úgy illesztette rá egy lelkes fan az egészet megcsinálta. Nagy becsben tartom az egyik kedvenc filmem láttam már párszor... Mint a Dolgot vagy a terminátorokat. Jó volt ez a vidid is mentek a likeok.

[@szubjektiv-filmkritika]

Köszönöm! ;)

[@lillabence9098]

A kedvenc szinkronom a Brian élete: "vöröstengerész gyalogos" és társai🙂

[@78CSERKO]

Szia! Mindenden rendben van a videókkal, csak a sok rajzfilmes megjelenítéssel van egy kis baj... szerintem túl sok.... Nagy rajongóid vagyunk, csak így tovább! Várjuk a következő videóid!!! :)

[@MrLoki86]

A Becstelen brigantikat tilos szinkronnal nézni.

[@NoName70707]

Azt mindenhogy tilos, mert egy szemét úgy, ahogy van..

[@vodnakz]

Szinte mindegy, mert a 2.5 órás filmből kb.20 perc van leszinkronizálva :)

[@gaborfazekas9694]

erre a bad boys gyerekbarát szinkronja a legjobb példa . eredetileg egy vico kazettán láttam, a tv2- meg mintha egy másik filmet néztem volna

[@imrsh]

Dettó nekünk is anno "masolt műsoros" kazettán volt még, aztán évek múlva mikor megláttam a tv-ben inkább átkapcsoltam Barátok köztre

[@ordogbalkeze1]

A múmia is át lett szinkronizálva,ráadásu az Isten meg b.ssza szarul,fosul,hányadékos faszul. Többet meg se néztem. Mag van valahol kazettán,de lehet,hogy xd/dvd-n az eredeti szinkron. Miért kell hozzá nyúlni a qva anyjukat?!

[@bonszi999]

beverly hillsi zsaru újraszinkronizálása ugyanez. Pl a 2-be a magas nőre eredetileg azt mondta Axel hogy lóbaszó spiné....az újban már nem tudom mi volt de sokkal enyhébb.

[@leoszilard8844]

Nagyon király témába nyúltál bele, de rengeteg benne maradt még szerintem, kéne csinálj még egy részt legalább. Vagy kettőt, ebből a szinkronos sztorikból. Pl a legkomolyabb művészi szinkron alkotásokról, amik alighanem az eredeti kultfilmet még magasabb polcra helyezik. Al Pacinotól- Végvári Tamás hangján szinte minden kötelező! Ördög ügyvédje-Isten monológ, vagy a Minden héten háborúból a motivációs beszéd.. Keresztapa, Szemtől szemben, stb stb.. De ha már maffiaklán, akkor a Tom Hagent alakító Robert Duvall állandó szinkronja Helyey László a másik szinkronsztár nálam, óriási kvalitást és hozzáadott értéket képviselnek, bármihez adják a hangjukat. Vagyis adták. Mindketten nyugodjanak békében.

[@Kelevra4]

Emlekeim szerint a Megint 48 órat is újra szinkronizáltatta anno a TV2 hogy le lehessen adni főműsor időben. Nálam az volt az igazi kiherélése egy filmnek.

[@szubjektiv-filmkritika]

@@Kelevra4 Úgy van. Gyalázat volt.

[@bivajbacsi632]

meg amikor kivágnak belőle jeleneteket, h a sok reklámnak legyen ideje

[@julietfriend]

A kábelbarát A tökös, a török, az őr meg a nő

[@kaporx]

megint jó vidi, jó téma... kedvenc filmek....még egy rész? folytatas? ahogy a többiek is irták van még bőséggel..a másik bolygóra én is megyek.... 😅 Ford Fairlane és egyből utánna Annie Hall kétnagy kedvenc a proli és az intelektuális milyen szépen belefér egy csomagba nálam is😅 köszi a munkád ! várom a következőt🎉

[@juknyuf]

Ezekkel az újraszinkronizálásokkal annyi mindent tönkre tettek, De még szerencse hogy megvan minden eredeti szinkronnal.

[@parkorpitor5456]

Emlékszem, leültem "Harlemi éjszakák"-t nézni, azt hiszem az Rtl elé, 5 perc múlva felálltam és otthagytam.

[@szubjektiv-filmkritika]

@@parkorpitor5456 Igen, az úgy nézhetetlen.

[@SygmaGbr]

Az Indiana Jones és az utolsó kereszteslovagot is újraszinkronizálták, de az valahogy nem is lett olyan rossz. Először fel sem tűnt, csak az, hogy Alison Doody-t nem Fehér Anna, hanem Balázs Ági szinkronizálta.

[@peterattilakriszt3150]

Van még egy aspektus a magyar szinkron esetében, ami elkedvetlenítő: egy hosszú, akár 10 vagy több évadot is megélő sorozat karaktereihez megszokjuk a szinkronhangokat, majd egyszer csak az egyik szereplőnek más adja a hangját. Persze, ezeknek lehetnek érthető és elfogadható okai is, ettől függetlenül nagyon kiábrándító tud lenni. Aztán volt olyan is, hogy egy újabb évad nem kap szinkront és az eredeti színészhangokkal találkozunk, ami annyi évad után szintén furcsa.

[@loordatya]

Már az első néhány mondat után likeolgatni kezdtem, annyira egyet tudok érteni, majd innom kellett gyorsan 2 Unicumot, amikor leesett, hogy a kedvenc akciófilmjeink szinkronrendezői, amikből hullakészen idézgetünk egymásnak az úgynevezett barátaimmal, szóval ők, és tényleg nem is gondoltam bele eddig, csak most, hogy összefoglaltad, baszd meg, nők voltak. NŐK! Mi lesz ezután? MI?

[@c64world]

Az is külön jópofa a régi szinkronos filmeknél, mikoris magát a háttérzenét cserélik le. Nem tudom ilyenkor a hangmérnök volt kísérletezős kedvében, vagy szimplán nem volt meg a sáv, de a Rendőrakadémiában Zed belépőjét az eredetit kicserélni a UB40 - Dance with the Devil számra, több mint zseniális 😁 Innen is very big pacsi az ötletgazdának!!!

[@Vilagvegivideoteka]

Pazar mestermunka! Számomra a Sötét lovag, ami nézhetetlen magyar szinkronnal, pedig nem tagadom, Stohl András mindent megtett, hogy méltóképpen szólaltassa meg Jokert, az eredeti nyomába sem ért. A Szellemirtók videóm alatt a mai napig kapom a "Borzalmas ez a szinkron" kommenteket. Mentségemre szóljon, hogy én pár évvel ezelőttig csak angolul láttam az első részt. A videó pedig ismét remekül körbejárta az adott témát. Tanítani kéne ezt a fajta történetvezetést és mesélést! ☺

[@szubjektiv-filmkritika]

Köszönöm szépen! A Szellemirtók nekem is csak az eredeti szinkronnal nézhető, gyerekként úgy láttam, és már nincs visszaút ;)

[@jozsefszappan]

Ismét kiváló lett, köszi 😊

[@szubjektiv-filmkritika]

Köszönöm! ;)

[@nevemsenki86]

Ott van az ölve vagy halva, ahol még az ikonikussá vált "erre akár mérget is vehet"-et is megváltoztatták... Vagy ott van az Ace Ventura, ahol elég egyetlen mondat és tudjuk, hogy az eredetivel vagy a fos új szinkronnal van dolgunk...

[@szubjektiv-filmkritika]

Így van! Az Ölve vagy halva kiváló eredeti szinkronját hazavágni halálos bűn volt.

[@gabordudi-em2my]

48 óra : -Jack mondj egy mesét. - Baszd meg! - Ez az egyik kedvencem.

[@szubjektiv-filmkritika]

@@gabordudi-em2my :)

[@szabolcskiss8001]

😊😊😊😊

[@bladewatcher9463]

Ennek van sztem az egyik legbotrányosabb újraszinkronja. Minden káromkodást kivágtak belőle. Úgy emlékszem akkora lett a népharag, hogy a Tv2 végül újra a káromkodós eredeti verziót hozta vissza, és vetítette tovább.

[@szubjektiv-filmkritika]

@@bladewatcher9463 A 48 órát külön videóban elő fogom venni még. Óriási film :)

[@balazsdr.balczer2229]

Ismét egy kiváló videó, köszönöm! Számomra az "Utolsó éjjel " monológjának szinkronja az egyik legerősebb, Alföldi Róbert nagyon sokat ad Edward Norton kiváló játékához.

[@szubjektiv-filmkritika]

@@balazsdr.balczer2229 Köszönöm! ;)

[@freetzy1]

Fantasztikus tartalom ismét! Köszönjük! Számomra az egyik legfájóbb a BTTF... Rudolf Péter 60 éves hangján megszólaló gimis Marty McFly iszonyatos szürreális. Azt hiszem, a videó elején elhangzott téma szinkron vs eredeti nyelv viszont inkább érzelmi alapon áll meg. Bizonyos filmeket CSAK az ős/eredeti szinkronnal tudok megnézni, viszont minden egyebet csakis eredeti nyelven :) De tudom, ízlések és pofonok :D

[@szubjektiv-filmkritika]

Köszönöm! ;)

[@NoName70707]

Vannak filmek, amik akármennyire is jól vannak szinkronizálva, csak eredeti hangon jók.(pl. Kubrick nem is engedte szinkronizálni a filmjeit) És vannak filmek, amit a szinkron emelt itthon kult státuszba.Viszont amikor ujraszinkronizáltak valamit, az sokszor rettenetes lett... Jó példa a vissza a jövőbe trilógia, plusz a fenegyerekek, halálos fegyver 2...felreforditasban nálam a rém rendes család vezet 😀

[@ampervadasz82]

Nekem volt egy időszakom régebben mikor ráfüggtem a sorozatokra. Mivel sokmindent az amerikai premierrel kvázi egy időben követtem, így a szinkron mint lehetőség kiesett, mindent eredeti hangon néztem (akkor még nem nagyon voltak világpremierek). Azóta semmit nem bírok szinkronnal megnézni. Bár azt én is elismerem, hogy van olyan film amin javít a magyar szinkron, de ez azért nagyon ritka, és azok is inkább régi filmek, amikor még sokkal nagyobb figyelmet és időt fordítottak egy-egy szinkron elkészítésére.

[@ThaliaAlGhoul]

Ebből simán lehetne egy második részt is csinálni, annyi filmről lehetne még beszélni. Pl a Bud Spencer és a Terrence Hill filmek, amik szintén nálunk sikeresebbek voltak, mint világszerte bárhol, talán kivétel az olaszoknál. Aztán ott vannak még olyan gyöngyszemek, mint a Jó reggelt vietnám Bajor Imrével, vagy a Wayne világa Geszti Péterrel. Vagy lehetne említeni a Halálos fegyver filmeket, vagy olyan vígjátékokat, mint a Csupasz pisztoly, a Haláli fegyver, az Űrgolyhók, a Top secret, vagy a Brian élete. Meg persze szinkron szinészekről is lehetne beszélni, mert nem csak régen voltak jó szinkron szinészeink, mint Sinkovits Imre, hanem itt volt a mi generációnknak Gesztesi Károly, aki minden szinkronjában vagy fantasztikus volt, vagy zseniális. Említettek még itt sok filmet, pl az Asszony illatát Pacinóval. Az is tényleg remek, de pl a Reszkessetek betörőket nem láttam hogy említette volna valaki, az is örök klasszikus lett, akármennyire is unjuk már.

[@zsoltorosz27]

A zseniális szinkronok közé tartozik Stallone Oscar c. vígjátéka, ami Am.-ban megbukott, de Kelet Eu-ban "kasszasiker" lett. Sőt olyan összenőtt hangok is vannak, amik már elképzelhetetlenek mással. Sajnos néhány eredeti szinkron "zajos" lett, pl. Die Hard 1., vagy elveszett, megsérült, esetleg már nem tűri el a mai világ. A Halálos fegyver 1.-nek 3 szinkronja volt (!), a 3. már nevetséges. NA de akkor is: "Te mondd, hogy rablótámadás, a te hangod mélyebb!"... 😂😂 Rajzfilmekben pl. a Nils Holgerson 1-26. részéig megtartották az eredeti szinkront, ahol Gróber Hugó volt a vezérgunár hangja (tehát ffi hang volt), majd a 27.-től női hanggá változott, a "részeges , drága jó Janka néni" lett. Pedig megvan az eredeti végig, pl. fenn a csatornámon, tény, hogy 2 részben zajossá válik a régi szinkron, de érthető...

[@andraszsidai7814]

Ha jól emlékszem a Kickboxer 1 ben. Tong Po . Azt mondja Mylee finom p.csa. Egy új verzioban pedig azt mondja. Mylee jó bőr. Eredeti sokkal jobban illett a karakterhez abban a szituációban.

[@anitavarkonyi2530]

most már azt mondja: Csodás szerető majdnem hozzábasztam a távirányítót a tv-hez

[@Brekicc]

Köszi a videót. Nekem ilyen emlékezetes fájdalom az Utánunk a tűzözön volt, aminek csináltak egy TV2-es családbarát verziót és ezzel ki is nyirták az egész filmet, mert az összes Samuel L Jacksonos dumát tönkretették benne. Am. nekem nagy kedvencem még a Torrente filmek, Csujus hangja és stílusa nagyon sokat hozzáad a főhős karakteréhez, én nélküle nem is tudnám elképzelni egyik filmet sem, akármilyen jó filmek is. Am vannak filmek amiket csak eredeti nyelven, vagy úgy is meg kell nézni, szerintem ez a konklúzió. Pl. a Blöff ami szerintem sokkal jobb a kreatív Magyar szinkronnal. Nekem eredeti nyelven kicsit sótlan lett, de lehet hogy azért nem tetszett annyira, mert nem értettem a belsős Angliai utalásokat/poénokat.

[@szubjektiv-filmkritika]

Jogos, Torrente Csujával hibátlan! Blöff nekem is magyarul fekszik jobban.

[@82Fular]

Áh,zseniális vidi!Kár is lenne ezt ragozni!

[@szubjektiv-filmkritika]

Köszi! ;)

[@nagelferenc4638]

Nekem ennyire éles különbség a Halálhágó eszméletlen dumáinál jött ki, annyival életszagúbb, minden tökéletlenségével az első szinkron évről nézetteti velem a filmet🎉😅😅😅😅 már a gondolatától is kifakadok

[@janyjozsef]

És azon filmek amiknek az új szinkronjában még a neveket is lefordították. Habár néha elég jól eltalálják az új szinkront, de a szöveg megváltoztatása annyira oda nem illővé teszi. Ott nem azt kell mondani. PC -ség. De hát ez olyan, hogy 90 előtt minden filmben volt meztelen nő. 90 után ezek eltűntek. Meg kell nézni a Kisváros c filmet. És látható lesz a különbség. 90 előtt és után. A szinkronnal is ez lett.

[@parkorpitor5456]

Apone örmester erdetileg is azt mondja, hogy "look in to my eyes" Tehát nézz a szemembe.

[@szubjektiv-filmkritika]

Igen, de nekem pont ez a szép az eredeti szinkronban, hogy mertek kicsit lazábban kötődni az eredeti dumákhoz.

[@parkorpitor5456]

@@szubjektiv-filmkritika Végülis jogos, nem lett rosszabb a szinkron.

[@Vasassrac]

Apaaaaa....kezdödiiiiik😂😂😂 Picit mèg kibìrjuk.Isten úgyse!

[@szubjektiv-filmkritika]

😅

[@elacix76]

Kurva jó lett 😅

[@szubjektiv-filmkritika]

Köszönöm! ;)

[@bivajbacsi632]

A film címek magyarosítása is megérne egy videót.Ott is van jobb, kreatívabb mint az angol címe.

[@1975meat]

Arról ne is beszéljünk, hogy még mindig a "legjobb esetben" is max 5.1 DD a magyar szinkron . A 4k kép és Dolby Atmos hangsávok korában . Én pl ezért is szeretem inkább a mostanában újra kiadott , felújított filmeket is az eredeti nyelven nézni . A minőségi külömbség nem kicsi , főleg ha van egy jobb hangrendszer hozzá .

[@mikrobi_3419]

Ez valami elképesztően magas szintű lett! Komolyan, meddig gondolkozol a tartalmon, ill. meddig tart amíg egy ilyen videót elkészítesz?

[@szubjektiv-filmkritika]

@@mikrobi_3419 Köszönöm szépen! ;) Most kicsit több idő telt el két videó között, mert ez időigényesebb volt az átlagnál a sok verzió miatt.

[@akosdudas6970]

Alig vártam már! Kegyetlen jó volt. Sűrűbben van rá szükségem! Lehetséges?🤣

[@szubjektiv-filmkritika]

Köszönöm! Igyekszem ;)

[@balazsgy.9444]

Teljesen egyetértek a mondani valóddal, de van két nagy kedvenc filmem, amiknél sajnos ellenkeznem kell. Az egyikkel épp be fejezted a videot :D az Amerikába jöttem nekem 100× tökösebb és viccesebb az újabb szinkronnal (bár mivel nem találom sehol, kénytelen vagyok beérni az eredetivel). A másik ilyen a, szerintem, mindenidők legleglegjobbabik karácsonyi filmje, a Karácsonyi vakáció (National Lampoon's Christmas Vacation). Valami irgalmatlan hitvány az eredeti fapofa, nulla szöveg, de az újabbiktól még most, kb 20évvel azután, h megjegyeztem, és megszerettem a filmet, is földön hemperegve, sikitva és könnyezve röhögök. :D ajánlom figyelmedbe ;)

[@szubjektiv-filmkritika]

Az Amerikába jöttem érdekes, mert valóban nem kifejezetten hitvány az újabb verziós szinkron, de itt az "először nézős" nosztalgia faktor miatt marad nekem örökre az eredeti a jobb. A Karácsonyi vakációt nem ismerem, lehet, idén bepótolom ;)

[@balazsgy.9444]

@@szubjektiv-filmkritika ÚrIsten, válaszolt nekem egy Sztár!! :o Király vagy! :D Csak ajánlani tudom a filmet, rendkívül jó, keresd meg hozzá mindkét szinkront és ítélkezz ;) Hajrá, csak így tovább a csatornával! :)

[@szubjektiv-filmkritika]

@@balazsgy.9444 És ki volt az a sztár? :)

[@Ra-Ziel]

jol van, megnyugodtam. mert ha az asszony tunne el ket-harom hetre, lehet eszre sem vennem... de az ujabb video (kesese) miatt mar kicsit kezdtem idegeskedni. 😅

[@szubjektiv-filmkritika]

@@Ra-Ziel :)

[@Zempleni_Adam_YT]

De rehüllem az új, kiherélt PC szinkronokat. Utolsó cserkész zárójelenet: - Nem akarsz magánnyomozó lenne? - Nem értek én ahhoz. - Csak odamegyünk, szóluk pár jó szót, aztán lebaszunk egyet. új szinkron - Nem akarsz magánnyomozó lenni? - Nem értek én ahhoz. - Nem nehéz, csak odamegyünk, mondunk pár jó szót, aztán fejbe vágjuk őket A Ford Fairline amúgy egy marha gyenge film, csak mivel a rendszerváltás környékén készült, így ritkaságnak számított, ráadásul Nagy Feró rengeteget hozzáad a sokszor rendkívül béna, rosszul hangsúlyozó hangján. Rajtunk kívül még Norvégiában és Spanyolországban lett kultfilm. A spanyoloknál is a helyi Nagy Feró szinkronizálta, a norvégok viszont mindent feliratoznak, így nem értek ott miért lett ekkora siker.

[@Vasassrac]

Abszolút csak lelkes rajongó vagyok,de szerintem az egyik valaha volt legjobb magyar szinkron a Dudley Moore főszereplèsèvel kèszült Arthur 1 ès 2. Józsa Imre-nyugodjon bèkèben- felejthetetlen!

[@szubjektiv-filmkritika]

Jogos, kiváló szinkron!

[@fecka88]

Én azok közé tartozom,akik az Aliens esetében az újabb szinkront kedvelik jobban. Menszátor Magdolna hangja amúgyis egybeforrt Sigourney Weaverrel,egy sokkal határozottabb orgánumot ad Ripley-nek,mint Farkas Zsuzsa. Ott van példának az első összecsapás a katonák és az Alienek között. A két női hangot ott össze se lehet hasonlítani. Viszot van ellenpélda is,ahol a kevésbé erőteljes hang jobban passzol a karakterhez,mint a határozottabb orgánum. Ilyen Gorman hadnagyé. Imádom Gáti Oszkárt Schwarczi vagy Stallone hangjaként,de itt a végig határozatlan,tapasztalatlan,pánikba eső Gormanhez szerintem egyszerüen nem illik. És nem tudom miért,de a legösszeférhetetlenebb nekem valamiért Juhász Jácint hangja volt a hisztérikus Hudson karakterével. Nekem nagyon nem passzolt. Az elcseszett szinkron ékes példája a 48 óra új szinkronja,konkrétan kiheréli a filmet. Pozitiv példa pedig a komplett Bud Spencer-Terence Hill filmográfia,amely a kiváló szinkron miatt is lett legendás nálunk. A Kincs ami nincsben állítólag Anulu halandzsa dumái teljes egészében improvizálások voltak Székhelyi Józseftől. Zseniális😅. Az biztos,hogy nálunk sok film klasszikussá válásához elengedhetetlen volt a kiváló szinkron. Anno volt egy interjú Rajkai Zoltánnal,aki hosszan ecsetelte,hogy miért nem olyan ma a szinkron mint 20-30 éve volt.

[@szubjektiv-filmkritika]

Szia! Én egyértelműen az eredeti Alines szinkront favorizálom, de a Gorman/Gáti Oszkár megjegyzéseddel teljesen egyetértek. Gáti itt is fantasztikus, te tényleg túlságosan tökös a bizonytalankodó Gormanhez ;)

[@gaborkiss6457]

Az én példám a Robotzsaru 1. része: anno szarrá néztem Balkay Géza hangjával (VICO kiadás) és máig fejből tudom a szövegét, sajna azt is többször újraszinkronizálták. Mondanom sem kell: mind pocsék. Viszont anno, mikor megjelent DVD-n és csak feliratosan, akkor csak lestem, hogy Peter Weller eredeti hangjával mennyivel többet ad a karakterhez, viszont sajna a felirat iszonyat pocsék lett.

[@szubjektiv-filmkritika]

Nekem a Robotzsaru gyerekként német alábeszélős verzióban volt meg, így később mindig eredeti hanggal néztem inkább.

[@gaborkiss6457]

@@szubjektiv-filmkritika Feltétlenül nézd meg az eredeti (Vico)-s Balkay Gézá-s szinkronnal!!! Amúgy nagyon jók a videóid! ;)

[@szubjektiv-filmkritika]

@@gaborkiss6457 Úgy is régen láttam. És köszi! ;)

[@rolandracz4831]

+ egy felesleges szinkron : Rush 2013.

[@parkorpitor5456]

Star trek voyager sorozat. Mindennap néztem, kifogástalan szinkron. Egyik új évad kezdetén teljesen más, kifejezéstelen narrálással, a nanoszonda "nanoprob"-nak fordításával, ezer és egy félreforditással kellett szembesülnöm. Három rész után kapta vissza az eredeti gárda a szinkronizálást. Mi lehetett az oka?

[@szubjektiv-filmkritika]

Jó kérdés, gyanús, hogy valami anyagi oka lehetett. Sokszor hallani a szinkronszínészek panaszait, legutóbb épp Liam Neeson "állandó" magyarhangja fakadt ki.

[@parkorpitor5456]

@@szubjektiv-filmkritika Köszönöm a választ!

[@josefschneider4362]

Akkor lett Tv 3ból Viasat3 és hát úgy gondolták hogy egy olcsó szinkron majd megfelel. Akkora cirkusz lett belőle, hogy szerződtették a teljes eredeti verzió stábját.

[@Trebysys]

Video a szemnek Audio a fülnek. Aki olvasgat mozi közben nem érdemli meg a filmet.

[@dutrasbence]

Egy asszony illata Al Pacino a tàrgyalóteremben…..fenomenàlis szavakkal nem tudom kifejezni,de a szőr felállt a kezemen csak ahogy rágondoltam.

[@attilav2316]

Végre új videó, örülünk! Sajnos ez egy akkora téma hogy igazából több részt is csinálhattál volna belőle. Kezdve mondjuk a Bud Spencer és terence Hill filmekkell amiket kegyetlenül megdob a szinkron, de rengeteg más jó és rossz példa is van: csillagok háborúja, vagy gyakorlatilag bármelyik Kultklasszikus film a 60-as 70-es évekből. Ha még valamit össze akarsz törni akkor ajánlom például a Szelíd motorosok újabb verzióját, az egész olyan mintha a szinkron egy másik film lenne. Botrány.

[@szubjektiv-filmkritika]

Igen, kimeríthetetlen téma. Sajnos sok rossz és mégrosszabb példával...

[@lornname]

Igaz nem 80-as, illetve 90-es évek, de ide sorolnám az Ali G Indahouse filmet is. Egyszerűen botrányosan sz@r a frissített szinkronnal.

[@lacc8112]

Ez a videó is "Piramidális!" lett 😄

[@szubjektiv-filmkritika]

Köszi! ;)

[@laszlosevi2013]

ááááááá,sírok

[@szubjektiv-filmkritika]

😉

[@Vrpodcasthun]

Akkor kezdjük a kérésekkel: Kőne' egy támogatói link...most havi pár euróm tuti lenne erre és szerintem másnak is! Osztán'....egy filmlista :D A ravasz, az agy és a két füstolgő puskacső...vagy csak úgy retro Guy Ritchie filmek Ford Fairlane kalandjai Flash Gordon Flesh Gordon 2 - Találkozás a kozmikus kéjutazókkal ....na ez annyira retro és annyira nagyot menne, hogy agyam eldobom :D Annyira trash és annyiszor leadták az ország kocsmáiban alámondással vhs-en, hogy nem hiszem el más nem kapott tőle valami visszamaradottságot... Másik kérdés...Kész vannak már?:D

[@szubjektiv-filmkritika]

Szia! Köszi! ;) A Guy Ritchie filmek tuti sorra kerülnek majd.... előbb-utóbb. Sajnos a Flash Gordon nekem kimaradt. Persze tudok róla, de nem volt meg annak idején, így nem tettünk egymásra semmilyen behatást a korai bevésődés szakaszában :)

[@Vrpodcasthun]

@@szubjektiv-filmkritika Na de a Flesh Gordon 2 (direkt van E-vel) ugye nem maradt ki?:D kzbin.info/www/bejne/bXfKc4qrbtqSq9U n betűs videótékában fent van a régi "úristenmiez" szinkronnal...természetesen csak ha szeretnél az agyadnak okozni egy igazi tortúrát :D

[@janoskaraszi5847]

Számomra a leggatyább szinkron az a Csontember elején Angelina Jolie f@szijának a szinkronja. Na az valami kritikán aluli. Hálisten’ sok szerepe nincsen.

[@janoskaraszi5847]

Most láttam, hogy az eredeti Holtpontból is van újabb szinkron. Imádom ezt a filmet, de nem néztem végig, így annyira rossz.

[@attilabirkas5580]

Ami igazán botrányos lett az kimaradt. Aki látta a 48 órát és a folytatását az tudja hogy egy szakadék választja el egymástól a mozis szinkront és a televiziós szinkront. Utóbbi egy botrány.

[@snipes6691]

Ez ford! Nem ferrari csak egy vacak ford! (Halalkanyar, de akar beszolasnak is elmenne most)

[@attilagebri2656]

Nekem is kettős a magyar szinkron. Manapság az zavar a legjobban hogy a hangok nem illenek az adott karakterhez. Példának okáért Pierce Brosnan. Soha nem tudtam meg emészteni, ha olyan filmbe botlottam ahol nem Kautzky Armand hangján szólalt meg. A példával azt akarom érzékeltetni, hogy eltűnt a lélek a szinkron hangokból. A nyilvánvaló újhullámos szarságokról nem is beszélve. Persze vannak üditő kivételek a mostani korszakban is.

[@szubjektiv-filmkritika]

Abszolút jogos, Pierce Brosnan nekem is csak Kautzkyval megy ;)

[@tiborkarpati312]

Értem, hogy szubjektÍv vélemény, de néhány esetben szerintem indokolatlanul túl lett reagálva. "Fuck you asshole" nekem mindkér verzió semleges. Ott nem érzek különbséget. Az Utolsó cserkész új szinkronjáról most hallottam először, de életem végéig emlékezni fogok a rosszhÍr hozojára ... Nem akartam tudni róla. Szinkronokra nem hibátlan, de jó példák: Gyaloggalopp és Brian élete, Jay és Néma Bob Visszavág, Ponyvaregény Amit bűn nem angolul nézni: 300, Dark Knight, Training day (zseniális munka a szinkronja, de az eredeti hangot nem lehet magyarra átültetni) Sajnálom, hogy kimaradt a Rounders (magyarul Pókerarcok). Ott komolyan érdemes összevetni az eredeti szinkront az újjal. A réginek iszonyatosan jó a hangulata és nagyon jól adja vissza a film hangulatát. Sajnos tele van rosszul fordÍtott kifejezésekkel. (érthető, hiszen itthon akkoriban még nem volt kultúrája a pókernek) Gondolom magyar kártyás körökből vették. Az új szinkron szakkifejezések terén rendben van, de olyan steril és tökeetlen, hogy nem lehet elviselni.

[@szubjektiv-filmkritika]

Szia! A Terminatornál nem elsősorban az új szinkron-fordítás minősége a probléma, mert az majdnem szóról szóra egyezik az eredetivel, hanem a hangok, hangsúlyok. Gáti Oszkár hangja majd' egy oktávval mélyebb már több évtizeddel később, a színészek unottabbak, vagy túljátszák. Ahogy mondtam, a szinkron mindenkinek egyénileg ég be, nekem csak az eredetivel nézhető.

[@tiborkarpati312]

@@szubjektiv-filmkritika Ezt alá tudom Írni. Az új szinkronos Terminátort nem hallottam, csak a videóba bevágott töredéket. Más kor. Lehet, hogy mi is, mint befogadók már máshogy halljuk, mert nem úgy hat, mint 20 éve. A szinkronszÍnészeknek is (gondolom én) már nem ugyanaz a lendülete, mint anno. Jó eséllyel már rutinból adják a hangot. Én személyesen sokszor jobban szeretem a nem olyan profi hangzást, ha cserébe jobban átjön valamilyen érzelem vagy csak plasztikusabbá válik a kevésbé steril hangzástól. Az is kérdéses, hogy maga a szinkronrendezés is lehet, hogy átalakult. Gondolom nem jut ugyanannyi idő 1-1 filmre, mint régen. Studió és szÍnészek oldaláról is kihathat mindenre. A 101 kiskutyán nagyon hallatszik, hogy az első szinkronnál a szÍnházias hangleejtés. Ott tök jól kiütközik a szÍnház és szinkron közötti különbség.

[@tiborkarpati312]

@@szubjektiv-filmkritika Jay és Néma Bob-ról mi a véleményed?

[@MrVairochana]

Hogy maradhatott ki a klasszikus star wars megannyi verziója... 😏

[@szubjektiv-filmkritika]

A Star Wars - természetesen - külön videót kap majd, ahol igyekszem minden aspektusát tárgyalni majd ;)

[@MrVairochana]

@@szubjektiv-filmkritika Csak mert azoknak is van legalább 3féle szinkronja.. 🙂

[@BunkoMike]

Szia! Nem tudom újdonság -e, de például ha készülne egy második rész is a szinkronos témával kapcsolatosan, akkor örülnék, ha a Bill és Ted címszereplők szinkronszínészeit felcserélték az újraszinkronizálásnál. De rengeteg bakit lehetne még említeni (sajnos). Nagyon tartalmas videó lett egyébként!!

[@szubjektiv-filmkritika]

Szia! Köszönöm!;) Ez a téma akár 3 videót is elbírna, sokat agyaltam rajta, hogy például a Bud Spencer / Terence Hill filmek szerepeljenek-e itt, de végül arra jutottam, hogy inkább egy rész lesz, és az ilyen vaskosabb példák majd külön videót kapnak. A Bill és Ted cseréjéről nem is hallottam, durva ;)

[@laszlosevi2013]

magyar szinkron? ebben még sokkal több van

[@sanya31]

A másik, hasonló agybaj, a film címek magyarosítása...

[@robertnagy2456]

A nyolcadik utas a benzinkutas szpojlere például.

[@sanya31]

@@robertnagy2456 drágán add az életkedved

[@robertnagy2456]

Nagyon sokat "köszönhet" a magyarság a szinkronoknak. Sokkal többen beszélnék vagy még többen értenék az angolt, ha nem lettek volna gyerekfejjel elkényeztetve. Más KGST országokban nem volt túltolva a szinkron, többen is beszélnek idegen nyelveket, amiből ma mindenki profitál.

[@uninerzum6373]

Én nem tudom a Ford Farlain miért kult film, amikor szar a film, szar a szinkron, Nagy Feró hangja leugrik a színészről. Max az "Olyan szar, hogy már jó" kategóriába fér bele.

[@robertnagy2456]

Szerintem a kultfilmek általában szarok. Lehet kövezni, ezt gondolom.

[@gaborszabo6406]

Kultfilm, kultszövegekkel

[@HUNdebLeonidasX]

Végre valaki egyetért. Nem is csoda hogy megbukott máshol. Borzasztó erőltetett film.

[@laslolorinc5329]

Top Gun még Karate kölyök is szar nézhetetlen a tv 2 szinkronnal sok B.S és T.H filmek is az eredeti az az igazi